Month: July 2015

#Bridgeport CT–First responders conducted a training exercise Tuesday on Pleasure Beach rescuing a man who fell and was injured while walking on the breakwaters. “First and foremost, we want people to enjoy our parks and waterfront and to be safe,” said Mayor Bill Finch. “This is essential training that I certainly hope we will never need to utilize. We need to be prepared and we are.”  According to Scott Appleby, the city’s Director of Emergency Management and Homeland Security, the Pleasure Beach training occurs annually. The park provides unique challenges to rescuers because it is only accessible from the shore in Bridgeport by boat.  With more moving parts, it is important to test the emergency plan, communications and the response of the first responders, he said. Participating in the operation were the police and fire department harbor units, park department officials, lifeguards, American Medical Response, Emergency Management staff and members of the city’s 911 center.  “We want to ensure that everybody that comes out to Pleasure Beach has a safe and enjoyable day at the beach here,” said Appleby, “and most importantly that our first responders and the personnel of the city of Bridgeport understand the protocols and processes as they relate to any type of hazard that could impact us.”       “We prepare for any time of hazard, and this one especially because of the challenges of access to Pleasure Beach. We want to make sure we’re capable of handling that, and we are,” he added.  The city will conduct a similar exercise in Seaside Park later this month. “We have great parks that we encourage people to come out and take advantage of them,” Steven Hladun, the Special Projects Coordinator for the Parks Department. “And, we want people to feel confident that if they need help for any reason, our first responders are prepared and have a plan.”

Pleasure Beach re-opened last year for the first time in nearly two decades in 2014, and thousands of kids and families have flocked to the beautiful, 71-acre barrier island, many for the first time. A short, free ride on a  water taxi bring beach goers up at the fishing pier and then it’s a short walk to summer fun on the sandy beaches.

Los primeros en responder a cabo un ejercicio de entrenamiento el martes en Pleasure Beach rescatar a un hombre que se cayó y se lesionó mientras caminaba por los espigones. “En primer lugar, queremos que la gente disfrute de nuestros parques y paseo marítimo y estén a salvo”, dijo el alcalde Bill Finch. “Este es el entrenamiento esencial que sin duda espero que nunca tenga que utilizar. Tenemos que estar preparados y somos. “Según Scott Appleby, director de la ciudad de Manejo de Emergencias y Seguridad Nacional, la formación Pleasure Beach se produce anualmente. El parque ofrece desafíos únicos a los equipos de rescate, ya que sólo se puede acceder desde la orilla en Bridgeport en barco. Con más partes móviles, es importante para poner a prueba el plan de emergencia, las comunicaciones y la respuesta de los primeros en responder, dijo. Participaron en la operación fueron las unidades del puerto del departamento de bomberos de la policía y, funcionarios del departamento de parque, socorristas, American Medical Response, personal de Manejo de Emergencias y miembros de 911 centro de la ciudad. “Queremos asegurarnos de que todo el mundo que viene a Pleasure Beach tiene un día agradable y segura en la playa aquí”, dijo Appleby, “y lo más importante que nuestros socorristas y el personal de la ciudad de Bridgeport entienden los protocolos y procesos como que se refiere a cualquier tipo de peligro que nos puede afectar. “” Nos preparamos para cualquier hora del peligro, y éste en especial debido a los retos de acceso a la playa del placer. Queremos asegurarnos de que somos capaces de manejar eso, y estamos “, añadió. La ciudad llevará a cabo un ejercicio similar en Seaside Park a finales de este mes. “Tenemos grandes parques que animamos a la gente a salir y tomar ventaja de ellos,” Steven Hladun, el Coordinador de Proyectos Especiales del Departamento de Parques. “Y, queremos que la gente a sentirse seguros de que si necesitan ayuda por cualquier motivo, se preparan nuestros socorristas y tener un plan.”

Pleasure Beach re-abrió el año pasado por primera vez en casi dos décadas en el 2014, y miles de niños y sus familias han acudido a la hermosa, 71 acres isla barrera, muchos de ellos por primera vez. Un corto paseo, libre en un taxi acuático traer amantes de la playa en el muelle pesquero y entonces es un corto paseo de la diversión del verano en las playas de arena.

5:17pm–#Bridgeport CT–Police are looking for a slim Hispanic woman about 22-25 years of age who took a woman’s pocketbook at the corner Pembroke and Sherman Street.  She is wearing a grayor blakc  sweater which sweater which she had over her face.  She fled on foot south on Pembroke.

This report is sponsored by:

La policía busca a una mujer hispana delgada sobre 22-25 años de edad que tuvo bolsillo de una mujer en la esquina de Pembroke y Sherman Street. Ella lleva un suéter de color gris o negro que suéter que tenía sobre su cara. Ella huyó a pie hacia el sur en Pembroke.

3:10pm–#Milford CT–Firefighters are on scene at Jeffrey’s Restaurant at 501 New Haven Avenue.  There is an odor of burning inside the business.  Firefighters believe it can be air conditioning unit.  They are investigating.

If it is really bad our sponsor will make it Like It Never Even Happened!

Los bomberos están en escena en el restaurante de Jeffrey en 501 New Haven Avenue. Hay un olor de la quema en el interior del negocio. Los bomberos creen que puede ser la unidad de aire acondicionado. Ellos están investigando.

Si es realmente malo nuestro patrocinador hará que sea como si nunca hubiera Incluso sucedió!

#Fairfield CT–A body was found in the Elks Club parking lot at 452 Brookside Drive.  Police tell me it is an apparent suicide of a man in his forties.

Un cuerpo fue encontrado en el estacionamiento Elks Club en 452 Brookside Drive. La policía me dicen que es un aparente suicidio de un hombre de unos cuarenta años.