4:40pm–#Bridgeport CT–A mother is reporting to police that 2 black males in a tan 4 door car attempted to lure her 13 year old daughter into their car at Hamilton and Hallett Street. She ignored them and kept walking. The driver then approached her when she ran.
Una madre está informando a la policía que 2 hombres negros en un coche 4 puertas tan intentaron atraer a su hija de 13 años en su coche a Hamilton y Hallett Street. Ella no les hizo caso y siguió caminando. El conductor se acercó a ella cuando ella corrió.
Uma mãe está relatando à polícia que dois homens negros em um 4 porta carro tentou atraír a sua filha de 13 anos em seu carro em Hamilton e Hallett Street. Ela ignorou e continuou andando. O motorista, então, aproximou-se dela quando ela correu.
4:10pm–#cttraffic–#Stratford CT–I-95 southbound between exits 31 and 32 a multi vehicle accident involving a school bus, a box truck and a couple other vehicles . About 10 teens on board complaining of head and neck injuries. We do not have any other details like bus number or what bus company it belongs to at this time.
hacia el sur entre las salidas 31 y 32 un accidente múltiple que implican un autobús escolar, un camión de caja y un par de otros vehículos. Cerca de 10 adolescentes a bordo se quejan de lesiones en la cabeza y el cuello. Nosotros no tenemos otros detalles como el autobús o qué compañía de autobuses que pertenece en este momento.
sul entre saídas de 31 e 32 um acidente envolvendo veículo de multi um ônibus escolar, um caminhão baú e um par de outros veículos. Cerca de 10 adolescentes a bordo com queixa de lesões na cabeça e no pescoço. Não temos quaisquer outros detalhes como o autocarro ou o que empresa de ônibus que pertence neste momento.
#WESTPORT, CT — In an effort coordinated with the Your Downtown public outreach campaign, the Westport Library has premiered a new exhibit entitled “Thinking About Westport’s Future Downtown.” It is a visual representation, in the form of panels filled with quotes and “Word Clouds,” of the answers to questions from the Your Downtown Survey and comments made during the Your Downtown Visioning Workshops which took place earlier this summer. The display is located in the Westport Library’s first-floor Riverwalk Hallway and on the staircase leading up to the main floor. One set of panels is subtitled “Westporters’ Downtown Survey Results,” while the other is “Envisioning Downtown Westport.” The exhibit, which is free and open to the public, will continue through Sunday, September 21, 2014. “This exhibit continues the dialogue first started with the Downtown Survey and Visioning Workshops and gives people a chance to read for themselves the many great ideas and opinions gathered during those processes. We hope that it will continue to spark ideas in its visitors, which they will then share with us at the upcoming Charrette Weekend on September 20-21,” said Melissa Kane, Chair of the Downtown Steering Committee. Please see the attached Press Release of September 2, 2014 for further details regarding the Your Downtown Charrette, as well as the Planning Workshop Session scheduled for Monday, September 15 at Town Hall. Full Survey and Workshop results and analysis can be found on the Town’s project website at: http://downtownwestportct.com/products/
En un esfuerzo coordinado con el Su campaña de divulgación Downtown, la Biblioteca Westport ha estrenado una nueva exposición titulada “Pensando en Downtown Futuro de Westport.” Es una representación visual, en forma de paneles llenos de citas y “nubes de la palabra,” de las respuestas a las preguntas de la encuesta Tu Downtown y comentarios realizados durante los Tu Downtown Visioning talleres que tuvieron lugar a principios de este verano. La pantalla se encuentra en la Biblioteca Westport primer piso Riverwalk Pasillo y en la escalera que conduce a la planta principal. Un conjunto de paneles se subtitula “Westporters ‘Encuesta Downtown Resultados”, mientras que el otro es “Envisioning Downtown Westport.” La exposición, que es gratuita y abierta al público, continuará hasta el domingo 21 de septiembre de 2014 “Esta exposición continúa el diálogo comenzó con la Encuesta Downtown y Visioning Talleres y da a la gente la oportunidad de leer por sí mismos las muchas grandes ideas y opiniones recogidas durante esos procesos. Esperamos que continuará a generar ideas en sus visitantes, que luego compartirán con nosotros en el próximo fin de semana en Charrette 20 al 21 septiembre “, dijo Melissa Kane, Presidente del Comité Directivo del Centro. Por favor, consulte el comunicado de prensa adjunto de 2 de septiembre de 2014 para más detalles sobre el Su Charrette centro, así como el Taller de Planificación de sesiones programadas para el lunes, 15 de septiembre en el Ayuntamiento. Los resultados completos de la encuesta y los talleres y análisis se pueden encontrar en la página web del proyecto de la Ciudad en: http://downtownwestportct.com/products/
