Month: August 2014

6:20pm–#Milford CT–Firefighters are on scene at the Milford Mall in the parking garage/JC Penny area trying to locate a gas leak that was called in by a police officer .  So far their meters have zero readings but now you know why they are there.

Don’t worry about the dangers of gas, get safe reliable oil heat from Joe’s Fuel and of you know you will pay the lowest price!

Los bomberos están en escena en el centro comercial en el Milford / área Penny JC garaje tratando de localizar una fuga de gas que fue llamado por un oficial de policía. Hasta ahora sus medidores tienen cero lecturas pero ahora saben por qué están allí.

No se preocupe acerca de los peligros del gas, obtener seguro de calor de aceite fiable de combustible de Joe y de que sabe que va a pagar el precio más bajo!

Os bombeiros estão no local no Milford Mall, no parque de estacionamento / JC Penny área tentando localizar um vazamento de gás que foi chamado por um policial. Até agora seus medidores de ter zero leituras, mas agora você sabe por que eles estão lá.

Não se preocupe com os perigos do gás, obter seguro calor de óleo confiável de combustível de Joe e de que você sabe que você vai pagar o menor preço!

Six  firefighters were promoted and a class of nine new fire recruits were sworn in by Mayor Bill Finch Thursday evening at the City Hall chambers those promoted were:

Assistant Chief Harold Clarke, a 27-year veteran; Assistant Chief James Cook, a 27-year veteran; Lts. Jeffrey Cordisco, 14 years, Dennis Gergley, 14 years, and Damaso Morales, 24 years, and Pumper Engineer Michael DeFranzo, seven years.

New Recruits ceremoniously sworn in were: Marcos Ramos; Darnell Tobin; Timothy Hannigan; Charles Ovesny; Loren Dailey; Martin Rodriguez; Terry Mincy; Gregory Prior and Thomas Varanelli.  They will be re-sworn in after graduation from the academy.

Seis bomberos fueron promovidos y una clase de nueve nuevos reclutas de fuego fueron juramentados por el alcalde Bill Finch jueves por la noche en las cámaras Ayuntamiento los promovidos fueron:

Subjefe Harold Clarke, un veterano de 27 años; El subjefe James Cook, un veterano de 27 años; Lts. Jeffrey Cordisco, 14 años, Dennis Gergley, 14 años, y Dámaso Morales, 24 años, y Pumper Ingeniero Michael DeFranzo, siete años.

Nuevos reclutas ceremoniosamente juradas en fueron: Marcos Ramos; Darnell Tobin; Timoteo Hannigan; Charles Ovesny; Loren Dailey; Martín Rodríguez; Terry Mincy; Gregory Thomas Prior y Varanelli. Ellos se volverán a juramento después de la graduación de la academia.

Seis bombeiros foram promovidos e uma classe de novos recrutas nove bombeiros foram empossados ​​pelo prefeito Bill Finch quinta-feira, no escritório da Prefeitura os promovidos foram:

Chefe Adjunto Harold Clarke, um veterano de 27 anos; Chefe Adjunto James Cook, um veterano de 27 anos; Lts. Jeffrey Cordisco, 14 anos, Dennis Gergley, 14 anos, e Damaso Morales, 24 anos, e Pumper Engenheiro Michael DeFranzo, sete anos.

Novos recrutas cerimoniosamente empossados ​​foram: Marcos Ramos; Darnell Tobin; Timothy Hannigan; Charles Ovesny; Loren Dailey; Martin Rodriguez; Terry Mincy; Gregory Antes e Thomas Varanelli. Eles serão re-empossado após a graduação da academia.

2:22pm–#Stratford CT–Accident with possible injuries at Broadbridge Avenue and  Reitter Street (near Nichols).  Traffic is a mess according to first responders.

Accidente con posibles lesiones en Broadbridge Avenue y Reitter calle (cerca de Nichols). El tráfico es un caos de acuerdo a los primeros en responder.

Acidente com possíveis lesões em Broadbridge Avenue e Reitter Rua (perto Nichols). O trânsito é uma bagunça de acordo com socorristas.

12:39pm–#Bridgeport CT–EMS transport  an unconscious  pedestrian who was hit by a car at the northern part of Madison Avenue near Cherry Hill Drive.  The area is being blocked off by police for their investigation, avoid the area.

Bridgeport Police Press Release:   Police are investigating an incident in which a pedestrian was struck on Madison Avenue shortly before 1 p.m. today.
Initial witness accounts to police stated that the victim and a second female were in the roadway when the victim was struck by a red Nissan coupe that was traveling north on Madison Avenue.
The victim was taken to Saint Vincent’s Medical Center where she is being treated. The driver of the Nissan remained at the scene.
The victim is a student at Sacred Heart University.


