Month: January 2019

Today’s 2nd Vehicle Fire

4:08pm–#Westport CT–The Westport Fire Department responded to report of a motor vehicle accident with a car on fire on Roseville Road. Arriving units found a 2 car motor vehicle accident with one car on fire. All occupants were out of the vehicles. The fire was quickly extinguished. Firefighters and Westport EMS treated one patient who was injured. Westport EMS transported one patient to an area hospital. The Westport Police Department responded and provided traffic control. The last fire department unit cleared the scene at 5:05 pm.

(Westport Fire Department Press Release)

 

Noticias e Westport: Accidente con un carro en llamas.
4:08pm – #Westport CT – Los bomberos de Westport respondieron a un accidente de vehículo con un carro en llamas en la calle Roseville. Cuando llegaron encontraron el accidente de dos carros y uno en llamas. Todos los ocupantes estaban fuera de los vehículos. El fuego se extinguió rápidamente. Los bomberos y Westport EMS vieron a un paciente que resultó herido. Westport EMS transportaron a un paciente a un hospital cerca. El Departamento de policía de Westport respondió y controlaron el tráfico. La última unidad del Departamento de bomberos limpió la escena a las 5:05 PM.

Norwalk News: Pedestrian Hit By Truck

3:51pm–#Norwalk CT– A pedestrian has been hit by a truck at Ward and Main Avenue.  No word on the person’s condition at this time.  Avoid the area if you can.

 

This news report is made possible by:

Noticias de Norwalk: Un peatón golpeado por un camión.
3:51pm – #Norwalk CT – Un peatón ha sido golpeado por un camión en Ward y Main. No hay noticia sobre la condición de la persona en este momento. Evite el área si puede.

Milford News: Good Samaritans Prevent Accident

1:01pm–#Bridgeport CT– Good Samaritans stop a senior citizen woman from getting on I-95 in the wrong direction on the on 36 on ramp.  They were able to stop the car and talk to her until police arrived.

 

Noticias de Milford: Los buenos samaritanos previenen un accidente.

1:01pm – #Bridgeport CT – Los buenos samaritanos pararon a una mujer mayor porque iba montarse en la I-95 pero en la dirección equivocada en la salida 36. Pudieron parar el carro y hablar con ella hasta que llegó la policía.

Fairfield News: Assault On A Disabled Person

On November 26, 2018, the parent of a male juvenile came to the Fairfield Police Department to file a report regarding injuries on his son. The parent reported that his autistic 15-year old son attends a school that works directly with autistic children and he has been attending school there for about 5 ½ years. The parent reported that on November 19, 2018 his son returned from school and he noticed some distinct injuries to the juvenile’s arm. After further investigation and review of surveillance footage pertaining to the bus transportation of the juvenile to his school, it was determined that injuries located on the juvenile were consistent with actions taken by the transportation aid over a period of time.

 

On 01/18/2019 Joseph Jean-Felix D.O.B. 06/21/1950, of Salem Street, Bridgeport, was arrested on a warrant outside of his home charging him with the crimes of Assault of an intellectually Disabled Person 5-counts, Unlawful Restraint 1st degree 5-counts, and Risk of Injury to A Minor 5-counts. He was held on $50,000 court set bond and is scheduled to appear in Bridgeport Superior Court on January 25 th 2019.
(Fairfield Police Press Release)

Noticias de Fairfield: Abuso a un nino autista.

El 26 de noviembre de 2018, el padre de un joven llegó al Departamento de policía de Fairfield para presentar un problema sobre lesiones a su hijo. El padre informó que su hijo autista de 15 años va a una escuela que trabajan directamente con niños autistas y que es estudiante de la escuela casi 5 años y medio. El padre informó que el 19 de noviembre de 2018 su hijo regresó de la escuela y notó algunas lesiones en el brazo. Después de más investigación y revisión de las grabaciones de vigilancia del transporte de autobuses, se determinó que las lesiones localizadas en el braso eran consistentes con las acciones tomadas por la ayuda de transporte durante un período de tiempo.
En 01/18/2019 Joseph Jean-Felix fecha de nacimiento 06/21/1950, de la calle Salem, en Bridgeport, fue arrestado con una orden enfrente de su casa acusándolo de los crímenes de asalto de una persona con discapacidad intelectual 5-cuentas, restricción 1er grado 5-recuentos, y el riesgo de Lesión 5-recuentos a un menor. Fue retenido en $50,000 por la corte y está programado para presentarse en el Tribunal superior de Bridgeport el 25 de enero de 2019.

Today’s Vehicle Fire

11:44am–#Bridgeport CT– Today’s vehicle fire was hosted by Bridgeport behind 649 Clinton Avenue.  The owner of the car said he just started the car, heard a noise and up in flames it went.  Firefighters had it quickly extinguished.

 

Noticias de Bridgeport: Carro coje fuego.
11:44am–#Bridgeport CT–Un carro coje fuego en Bridgeport detrás de 649 Avenida Clinton. El dueño del carro lo enzendio, escucho un ruido y en llamas se fue. Los bomberos extinguieron elfuego rápidamente.

