October 2014 – Page 26

Westport News: 2 New Police Officers

CT–On Tuesday, September 30, 2014 the Westport Police Department swore in two new police officers. The ceremony took place in the classroom at police headquarters at 2:45 P.M. The hiring of both officers fills vacancies created by the two retirements since June 2014 and brings the department to full strength.

The following individuals were sworn in as Westport Police Officers:

Ruta Pratt, age 39, is a 1995 graduate of Naugatuck Valley Community College with a degree in Criminal Justice. Prior to her hiring by the Westport Police Department, Ms. Pratt was a police officer with the Waterbury Police Department since October 2002, most recently at the rank of Detective.

Daniel Paz, age 27, served 8 years in the United States Marine Corps Reserve, including two deployments to Iraq, and was honorably discharged at the rank of Sergeant. Prior to his hiring by the Westport Police Department, Mr. Paz was a police officer with the Bridgeport Police Department since April 2011.

El Martes, 30 de septiembre 2014 el Departamento de Policía de Westport juramentó a dos nuevos oficiales de policía. La ceremonia tuvo lugar en el salón de clases en la sede de la policía en 14:45 La contratación de dos oficiales llena las vacantes creadas por los dos abandonos desde junio de 2014 y lleva el departamento a toda su fuerza.

Las siguientes personas prestaron juramento como Oficiales de Policía de Westport:

Ruta Pratt, de 39 años de edad, se graduó en 1995 de Naugatuck Valley Community College con una licenciatura en Justicia Criminal. Antes de su contratación por el Departamento de Policía de Westport, la señora Pratt era un oficial de policía con el Departamento de Policía de Waterbury desde octubre de 2002, la más reciente en el rango de detective.

Daniel Paz, de 27 años, sirvió 8 años en la Reserva del Cuerpo de Marines de Estados Unidos, incluyendo dos despliegues en Irak, y fue dado de alta honorablemente con el rango de sargento. Antes de su contratación por el Departamento de Policía de Westport, el Sr. Paz era un oficial de policía con el Departamento de Policía de Bridgeport desde abril de 2011.

Na terça – feira, 30 setembro, 2014 o Departamento de Polícia Westport empossou dois novos policiais. A cerimónia teve lugar na sala de aula, na sede da polícia em 02:45 A contratação dos oficiais das preenche vagas criadas pelas duas aposentadorias desde junho de 2014 e traz o departamento com força total.

As seguintes pessoas foram empossados como policiais Westport:

Ruta Pratt, 39 anos, é graduado 1995 de Naugatuck Valley Community College com uma licenciatura em Justiça Criminal. Antes de sua contratação pelo Departamento de Polícia Westport, Ms. Pratt era um policial com o Departamento de Polícia de Waterbury desde outubro de 2002, mais recentemente, no posto de detetive.

Daniel Paz, 27 anos, atuou oito anos no United States Marine Corps Reserve, incluindo duas implantações para o Iraque, e foi dispensado no posto de sargento. Antes de sua contratação pelo Departamento de Polícia Westport, o Sr. Paz era um policial com o Departamento de Polícia de Bridgeport desde abril de 2011.

Fairfield News: Appraisers, Not Scam

12:19pm–#Fairfield CT–A homeowner on Morehouse Lane called the fire chief’s office to inquire if a fire marshal was investigating on their street, a woman in uniform was in the homeowner’s yard taking measurements . The chief’s office said no and called police to investigate. I called Lieutenant Jim Perez of the Fairfield Police Department for follow up. Perez said scammers often will show up in fake uniforms to falsely gain the authority confidence of homeowners.

As Perez and I were talking on the phone it was discovered that the company called Vision Appraisal was legitimately in the area appraising homes. Vision Appraisal is used by the town of Fairfield to appraise properties in town. “The homeowner did the right thing” Perez said. There have been many scams where people claiming to be from a utility needs to gain entry into the home only to rob the home. ” If you are uncertain of a workers in your neighborhood call the police, we will be happy to check it out for you” Perez said.

Un dueño de casa en Morehouse carril llamó a la oficina del jefe de bomberos para preguntar si un jefe de bomberos estaba investigando en su calle, una mujer de uniforme estaba en mediciones toma el patio de la vivienda. La oficina del jefe dijo que no, y llamó a la policía para investigar. Llamé al teniente Jim Pérez del Departamento de Policía de Fairfield para su seguimiento. Pérez dijo que los estafadores a menudo se mostrarán en uniformes falsos falsamente ganar la confianza de los propietarios de viviendas autoridad.