Em um esforço coordenado com o seu Downtown campanha de sensibilização do público, a Biblioteca Westport estreou uma nova exposição intitulada “pensar sobre o futuro Centro de Westport.” É uma representação visual, na forma de painéis cheios de citações e “Nuvens Palavra”, de as respostas às perguntas da Pesquisa sua Downtown e comentários feitos durante as sua Downtown Visioning Workshops que tiveram lugar no início deste verão. A exibição está localizado na Biblioteca Westport primeiro andar Riverwalk corredor e na escada que leva ao andar principal. Um conjunto de painéis é o subtítulo “Resultados do Inquérito Downtown Westporters ‘”, enquanto o outro é “Prevendo Downtown Westport.” A exposição, que é gratuita e aberta ao público, vai continuar até domingo, 21 de setembro de 2014 “Esta exposição continua o diálogo começou com a Pesquisa de Downtown e Visioning Workshops e dá às pessoas a oportunidade de ler por si próprios as muitas grandes idéias e opiniões recolhidas durante esses processos. Esperamos que ele vai continuar a lançar ideias em seus visitantes, que então eles vão compartilhar conosco no próximo fim de semana Charrette em 20-21 setembro “, disse Melissa Kane, presidente da Comissão de Coordenação Downtown. Por favor, veja o Press Release de 02 setembro de 2014 em anexo para mais detalhes sobre o seu Charrette Downtown, bem como o Workshop Planejamento sessão agendada para segunda-feira, 15 de setembro na Câmara Municipal. Os resultados completos da pesquisa e oficinas e análises podem ser encontradas no site do projeto da Cidade em: http://downtownwestportct.com/products/
First Selectman Tetreau announced today that on Thursday, September 18, 2014 at 7:30 pm at Sherman Elementary School’s All Purpose Room (250 Fern Street), there will be a public informational meeting on the I-95 Service Plaza projects at Exit 22 with the Department of Transportation commissioner and the project’s developer.
First Selectman Tetreau said, “The Town has organized this important informational meeting for citizens and anyone else who wishes to attend so that you can voice your ideas and pose questions to the commissioner and the developer. I hope that many members of the public can join me at this important meeting so that you have the opportunity to have your voice heard.”
Primero Selectman Tetreau anunció hoy que el Jueves, 18 de septiembre 2014 a las 7:30 pm en la Escuela Primaria Sherman Todos los fines de habitaciones (250 Fern Street), habrá una reunión informativa pública sobre los proyectos de I-95 Service Plaza en la salida 22 con el comisionado del Departamento de Transporte y desarrollador del proyecto.
Primero Selectman Tetreau dijo, “La Ciudad ha organizado esta importante reunión informativa para los ciudadanos y cualquier otra persona que desee asistir para que pueda expresar sus ideas y plantear preguntas al comisario y el desarrollador. Espero que muchos de los miembros del público pueden unirse a mí en esta importante reunión para que tenga la oportunidad de tener su voz sea escuchada “.
Primeiro Selectman Tetreau anunciou hoje que, em quinta-feira, 18 setembro, 2014 às 7:30 pm, no Sherman Elementary School All Purpose quarto (250 Fern Street), haverá uma reunião pública informativa sobre os projetos de I-95 Service Plaza, na saída 22 com o comissário do Departamento de Transportes e desenvolvedor do projeto.
Primeiro Selectman Tetreau disse, “The Town organizou esta reunião informativa importante para os cidadãos e qualquer outra pessoa que queira participar de modo que você pode expressar suas ideias e fazer perguntas ao comissário eo desenvolvedor. Espero que muitos membros do público podem se juntar a mim nesta importante reunião para que você tenha a oportunidade de ter sua voz ouvida. “
12:18pm–#Shelton CT–The Derby Hazmat Team along with Shelton Firefighters, EMS and police have been dispatched to the Landmark Transportation maintenance facility at 55 Riverdale Avenue for a propane leak. One of the buses inside the facility has a leak and they cannot shut off. The road has been closed at the Inline Plastic Company at Brewster Street. An alarm is now sounding at Inline Plastics.
El equipo Hazmat Derby junto con Shelton Bomberos, EMS y la policía han sido enviados a las instalaciones de mantenimiento Landmark Transporte a 55 Riverdale Avenue por una fuga de gas propano. Uno de los autobuses dentro de la instalación tiene una fuga y que no se puede apagar. El camino se ha cerrado en la línea Plastic Company en Brewster Street. Una alarma está sonando en Inline Plastics.
