Extended Video Report:

#Bridgeport, CT — Sept. 14, 2014 – A 2-year-old child remains hospitalized at Shriners Hospital  in Boston following a two-alarm fire on Washington Avenue.

Her mother remains in critical condition at Bridgeport Hospital, and her father has been upgraded to good condition.

“First and foremost, I want to express my deepest sympathies those who were affected by this blaze,” said Bridgeport Mayor Bill Finch. “This is a tragic occurrence, and the fact that it has left a two-year-old child in critical condition is heart wrenching. I’m asking families across our city to join me and my family in praying for those who were injured and displaced by this unfortunate event.”

Four people were hospitalized after an early-morning fire in an apartment building on Washington Avenue. The fourth victim has been treated and released from the hospital.

“Our firefighters did an outstanding job,” said Bridgeport Fire Chief  Brian Rooney. “The rescuers didn’t wait for hose lines. As always, our firefighters put other people’s safety ahead of their own.”

As engines arrived, the father told firefighters that his child and her mother were still inside the apartment. Before fire hoses were charged with water, firefighters began a rescue operation armed with only several pressurized, handheld  water extinguishers.

In the second floor apartment, firefighters encountered heavy fire in a very difficult environment that left little room to move. They located the victims, carried them to the window and firefighters outside brought them down.

“They faced severe fire conditions with flames rolling on the ceiling above them,” said Deputy Chief Robert Petrucelli. “The firefighters executed a perfect team effort, simultaneously fighting the fire and working to rescue the victims in a very hostile environment.”

Firefighters responded to 223 Washington Ave., a four-story brick apartment building, at12:30 this morning.

As firefighters arrived, residents were evacuating down a fire escape and out of the front door of the building. Firefighters learned that there were people still inside the building, including inside the apartment where the fire started. Firefighters immediately started rescue efforts.

Firefighters entered the building and rescued four people. Two elderly people were escorted out of their unit by firefighters and brought to safety.

Other firefighters crawled into the second-floor apartment through thick smoke and located the mother and daughter.

Outside, firefighters on a ladder truck outside raised the aerial ladder to the apartment window and others raised ground ladders.

Firefighters inside handed the child to a firefighter in the aerial bucket. He gave the child to another firefighter who brought her down on a ground ladder. Inside, firefighters lifted the mother, who was unconscious, through the window. She was brought down by the firefighter on the ladder truck.

“It’s been a tough week for firefighters in Bridgeport that has put them to an unforeseen test,” said Mayor Finch.

The department also battled a massive, five-alarm fire in the East End Thursday.

“But they’ve passed with flying colors. Their commitment to keeping kids and families safe and secure in our city goes above-and-beyond anything we could ever ask of them. I cannot thank Chief Rooney and his team enough for their unwavering dedication to the Park City and our residents.”

These are the firefighters who entered the apartment and rescued the woman and her child: Lt. Fran McNellis, Lt. Jim Buck, Firefighter Dave Diaz, Firefighter Jim Doolan, Firefighter Keith Muratori and Firefighter Timothy Gies

These are the firefighters who assisted with the rescues in the aerial ladder and ground ladders: Lt. Joseph Kirkland, Lt. Marcus Dierna, Pumper Engineer Irwin Ayala, Firefighter Mark Bryant and Firefighter Mike Candela.

“These firefighters will say they were ‘just doing their jobs,’” said Mayor Finch. “I disagree. I say their actions were heroic.”