Como Pérez y yo estábamos hablando en el teléfono, se descubrió que la empresa llamada Vision Appraisal era legítimamente en el área de valoración de viviendas. Vision Appraisal es utilizado por la ciudad de Fairfield para evaluar las propiedades de la ciudad. “El dueño de casa hizo lo correcto”, dijo Pérez. Ha habido muchos fraudes en donde la gente que dice ser de una utilidad tiene que ganar la entrada en la casa sólo para robar la casa. “Si no está seguro de los trabajadores en la llamada zona de la policía, estaremos encantados de comprobar que funciona para usted”, dijo Pérez.

Um proprietário de Morehouse pista ligou para o escritório do chefe dos bombeiros para saber se um chefe de bombeiros estava investigando em sua rua, uma mulher de uniforme estava em medições quintal tomada do imóvel. O escritório do chefe disse que não e chamou a polícia para investigar. Liguei Tenente Jim Perez do Departamento de Polícia de Fairfield para acompanhamento. Perez disse golpistas muitas vezes vai aparecer em uniformes falsos falsamente ganhar a confiança autoridade dos proprietários de imóveis.

Como Perez e eu estávamos conversando no telefone, foi descoberto que a empresa chamou Visão Appraisal foi legitimamente na área avaliando casas. Visão Appraisal é usado pela cidade de Fairfield para avaliar propriedades na cidade. “O dono da casa fez a coisa certa”, disse Perez. Tem havido muitos golpes, onde as pessoas que afirmam ser de uma utilidade precisa para ganhar a entrada para a casa apenas para roubar a casa. “Se você não tem certeza de um trabalho em sua chamada vizinhança a polícia, seremos felizes para verificá-la para você”, disse Perez.

Bridgeport News: Road Closure in Black Rock

#Bridgeport Ct–#BlackRock CT–If you are on your way to St. Mary’s by the Sea you will need to take an alternative route because Courtland Avenue from Fairfield Avenue to Livingston Street is closed to traffic. No mention what it was but even emergency vehicles cannot pass.

Si usted está en su camino a Santa María de la Mar tendrá que tomar una ruta alternativa porque Courtland Avenue desde Fairfield Avenue hasta la calle Livingston está cerrado al tráfico. No se hace mención de lo que era, pero incluso los vehículos de emergencia no puede pasar.

Se você está no seu caminho para Santa Maria do Mar você terá que tomar uma rota alternativa porque Courtland Avenue de Fairfield Avenue para Livingston Street está fechada ao trânsito. Nenhuma menção do que se tratava, mas mesmo os veículos de emergência não pode passar.

Interstate Battery New Products

Interstate Battery at 125 Holland Avenue has some new products that would be of your interest. Recently I told you how they now have in stock cellphone batteries. Finally Interstate reliability for your phone! Now contractors and homeowners can find that same reliability for their power tools. A little too late for me. I had a great battery tool system and the batteries finally went. When I went to the big box store for a replacement battery it was actually more expensive than buying a new power tool kit. Not the case here!

Larry is the owner of the Interstate Battery Warehouse located at 125 Holland Avenue in Bridgeport. He is open early, even Saturdays just in case you need a battery for your car, truck, motorcycle or, tractor or quad. Many hard find batteries in stock because they are the warehouse for the region! Give them a call at 203-368-2300.

Interestatal de la batería en 125 Holland Avenue tiene algunos nuevos productos que podrían ser de su interés. Recientemente he dicho lo que ahora tienen en las baterías de teléfonos celulares de stock. Fiabilidad Finalmente Interestatal para su teléfono! Ahora los contratistas y los propietarios pueden encontrar esa misma confiabilidad para sus herramientas eléctricas. Un poco demasiado tarde para mí. Yo tenía un gran sistema de herramienta de la batería y las baterías finalmente fui. Cuando fui a la gran caja de tienda para una batería de repuesto en realidad era más caro que comprar un nuevo kit de herramienta eléctrica. No es el caso aquí!
Larry es el dueño de la Interestatal Battery Warehouse situado a 125 Holland Avenue en Bridgeport. Él está abierto temprano, incluso los sábados sólo en caso de que necesite una batería para su automóvil, camión, motocicleta o, tractor o quad. Muchas baterías parece difícil en la acción, ya que son el almacén para la región! Déles una llamada en 203-368-2300.

Interstate Battery a 125 Holland Avenue tem alguns produtos novos que seriam de seu interesse. Recentemente eu disse que como eles têm agora em baterias de telefones celulares estoque. Confiabilidade Finalmente Interstate para o seu telemóvel! Agora empreiteiros e proprietários podem encontrar essa mesma confiabilidade para suas ferramentas de poder. Um pouco tarde demais para mim. Eu tinha um ótimo sistema de ferramenta de bateria e as baterias finalmente fui. Quando eu fui para a loja grande da caixa de uma bateria de substituição que era realmente mais caro do que comprar um novo kit de ferramenta. Não é o caso aqui!
Larry é o dono do Armazém da bateria Interstate localizado a 125 Holland Avenue, em Bridgeport. Ele está aberto cedo, mesmo aos sábados apenas no caso de você precisar de uma bateria para o seu carro, caminhão, motocicleta ou, trator ou quad. Muitos acham difícil baterias em estoque, porque eles são o armazém para a região! Dê-lhes uma chamada em 203-368-2300.

