8:36pm–#Bridgeport CT–Report of a child being hit by a car at State and Hancock. First responders on the way.
Informe de un niño que es golpeado por un coche en State y Hancock. Los primeros en responder en el camino.
Relatório de uma criança sido atropelada por um carro na State e Hancock. Socorristas no caminho.
#Bridgeport CT–Mayor Finch explains why Bridgeport won’t be like the rioting taking place at Ferguson, Missouri.
Alcalde Finch explica por qué Bridgeport no será como los disturbios que tienen lugar en Ferguson, Missouri.
Prefeito Finch explica porque Bridgeport não vai ser como o tumulto ocorrendo em Ferguson, Missouri.
2:40pm–#Bridgeport CT–First responders sent to Saigon Restaurant at 1275 Iranistan Avenue for a man passed out in the restroom with a needle stick out of his arm…..
Los primeros en responder enviados a Saigon Restaurant en 1275 Iranistan avenida para que un hombre se desmayó en el baño con un pinchazo de aguja de su brazo … ..
Socorristas enviados para Saigon Restaurant em 1275 Iranistan Avenue para um homem desmaiado no banheiro com uma picada de agulha de seu braço … ..
3:03am–#Fairfield CT–A man walks into the Fairfield southbound rest area on the Merritt Parkway. He gets out, makes a purchase and goes back into his black Porsche. The attendant calls state police that he thinks he has a gun at his waist. He made no threat, made his purchase and went back to his car. Attendant apparently isn’t aware of the open carry law is still legal in this state. State Police is on the way. UPDATE: He was a New York State Policeman.
Un hombre entra en el área de descanso hacia el sur de Fairfield en la Merritt Parkway. Él sale, hace una compra y se va de nuevo en su Porsche negro. La operadora llama a la policía del estado que él piensa que tiene un arma en la cintura. No hizo ninguna amenaza, hizo su compra y volvió a su coche. Attendant aparentemente no tiene conocimiento de la ley portación a la vista todavía es legal en este estado. Policía del Estado está en camino. ACTUALIZACIÓN: El era un Estado Policía de Nueva York.
Um homem entrou na loja do posto do Fairfield na Merritt Parkway. Ele saiu do carro, faz uma compra e volta para o seu Porsche preto. O atendente chama polícia do estado porque ele acha que ele tem uma arma em sua cintura. Ele não fez nenhuma ameaça, fez a sua compra e voltou para o seu carro. Atendente aparentemente não tem conhecimento da lei de carregar arma aberto ainda é legal neste estado. Polícia do Estado está a caminho. UPDATE: Ele era um Policial do estado de Nova York.
2:44pm–#Bridgeport CT–First responders on scene of a single car accident into a utility pole at 525 Madison Avenue. Report of power lines down and that the driver fled the scene despite blood on the air bag. Police are searching the area and local hospitals to see if the driver shows up there. This is in front of the Boy’s and Girl’s Club.
Los equipos de rescate en el lugar de un accidente de coche contra un poste en 525 Madison Avenue. Informe caído cables de alimentación y el conductor huyó de la escena, a pesar de la bolsa de aire en la sangre. La policía está buscando la zona y los hospitales locales para ver si el conductor aparece allí. Esto está en frente del niño y niña club.
Socorristas no local de um acidente de carro em um poste na 525 Madison Avenue. Relatório de cabos de energia caidos e que o motorista fugiu do local, apesar de sangue no airbag. A polícia está procurando a área e hospitais locais para ver se o motorista aparece lá. Este é na frente do menino do clube e da menina.
1:30am–#Norwalk CT– Tonight’s car fire is in front of 731 West Avenue. Firefighters on the way.
Fuego del coche de esta noche está en frente de 731 West Avenue. Los bomberos en el camino.
Carro incendiado desta noite é na frente de 731 West Avenue. Bombeiros a caminho.
Police reporting traffic issues on Madison Avenue near Wheeler and Charles Street. Anyone know what is going on?
Policía informaron problemas de tráfico en Madison Avenue, cerca de Wheeler y Charles Street. Alguien sabe lo que está pasando?
Polícia relatando problemas de tráfego na Madison Avenue, perto da Wheeler e Charles Street. Alguém sabe o que está acontecendo?
7:11pm–#Bridgeport CT–Odor of gas indoors at 2084 Seaview Avenue on the second floor. Here come a bunch of firetrucks!
Olor de interiores de gas en 2084 Seaview Avenue en el segundo piso. Aquí viene un montón de camiones de bomberos!
Odor de gás dentro de casa na 2084 Seaview Avenue no segundo andar. Aqui vem um monte de caminhões de bombeiros!
6:50pm–#Bridgeport CT–A man in his 50’s running from Mad Rag’s security with merchandise allegedly taken from the store without paying hops a fence and his wallet fell out. The wallet had his ID in it matching his description. He was last seen running north on North Avenue.
Un hombre en sus años 50 que van desde la seguridad de Mad trapo con mercancía supuestamente tomado de la tienda sin pagar salta una valla y su cartera se cayó. La cartera tenía su ID en ella igualando su descripción. Fue visto por última vez en dirección norte en la Avenida Norte.
Um homem na casa dos 50, fugindo do segurança da Mad Rag com mercadoria supostamente tirada da loja sem pagar pula uma cerca e sua carteira caiu. A carteira tinha seu ID nele batendo com sua descrição. Ele foi visto pela última vez no sentido norte na North Avenue.
3:38pm–#Fairfield CT–Police have two shoplifters from the Bronx detained at Fairfield Discount Liquor at 154 Post Road. Liquor stores have been on alert since the robbery at Brooklawn Discount Liquor 752 Brooklawn Avenue was just robbed at gunpoint last night.
La policía tiene dos ladrones de tiendas del Bronx detenidos en Fairfield Discount Liquor en 154 Post Road. Las tiendas de licores han estado en alerta desde que el robo en Brooklawn Discount Liquor 752 Brooklawn Avenida se acaba de robar a punta de pistola la noche anterior.
A polícia tem dois ladrões do Bronx detidos em Fairfield Discount Liquor em 154 Post Road. Lojas de bebidas estão em alerta desde o assalto a Brooklawn Discount Liquor 752 Brooklawn Avenue foi apenas assaltados à mão armada na noite passada.