A equipe Hazmat Derby juntamente com Shelton Bombeiros, EMS e policiais foram enviados para a instalação de manutenção Landmark Transportes em 55 Riverdale Avenue por um vazamento de gás propano. Um dos DUTOS dentro da instalação tem um vazamento e não podem desligar. A estrada foi fechada no inline Plastic Company em Brewster Street. Um alarme está soando em InLine Plastics.
#Bridgeport, CT — Sept. 14, 2014 – A 2-year-old child remains hospitalized at Shriners Hospital in Boston following a two-alarm fire on Washington Avenue.
Her mother remains in critical condition at Bridgeport Hospital, and her father has been upgraded to good condition.
“First and foremost, I want to express my deepest sympathies those who were affected by this blaze,” said Bridgeport Mayor Bill Finch. “This is a tragic occurrence, and the fact that it has left a two-year-old child in critical condition is heart wrenching. I’m asking families across our city to join me and my family in praying for those who were injured and displaced by this unfortunate event.”
Four people were hospitalized after an early-morning fire in an apartment building on Washington Avenue. The fourth victim has been treated and released from the hospital.
“Our firefighters did an outstanding job,” said Bridgeport Fire Chief Brian Rooney. “The rescuers didn’t wait for hose lines. As always, our firefighters put other people’s safety ahead of their own.”
As engines arrived, the father told firefighters that his child and her mother were still inside the apartment. Before fire hoses were charged with water, firefighters began a rescue operation armed with only several pressurized, handheld water extinguishers.
In the second floor apartment, firefighters encountered heavy fire in a very difficult environment that left little room to move. They located the victims, carried them to the window and firefighters outside brought them down.
“They faced severe fire conditions with flames rolling on the ceiling above them,” said Deputy Chief Robert Petrucelli. “The firefighters executed a perfect team effort, simultaneously fighting the fire and working to rescue the victims in a very hostile environment.”
Firefighters responded to 223 Washington Ave., a four-story brick apartment building, at12:30 this morning.
As firefighters arrived, residents were evacuating down a fire escape and out of the front door of the building. Firefighters learned that there were people still inside the building, including inside the apartment where the fire started. Firefighters immediately started rescue efforts.
Firefighters entered the building and rescued four people. Two elderly people were escorted out of their unit by firefighters and brought to safety.
Other firefighters crawled into the second-floor apartment through thick smoke and located the mother and daughter.
Outside, firefighters on a ladder truck outside raised the aerial ladder to the apartment window and others raised ground ladders.
Firefighters inside handed the child to a firefighter in the aerial bucket. He gave the child to another firefighter who brought her down on a ground ladder. Inside, firefighters lifted the mother, who was unconscious, through the window. She was brought down by the firefighter on the ladder truck.
“It’s been a tough week for firefighters in Bridgeport that has put them to an unforeseen test,” said Mayor Finch.
The department also battled a massive, five-alarm fire in the East End Thursday.
“But they’ve passed with flying colors. Their commitment to keeping kids and families safe and secure in our city goes above-and-beyond anything we could ever ask of them. I cannot thank Chief Rooney and his team enough for their unwavering dedication to the Park City and our residents.”
These are the firefighters who entered the apartment and rescued the woman and her child: Lt. Fran McNellis, Lt. Jim Buck, Firefighter Dave Diaz, Firefighter Jim Doolan, Firefighter Keith Muratori and Firefighter Timothy Gies
These are the firefighters who assisted with the rescues in the aerial ladder and ground ladders: Lt. Joseph Kirkland, Lt. Marcus Dierna, Pumper Engineer Irwin Ayala, Firefighter Mark Bryant and Firefighter Mike Candela.
“These firefighters will say they were ‘just doing their jobs,’” said Mayor Finch. “I disagree. I say their actions were heroic.”
Un niño de 2 años de edad, permanece hospitalizado en el Hospital Shriners en Boston después de un incendio de dos alarmas en Washington Avenue.
Su madre permanece en estado crítico en el Hospital Bridgeport, y su padre se ha actualizado a buenas condiciones.
“En primer lugar, quiero expresar mi más sentido pésame a los que se ven afectados por este incendio”, dijo el alcalde Bill Finch Bridgeport. “Esta es una situación trágica, y el hecho de que se ha dejado a un niño de dos años de edad, en estado crítico es desgarrador. Yo estoy pidiendo familias en toda nuestra ciudad a unirse a mí ya mi familia en la oración por aquellos que resultaron heridos y desplazados por este lamentable suceso “.
Cuatro personas fueron hospitalizadas después de que un incendio de madrugada en un edificio de apartamentos en Washington Avenue. La cuarta víctima ha sido tratado y dado de alta del hospital.
“Nuestros bomberos hicieron un trabajo excepcional”, dijo el Jefe de Bomberos de Bridgeport Brian Rooney. “Los equipos de rescate no han esperado a las mangueras. Como siempre, nuestros bomberos ponen la seguridad de otras personas por delante de los suyos “.
A medida que llegaban los motores, el padre dijo a los bomberos que su hijo y su madre estaban todavía en el interior del apartamento. Antes de mangueras de incendio fueron acusados de agua, los bomberos comenzaron una operación de rescate armado con sólo varios, extintores portátiles de agua a presión.
En el segundo piso, los bomberos encontraron el fuego pesado en un entorno muy difícil, que dejó poco espacio para moverse. Localizaron las víctimas, los llevaron a la ventana y bomberos fuera de ellas derribadas.
“Se enfrentaron a condiciones de incendios graves con llamas que ruedan en el techo por encima de ellos”, dijo el subjefe Robert Petrucelli. “Los bomberos ejecutan un trabajo de equipo perfecto, luchando al mismo tiempo el fuego y trabajando para rescatar a las víctimas en un ambiente muy hostil.”
Los bomberos respondieron a 223 Washington Ave., un edificio de apartamentos de ladrillo de cuatro pisos, AT12: 30 esta mañana.
A medida que llegaban los bomberos, los residentes estaban evacuando por una escalera de incendios y fuera de la puerta principal del edificio. Los bomberos se enteraron de que había gente todavía en el interior del edificio, incluyendo el interior de la vivienda donde se inició el fuego. Los bomberos de inmediato comenzaron las labores de rescate.
Los bomberos entraron en el edificio y rescataron a cuatro personas. Dos personas mayores fueron escoltados fuera de su unidad por los bomberos y llevados a un lugar seguro.
Otros bomberos se arrastraron en el apartamento del segundo piso a través del humo espeso y encuentran la madre y la hija.
En el exterior, los bomberos en un camión con escalera exterior plantearon la escalera aérea a la ventana del apartamento y otros plantearon escaleras de mano.
Los bomberos dentro entregaron al niño a un bombero en el cubo aéreo. Le dio al niño a otro bombero que le hizo caer en una escalera de tierra. En el interior, los bomberos levantaron la madre, que estaba inconsciente, a través de la ventana. Ella fue derribado por el bombero en el camión escalera.
“Ha sido una semana difícil para los bomberos en Bridgeport que los ha puesto a una prueba de imprevistos”, dijo el alcalde Finch.
El departamento también luchó contra una masiva, el fuego de cinco alarmas en el East End Jueves.
“Pero han pasado con gran éxito. Su compromiso de mantener a los niños y familias a salvo y seguro de nuestra ciudad va por encima y más allá de lo que jamás podríamos pedir de ellos. No puedo agradecer Jefe Rooney y su equipo lo suficiente por su inquebrantable dedicación al Parque de la Ciudad y nuestros residentes “.
Estos son los bomberos que entraron en el apartamento y rescataron a la mujer y su hijo: el teniente Fran McNellis, el teniente Jim Buck, bombero David Díaz, bombero Jim Doolan, Bombero Keith Muratori y el bombero Timoteo Gies
Estos son los bomberos que colaboraron con los rescates en las escaleras y escaleras aéreas terrestres: el teniente Joseph Kirkland, teniente Marcus Dierna, Pumper Ingeniero Irwin Ayala, bombero Marcos Bryant y el bombero Mike Candela.
“Estos bomberos van a decir que estaban” haciendo su trabajo ‘”, dijo el alcalde Finch. “No estoy de acuerdo. Yo digo sus acciones fueron heroicas “.
Uma criança de 2 anos de idade, permanece internada no Hospital Shriners em Boston após um incêndio de dois alarmes na Washington Avenue.
Sua mãe permanece em estado crítico no Bridgeport Hospital, e seu pai foi atualizado para a boa condição.
“Em primeiro lugar, quero expressar a minha mais profunda solidariedade aqueles que foram afetados por este incêndio”, disse o prefeito de Bridgeport Bill Finch. “Esta é uma ocorrência trágica, e o fato de que ele deixou um filho de dois anos de idade, em estado grave é doloroso ao coração. Estou pedindo a famílias em toda a nossa cidade, para se juntar a mim e minha família em oração por aqueles que ficaram feridos e deslocados por este infeliz acontecimento. ”
Quatro pessoas foram hospitalizadas após um incêndio no início da manhã em um prédio de apartamentos na Washington Avenue. A quarta vítima foi tratada e liberada do hospital.