Bridgeport News: Oven Fire

11:50am–#Bridgeport CT–Firefighters were called 161 Overland Avenue on the third floor for an oven fire which was quickly extinguished.

Los bomberos fueron llamados 161 Overland Avenida en el tercer piso de un incendio en el horno, que fue rápidamente extinguido.

Os bombeiros foram chamados 161 Overland Avenue, no terceiro andar de um incêndio forno que foi rapidamente extinto.

Bridgeport News: Pedestrian Hit

11:40am–#Bridgeport CT–Report of a pedestrian being hit on Park Avenue and Garden Street. First responders on the way.

Informe de un peatón golpeado en Park Avenue y la calle del jardín. Los primeros en responder en el camino.

Relato de um pedestre ser atingido na Park Avenue e Jardim Street. Socorristas no caminho.

Bridgeport News: Fire On Grandview Avenue

3:10am–#Bridgeport CT–Police were first on the scene of a structure fire at 250 Grandview Avenue and rescued the lone occupant of the home to safety. The second floor left side was heavily engulfed in flames when firefighters arrived on scene. Firefighters had the bulk of the fire knocked down in the short 12 minute ride I had to the scene. By 4am the firefighters were rolling up their hoses. There were no injuries to the homeowner or firefighters.

Policía fueron los primeros en la escena de un incendio en la estructura a 250 Grandview Avenue y rescataron al único ocupante de la casa de seguridad. El lado izquierdo segunda planta estaba fuertemente envuelto en llamas cuando los bomberos llegaron a la escena. Los bomberos tuvieron la mayor parte del fuego derribó en el corto viaje en 12 minutos que tenía a la escena. Las 4am los bomberos estaban rodando hasta sus mangueras. No hubo lesiones en el dueño de casa o los bomberos.

A polícia foi primeiro na cena de uma estrutura de incêndio em 250 Grandview Avenue e resgatou o ocupante solitário da casa para a segurança. O segundo andar do lado esquerdo foi fortemente envolvido em chamas quando os bombeiros chegaram ao local. Os bombeiros tiveram a maior parte do fogo derrubado na curta viagem de 12 minutos que eu tinha com a cena. Por quatro horas os bombeiros foram arregaçar as mangueiras. Não houve feridos para o proprietário ou bombeiros.

Trumbull News: Cabbie Assaults Female Passenger

11:00pm–#Trumbull CT–Trumbull Police and Connecticut State Police respond to the Merritt Parkway northbound near exit 47. A female passenger called 911 that she was assaulted by the cab driver. No details of the assault are available at this time.

Policía Trumbull y la Policía Estatal de Connecticut responden a la Merritt Parkway en dirección norte, cerca de la salida 47, una pasajera llamada al 911 que fue asaltado por el taxista. No hay detalles del asalto están disponibles en este momento.

Polícia Trumbull e Polícia do Estado de Connecticut responder ao Merritt Parkway norte perto da saída 47 A passageira ligou para o 911 que ela foi agredida pelo motorista de táxi. Não há detalhes do assalto estão disponíveis neste momento.

Bridgeport News: Pedestrian Hit Driver Flees

7:45pm–#Bridgeport CT–Report of a pedestrian hit and the driver fleeing at Boston Avenue and Central Avenue. Earlier a pedestrian was hit on Central Avenue and Seaview Avenue.

Informe de un peatón atropellado y la huida del conductor en Boston Avenue y la avenida Central. A principios de un peatón fue atropellado en la Avenida Central y Seaview Avenue.

Relato de um pedestre atingido eo motorista em fuga em Boston Avenida e Avenida Central. Mais cedo um pedestre foi atropelado na Avenida Central e Seaview Avenue.

Bridgeport News: Accident Closes Stratford Avenue

6:30pm–#Bridgeport CT–An accident possibly involving a predestrian in front of 1243 Stratford Avenue has Stratford Avenue closed by police near Central Avenue.

Un accidente posiblemente involucra a un peatón frente a 1243 Stratford Avenida ha Stratford Avenida cerrada por la policía cerca de la Avenida Central.

Um acidente, possivelmente envolvendo um pedestre na frente de 1243 Stratford Avenue tem Stratford Avenue fechada pela polícia perto da Avenida Central.