Below is a statement released by Sacred Heart University:

A Sacred Heart University student, who is a junior, was involved in a motor vehicle-pedestrian accident in the City of Bridgeport this afternoon. The student is being treated at St. Vincent’s Hospital. The family is aware of the situation and out of respect for them, we are not releasing the student’s name. The thoughts and prayers of the entire Sacred Heart University community are with the student and her family.

Ccsme transportar un peatón inconsciente que fue atropellado por un coche en la parte norte de Madison Avenue, cerca de Cherry Hill Drive. El área está siendo bloqueada por la policía para su investigación, evitar la zona.

Bridgeport Policía Comunicado de Prensa: La policía está investigando un incidente en el que un peatón fue golpeado en la avenida Madison, poco antes del 1 pm de hoy.
Testimonios iniciales a la policía declaró que la víctima y una segunda mujer estaban en la calzada cuando la víctima fue golpeada por un coupe rojo Nissan que viajaba hacia el norte por la avenida Madison.
La víctima fue trasladada al Centro Médico de San Vicente, donde está siendo tratada. El conductor del Nissan se mantuvo en la escena.
La víctima es un estudiante en la Universidad del Sagrado Corazón.

A continuación se muestra un comunicado difundido por la Universidad del Sagrado Corazón:

Un estudiante de la Universidad del Sagrado Corazón, que es un joven, estuvo involucrado en un accidente de vehículo de motor de peatones en la ciudad de Bridgeport esta tarde. El estudiante está siendo atendido en el Hospital de San Vicente. La familia es consciente de la situación y por respeto a ellos, no están liberando el nombre del estudiante. Los pensamientos y las oraciones de toda la comunidad de la Universidad del Sagrado Corazón están con el estudiante y su familia.

EMS transporte de um pedestre inconsciente que foi atingido por um carro na parte norte da Madison Avenue, perto Cherry Hill Drive. A área está sendo bloqueada pela polícia para a investigação, evitar a área.

Polícia Bridgeport Press Release: A polícia está investigando um incidente em que um pedestre foi atingido na Madison Avenue, pouco antes de 01:00 de hoje.
Testemunhos iniciais a polícia afirmou que a vítima e uma segunda mulher estavam na estrada quando a vítima foi atingida por um cupê Nissan vermelho que estava viajando para o norte na Madison Avenue.
A vítima foi levada ao Centro Médico de São Vicente onde ela está sendo tratada. O motorista do Nissan permaneceu no local.
A vítima é um estudante na Universidade do Sagrado Coração.

Abaixo está um comunicado divulgado pela Universidade do Sagrado Coração:

Um estudante Universidade do Sagrado Coração, que é um júnior, foi envolvido em um acidente de veículo a motor para pedestres na cidade de Bridgeport, esta tarde. O estudante está sendo tratado no Hospital St. Vincent. A família está ciente da situação e por respeito a eles, não está liberando o nome do aluno. Os pensamentos e as orações de toda a comunidade da Universidade do Sagrado Coração estão com o aluno e sua família.

2:22am–#Bridgeport CT–A person was robbed at gunpoint by two Hispanic  males with hoddies covering their face on Pembroke Street near Jane and Shelton Street.  The victim was robbed of their phone and cash.

Una persona que fue robado a punta de pistola por dos hombres hispanos con hoddies que cubren su rostro en Pembroke Street cerca de Jane y Shelton Street. La víctima fue despojado de su teléfono y dinero en efectivo.

Uma pessoa foi assaltada à mão armada por dois homens hispânicos com hoddies cobrindo seu rosto em Pembroke Street perto de Jane e Shelton Street. A vítima foi roubado de seu telefone e dinheiro.

3:38pm–#Bridgeport CT–Traffic is being detoured on Park Avenue at West Jackson Avenue for a two car crash blocking Park Avenue.  The tow truck has just arrived and should have the area cleared shortly.  Here you can see one car is is blocking northbound traffic and the other car is off camera:

El tráfico está siendo desviado en Park Avenue en West Jackson Avenue por un accidente de dos coches bloqueando Park Avenue. La grúa acaba de llegar y debe haber el área despejada en breve. Aquí se puede ver un coche se está bloqueando el tráfico hacia el norte y el otro coche está fuera de cámara:

O tráfego está sendo desviado na Park Avenue, em West Jackson Avenue em um acidente de dois carros bloqueando Park Avenue. O caminhão de reboque acabou de chegar e deve ter a área desmatada em breve. Aqui você pode ver um carro é está bloqueando o tráfego norte eo outro carro está fora da câmera: