Month: September 2014

#Bridgeport, CT — Sept. 20, 2014 — Bridgeport Police Detectives are asking for assistance in identifying a suspect in a bank robbery that occurred a TD Bank branch at 4865 Main St. at about 6:25 p.m. yesterday.  Detectives obtained information showing  the perpetrator parked what is believed to be a white-colored Chevy Suburban on Minturn Street and walking to the bank.  He later fled the scene on foot after the robbery, entered his car, and traveled down the wrong way on Minturn Street onto Old Town Road.
Detectives are releasing three still photographs of this wanted party captured from video footage.  The perpetrator is believed to be a black male, approximately 6 foot, 1 inch tall and about 190 pounds. He appears to be in his mid-30’s, clean shaven and wearing dark sunglasses, a black New York Yankees baseball hat and a long female-type wig.  The description is base on preliminary information provided to and observed by to detectives.
Anyone with information is asked to contact Detective Art Calvao, a member of the robbery squad, at 203-581-5240.

Bridgeport Detectives de la Policía están pidiendo ayuda para identificar a un sospechoso de robo TD Bank 2 en un atraco a un banco que se ha producido una sucursal de TD Bank en 4865 Main St. en alrededor de 18:25 de ayer. Los detectives obtuvieron información que muestra el autor aparcado lo que se cree que es un Chevy de color blanco Suburban en Minturn la calle y caminar hasta el banco. Más tarde se dio a la fuga a pie después del robo, entró en su coche, y viajó por el camino equivocado en Minturn calle en Old Road Town.
Los detectives están lanzando tres fotografías fijas de este partido querían capturado de imágenes de vídeo. El autor se cree que es un hombre negro, de aproximadamente 6 pies, 1 pulgada de alto y alrededor de 190 libras. Él parece estar en su mediados de los años 30, bien afeitado y con gafas de sol oscuras, una Nueva York Yankees de béisbol sombrero negro y una larga de tipo hembra peluca. La descripción es la base en la información preliminar suministrada y observado por los detectives.
Cualquier persona con información para ponerse en contacto con Art Detective Calvao, un miembro de la brigada de robo, al 203-581-5240.

Bridgeport Polícia Detectives estão pedindo ajuda para identificar um suspeito de roubo TD Bank 2 em um assalto a banco que ocorreu um ramo TD Bank em 4865 Main St. em cerca de 18:25 de ontem. Detectives obtido informações que mostram o autor estacionado o que se acredita ser um Chevy Suburban de cor branca em Minturn rua e caminhar até o banco. Mais tarde, ele fugiu do local a pé após o roubo, entrou em seu carro, e percorreram o caminho errado em Minturn Street para Old Town Road.
Detetives estão lançando três ainda fotografias deste partido queria capturada de vídeo. O autor acredita-se ser um homem negro, de aproximadamente 6 metros, um centímetro de altura e cerca de 190 quilos. Ele parece estar em seus meados dos anos 30, barbeado e usando óculos escuros, a New York Yankees chapéu de beisebol preto e uma longa peruca de tipo feminino. A descrição é a base de informações preliminares fornecidas para e observado por de detetives.
Qualquer um com informação é convidado a entrar em contato com Art Detective Calvao, um membro do esquadrão de roubo, em 203-581-5240.

#Bridgeport, CT – Sept 19, 2014 – Detectives are attempting to identify a suspect who tried to hold up a business in the 4200 block of Main Street.
Detectives Art Calvao and Kenneth McKenna responded to an attempted robbery that happened shortly after 8 p.m. Thursday at the Uptown News, at 4200 Main St.
Detectives secured video footage from the location and are seeking the public’s help in identifying the would-be robber.
The hooded suspect entered the store with a plastic grocery bag and a weapon. It is unclear if the weapon was an actual handgun or a facsimile. He ordered the employee to fill the plastic bag with money. When the employee called out for the owner of the business, the robber left the business without any money.
Detectives are investigating if there is a connection to a second incident that happened at 8:30 p.m. at Another Level Hair Salon, at 2436 Main St.
In that incident, a hooded gunman entered the business with a plastic grocery bag and took money from the owner and a purse from a customer.
Both incidents remain under investigation.
Anyone with information about the identity of the suspect shown in the video is asked to contact Detective Calvao at 203-581-5240.

 

Los detectives están tratando de identificar a un sospechoso que intentó asaltar un negocio en el bloque 4200 de la calle principal.
Detectives Arte Calvao y Kenneth McKenna respondió a un intento de robo que ocurrió poco después de las 8 pm el jueves en el Uptown News, en 4200 Main St.
Detectives aseguran imágenes de vídeo de la ubicación y están buscando la ayuda del público para identificar al aspirante a ladrón.
El sospechoso encapuchado entró en la tienda con una bolsa de plástico y un arma. No está claro si el arma era una pistola real o una imitación. Ordenó que el empleado para llenar la bolsa de plástico con el dinero. Cuando el empleado llamó al dueño de la empresa, el ladrón salió del negocio sin dinero.
Los detectives están investigando si hay una conexión a un segundo incidente que ocurrió a las 8:30 pm en Otro Peluquería Nivel, 2436 Main St.
En ese incidente, un pistolero encapuchado entró en el negocio con una bolsa de plástico y se llevó dinero del propietario y un bolso de un cliente.
Ambos incidentes permanecen bajo investigación.
Cualquier persona con información sobre la identidad del sospechoso se muestra en el video para ponerse en contacto con el detective Calvao al 203-581-5240.

Detetives estão tentando identificar um suspeito que tentou segurar um negócio no bloco de 4200 Main Street.
Detectives Art Calvao e Kenneth McKenna respondeu a uma tentativa de assalto que aconteceu logo após 8:00 quinta-feira no Uptown News, em 4200 Main St.
Detectives garantiu vídeo a partir do local e estão buscando ajuda do público para identificar o suposto ladrão.
O suspeito encapuzado entrou na loja com uma sacola de supermercado de plástico e uma arma. Não está claro se a arma era um revólver real ou um fac-símile. Ele ordenou que o empregado para encher o saco de plástico com o dinheiro. Quando o funcionário gritou para o dono do negócio, o ladrão deixou o negócio sem dinheiro.
Os detetives estão investigando se existe uma conexão com um segundo incidente que aconteceu às 8:30 horas, na Another Level Hair Salon, em 2436 Main St.
Nesse incidente, um homem armado encapuzado entrou no negócio com um saco de supermercado de plástico e pegou o dinheiro do proprietário e uma bolsa de uma cliente.
Ambos os incidentes continuam sob investigação.
Qualquer pessoa com informações sobre a identidade do suspeito mostrado no vídeo é convidado a entrar em contato com Detective Calvao em 203-581-5240.

6:39pm–#Bridgeport CT–The TD Bank at Main and Old Town Road was robbed by a 5’7″ dressed all in black including black wig and hoodie fled in a  white Suburban towards Old Town Road.

You won’t feel robbed if use Joe’s Fuel to fill your oil tank this fall.

O TD Bank na Main e da Cidade Velha Estrada foi roubado por uma 5’7 “todo vestido de preto, incluindo peruca preta e moletom com capuz fugiram em uma Suburban branco para Old Town Road.

El Banco TD en la cañería y la Ciudad Vieja Carretera fue robado por un 5’7 “vestidos de negro que incluye peluca negro y sudadera con capucha huyeron en una Suburban blanca hacia la ciudad vieja carretera.