Un niño de 2 años de edad, permanece hospitalizado en el Hospital Shriners en Boston después de un incendio de dos alarmas en Washington Avenue.
Su madre permanece en estado crítico en el Hospital Bridgeport, y su padre se ha actualizado a buenas condiciones.
“En primer lugar, quiero expresar mi más sentido pésame a los que se ven afectados por este incendio”, dijo el alcalde Bill Finch Bridgeport. “Esta es una situación trágica, y el hecho de que se ha dejado a un niño de dos años de edad, en estado crítico es desgarrador. Yo estoy pidiendo familias en toda nuestra ciudad a unirse a mí ya mi familia en la oración por aquellos que resultaron heridos y desplazados por este lamentable suceso “.
Cuatro personas fueron hospitalizadas después de que un incendio de madrugada en un edificio de apartamentos en Washington Avenue. La cuarta víctima ha sido tratado y dado de alta del hospital.
“Nuestros bomberos hicieron un trabajo excepcional”, dijo el Jefe de Bomberos de Bridgeport Brian Rooney. “Los equipos de rescate no han esperado a las mangueras. Como siempre, nuestros bomberos ponen la seguridad de otras personas por delante de los suyos “.
A medida que llegaban los motores, el padre dijo a los bomberos que su hijo y su madre estaban todavía en el interior del apartamento. Antes de mangueras de incendio fueron acusados ​​de agua, los bomberos comenzaron una operación de rescate armado con sólo varios, extintores portátiles de agua a presión.
En el segundo piso, los bomberos encontraron el fuego pesado en un entorno muy difícil, que dejó poco espacio para moverse. Localizaron las víctimas, los llevaron a la ventana y bomberos fuera de ellas derribadas.
“Se enfrentaron a condiciones de incendios graves con llamas que ruedan en el techo por encima de ellos”, dijo el subjefe Robert Petrucelli. “Los bomberos ejecutan un trabajo de equipo perfecto, luchando al mismo tiempo el fuego y trabajando para rescatar a las víctimas en un ambiente muy hostil.”
Los bomberos respondieron a 223 Washington Ave., un edificio de apartamentos de ladrillo de cuatro pisos, AT12: 30 esta mañana.
A medida que llegaban los bomberos, los residentes estaban evacuando por una escalera de incendios y fuera de la puerta principal del edificio. Los bomberos se enteraron de que había gente todavía en el interior del edificio, incluyendo el interior de la vivienda donde se inició el fuego. Los bomberos de inmediato comenzaron las labores de rescate.
Los bomberos entraron en el edificio y rescataron a cuatro personas. Dos personas mayores fueron escoltados fuera de su unidad por los bomberos y llevados a un lugar seguro.
Otros bomberos se arrastraron en el apartamento del segundo piso a través del humo espeso y encuentran la madre y la hija.
En el exterior, los bomberos en un camión con escalera exterior plantearon la escalera aérea a la ventana del apartamento y otros plantearon escaleras de mano.
Los bomberos dentro entregaron al niño a un bombero en el cubo aéreo. Le dio al niño a otro bombero que le hizo caer en una escalera de tierra. En el interior, los bomberos levantaron la madre, que estaba inconsciente, a través de la ventana. Ella fue derribado por el bombero en el camión escalera.
“Ha sido una semana difícil para los bomberos en Bridgeport que los ha puesto a una prueba de imprevistos”, dijo el alcalde Finch.
El departamento también luchó contra una masiva, el fuego de cinco alarmas en el East End Jueves.
“Pero han pasado con gran éxito. Su compromiso de mantener a los niños y familias a salvo y seguro de nuestra ciudad va por encima y más allá de lo que jamás podríamos pedir de ellos. No puedo agradecer Jefe Rooney y su equipo lo suficiente por su inquebrantable dedicación al Parque de la Ciudad y nuestros residentes “.
Estos son los bomberos que entraron en el apartamento y rescataron a la mujer y su hijo: el teniente Fran McNellis, el teniente Jim Buck, bombero David Díaz, bombero Jim Doolan, Bombero Keith Muratori y el bombero Timoteo Gies
Estos son los bomberos que colaboraron con los rescates en las escaleras y escaleras aéreas terrestres: el teniente Joseph Kirkland, teniente Marcus Dierna, Pumper Ingeniero Irwin Ayala, bombero Marcos Bryant y el bombero Mike Candela.
“Estos bomberos van a decir que estaban” haciendo su trabajo ‘”, dijo el alcalde Finch. “No estoy de acuerdo. Yo digo sus acciones fueron heroicas “.

Uma criança de 2 anos de idade, permanece internada no Hospital Shriners em Boston após um incêndio de dois alarmes na Washington Avenue.

Sua mãe permanece em estado crítico no Bridgeport Hospital, e seu pai foi atualizado para a boa condição.