Animal Hero Passes

It is with great sadness to report the passing of Jon Nowinski who was a big advocate for animals in our area.  Jon was founding director of EARS which stands for Emerg

ency Animal Response Service.  As the name implies respond to emergencies for animals as paramedics respond for humans.  Jon’s first big trial was in 2011 during Hurricane Irene, six months before the formation of EARS, helping emergency services with animals.   In 2014 EARS purchased a used ambulance and converted it for animal use.  Jon referred to it as an Uber for animals.  The also assisted firefighters at house fires involving pets.

 

Jon’s sister Lisa Price wrote on Jon’s Facebook page:
“It is with a heavy heart that I as Jon’s sister have to deliver this message….Jon passed away peacefully last night 1/23/19 with his family by his side.. His body gave in where his legacy will continue on forever.
We are so grateful to everyone who has sent us messages of love and support during this time and encourage everyone to continue to help us in keeping Jon’s legacy going.
I will be posting information on his Facebook page in the very near future as to our plans for his services”

 

 

Héroe de los animales
Es con gran tristeza que damos la noticia del fallecimiento de Jon Nowinski . Jon era un gran defensor de los animales en nuestra comunidad. Jon fue director y fundador de EARS, que significa servicio de respuesta para emergencias de animales.
Como el nombre implica responder a las emergencias para los animales como paramédicos responden para los seres humanos. El primer gran ensayo de Jon fue en el 2011 durante el huracán Irene, seis meses antes de la formación de EARS, ayudando a los servicios de emergencia con los animales. En 2014 EARS compró una ambulancia usada y la convirtió para seguer ayudando los animals. Jon se refirió como un Uber de los animales. Los bomberos también ayudaban cuando habian incendios en casas que tienen mascotas. La hermana de Jon, Lisa Price, escribió en la página de Facebook de Jon:
“Es con un corazón pesado que yo como la hermana de Jon tienen que entregar este mensaje…. Jon falleció en pas ayer por la noche 1/23/19 con su familia a su lado.. Su cuerpo dio en donde su historia continuará para siempre.
Estamos muy agradecidos a todos los que nos han enviado mensajes de amor y apoyo durante este tiempo y alentamos a todos a seguir ayudándonos a mantener el historia de Jon.
Publicaré información en su página de Facebook de los planes de los servicios “

Derby News: Person Shot

12:02am–#Derby CT– Multiple reports of a person shot in a drive-by shooting in front of 41 Anson Street.

A short time later another report of a person assaulted, punched in the face by the Riverwalk near at Main and Route 8 north entrance ramp.

It is not known if the two incidents are connected.

 

This news report is made possible by:

For more info: https://www.thebailking.com/

Noticias de Derby: Persona herido despues de un Tiroteo
12:02am–#Derby CT—Muchas gente llamaron para informar que una persona resulto herido después de un tiroteo en frente de la 41 Calle Anson.
Un corto tiempo más tarde otro informe que una persona fue asaltado, golpeado en la cara por el Riverwalk cerca de Main y Ruta 8 por la entrada norte.
No se sabe si los dos incidentes están conectados.

Bridgeport News: Power Outage

12:12pm–#Bridgeport CT– Report of a power outage in the Chopsey Hill Road Area.  Hallen School is reporting no electricity as well.   Many streets have no traffic lights.  Temporary stop signs are on the way to the busy intersections.

 

This news report is made possible by:

Noticias de Bridgeport: Corte de Electricidad
12:12pm – #Bridgeport CT – Hay un corte de elctricidad en el área de Chopsey Hill Road. La escuela Hallen no tienen electricidad tampoco. Muchas calles no tienen semáforos. Las señales de parada temporales están en camino a las intersecciones.

Westport News: Trash And Recycling Changes

Westport, CT – Director of Public Works Peter Ratkiewich announced today that the Westport Transfer Station, located at 300 Sherwood Island Connector, will NOT be accepting residential recycling the week of February 4 – 9.  Additionally, for the safety of all Town residents, the Transfer Station will close at 11:00 am on Tuesday, February 5.

Due to the complex nature of the Compactor #2 replacement project, residents are requested to hold back their recycling for the one week period while the compactor is being replaced. This will allow for the safe and efficient replacement of the compactor.  The Public Works Department will be notifying all licensed refuse and recycling haulers of this temporary change in normal operating procedures.

The Department of Public Works thanks the residents of Westport for their anticipated cooperation as this necessary upgrade to the Transfer Station is completed.

 

This press release is made possible by:

Noiias de Westport
Westport, CT – Director de obras públicas Peter Ratkiewich anunció hoy que la estación de transferencia de Westport, ubicadas en 300 Sherwood Island Connector, no aceptará el reciclaje residencial la semana del 4 al 9 de febrero. Además, para la seguridad de todos los residentes de la ciudad, la estación de transferencia se cerrará a las 11:00 AM el martes, 5 de febrero.
Debido a la naturaleza compleja del compactador #2 proyecto de reemplazo, se recomienda a los residentes que retengan su reciclaje durante el período de una semana mientras el compactador se está reemplazado. Esto permitirá el reemplazo seguro del compactador. El Departamento de obras públicas notificará a todos los transportistas con licencia y reciclaje de este cambio temporal en los procedimientos operativos normales.
El Departamento de obras públicas agradece a los residentes de Westport por su cooperación anticipada, ya que esta actualización es necesaria para la estación de transferencia para completarlo.

Exit mobile version