“Em primeiro lugar, quero expressar a minha mais profunda solidariedade aqueles que foram afetados por este incêndio”, disse o prefeito de Bridgeport Bill Finch. “Esta é uma ocorrência trágica, e o fato de que ele deixou um filho de dois anos de idade, em estado grave é doloroso ao coração. Estou pedindo a famílias em toda a nossa cidade, para se juntar a mim e minha família em oração por aqueles que ficaram feridos e deslocados por este infeliz acontecimento. ”

Quatro pessoas foram hospitalizadas após um incêndio no início da manhã em um prédio de apartamentos na Washington Avenue. A quarta vítima foi tratada e liberada do hospital.

“Nossos bombeiros fizeram um trabalho excelente”, disse Bridgeport Fire Chief Brian Rooney. “As equipes de resgate não esperaram por mangueiras. Como sempre, nossos bombeiros colocaram a segurança de outras pessoas à frente de sua própria “.

Quando os bombeiros chegaram, o pai disse aos bombeiros que seu filho e sua esposa ainda estavam dentro do apartamento. Antes de mangueiras de incêndio, os bombeiros começaram uma operação de resgate armado com apenas alguns extintores portáteis de água sob pressão.

No apartamento do segundo andar, os bombeiros encontraram fogo pesado em um ambiente muito difícil, que deixou pouco espaço para se movimentar. Eles localizaram as vítimas, levou-as para a janela e bombeiros os jogaram para baixo.

“Eles enfrentaram graves condições de incêndio com chamas rolando no teto acima deles”, disse o vice-chefe Robert Petrucelli. “Os bombeiros executaram um trabalho de equipe perfeito, lutando simultaneamente o fogo e trabalhando para resgatar as vítimas em um ambiente muito hostil.”

Os bombeiros responderam a 223 Washington Ave., um apartamento de quatro andares do edifício de tijolo, as 12:30 esta manhã.

Como os bombeiros chegaram, os moradores estavam evacuando por uma escada de incêndio e pela porta da frente do edifício. Bombeiros souberam que havia pessoas ainda dentro do edifício, incluindo no interior do apartamento onde o fogo começou. Os bombeiros começaram imediatamente os trabalhos de resgate.

Os bombeiros entraram no prédio e salvaram quatro pessoas. Dois idosos foram escoltados para fora de sua unidade por bombeiros e levados para a segurança.

Outros bombeiros se arrastaram até o apartamento do segundo andar através de uma espessa fumaça e localizaram a mãe e a filha.

Lá fora, os bombeiros em um caminhão com escada fora levantada a escada aérea para a janela do apartamento e outros levantaram escadas de terra.

Bombeiros dentro entregaram a criança a um bombeiro no balde aérea. Ele deu a criança para outro bombeiro que a trouxe para baixo em uma escada chão. No interior, os bombeiros levantaram a mãe, que estava inconsciente, através da janela. Ela foi derrubado pelo bombeiro no caminhão de escada.

“Tem sido uma semana difícil para os bombeiros em Bridgeport que colocá-los a um teste inesperado”, disse o prefeito Finch.

O departamento também enfrentou uma enorme, fogo de cinco alarme no East End quinta-feira.

“Mas eles já passaram com distinção. Seu compromisso de manter as crianças e as famílias seguro e seguro em nossa cidade vai acima e além de qualquer coisa que jamais poderia pedir um deles. Eu não posso agradecer Chief Rooney e sua equipe suficiente para a sua inabalável dedicação ao Parque da Cidade e os nossos residentes “.

Estes são os bombeiros que entraram no apartamento e resgataram a mulher e seu filho: o tenente Fran McNellis, o tenente Jim Buck, Bombeiro Dave Diaz, bombeiro Jim Doolan, Bombeiro Keith Muratori e Bombeiro Timothy Gies

Estes são os bombeiros que ajudaram no resgate na escada e terrestres escadas aéreas: o tenente Joseph Kirkland, o tenente Marcus Dierna, Pumper Engenheiro Irwin Ayala, Bombeiro Mark Bryant e bombeiro Mike Candela.

“Estes bombeiros vão dizer que eles estavam” apenas fazendo seu trabalho ‘”, disse o prefeito Finch. “Discordo. Digo suas ações foram heróicos “.