“Nossos bombeiros fizeram um trabalho excelente”, disse Bridgeport Fire Chief Brian Rooney. “As equipes de resgate não esperaram por mangueiras. Como sempre, nossos bombeiros colocaram a segurança de outras pessoas à frente de sua própria “.
Quando os bombeiros chegaram, o pai disse aos bombeiros que seu filho e sua esposa ainda estavam dentro do apartamento. Antes de mangueiras de incêndio, os bombeiros começaram uma operação de resgate armado com apenas alguns extintores portáteis de água sob pressão.
No apartamento do segundo andar, os bombeiros encontraram fogo pesado em um ambiente muito difícil, que deixou pouco espaço para se movimentar. Eles localizaram as vítimas, levou-as para a janela e bombeiros os jogaram para baixo.
“Eles enfrentaram graves condições de incêndio com chamas rolando no teto acima deles”, disse o vice-chefe Robert Petrucelli. “Os bombeiros executaram um trabalho de equipe perfeito, lutando simultaneamente o fogo e trabalhando para resgatar as vítimas em um ambiente muito hostil.”
Os bombeiros responderam a 223 Washington Ave., um apartamento de quatro andares do edifício de tijolo, as 12:30 esta manhã.
Como os bombeiros chegaram, os moradores estavam evacuando por uma escada de incêndio e pela porta da frente do edifício. Bombeiros souberam que havia pessoas ainda dentro do edifício, incluindo no interior do apartamento onde o fogo começou. Os bombeiros começaram imediatamente os trabalhos de resgate.
Os bombeiros entraram no prédio e salvaram quatro pessoas. Dois idosos foram escoltados para fora de sua unidade por bombeiros e levados para a segurança.
Outros bombeiros se arrastaram até o apartamento do segundo andar através de uma espessa fumaça e localizaram a mãe e a filha.
Lá fora, os bombeiros em um caminhão com escada fora levantada a escada aérea para a janela do apartamento e outros levantaram escadas de terra.
Bombeiros dentro entregaram a criança a um bombeiro no balde aérea. Ele deu a criança para outro bombeiro que a trouxe para baixo em uma escada chão. No interior, os bombeiros levantaram a mãe, que estava inconsciente, através da janela. Ela foi derrubado pelo bombeiro no caminhão de escada.
“Tem sido uma semana difícil para os bombeiros em Bridgeport que colocá-los a um teste inesperado”, disse o prefeito Finch.
O departamento também enfrentou uma enorme, fogo de cinco alarme no East End quinta-feira.
“Mas eles já passaram com distinção. Seu compromisso de manter as crianças e as famílias seguro e seguro em nossa cidade vai acima e além de qualquer coisa que jamais poderia pedir um deles. Eu não posso agradecer Chief Rooney e sua equipe suficiente para a sua inabalável dedicação ao Parque da Cidade e os nossos residentes “.
Estes são os bombeiros que entraram no apartamento e resgataram a mulher e seu filho: o tenente Fran McNellis, o tenente Jim Buck, Bombeiro Dave Diaz, bombeiro Jim Doolan, Bombeiro Keith Muratori e Bombeiro Timothy Gies
Estes são os bombeiros que ajudaram no resgate na escada e terrestres escadas aéreas: o tenente Joseph Kirkland, o tenente Marcus Dierna, Pumper Engenheiro Irwin Ayala, Bombeiro Mark Bryant e bombeiro Mike Candela.
“Estes bombeiros vão dizer que eles estavam” apenas fazendo seu trabalho ‘”, disse o prefeito Finch. “Discordo. Digo suas ações foram heróicos “.
11:50pm–#Milford CT– A Ludlowe Road home was hit by car tonight and the gas main was ruptured. Firefighters worked to keep the scene safe while waiting for the gas company to arrive. Firefighters are still on scene at 2:04am working with gas company officials.
Un hogar Ludlowe carretera fue atropellado por un coche esta noche y el principal gas se rompió. Los bomberos trabajaron para mantener la escena segura a la espera de la compañía de gas para llegar. Los bomberos siguen en escena a las 2:04 de la mañana trabajando con funcionarios de la compañía de gas.
Uma casa na Ludlowe Estrada Rd foi atingida por um carro hoje à noite e o duto de gás foi rompido. Bombeiros trabalharam para manter a cena segura enquanto aguardava a companhia de gás chegar. Bombeiros ainda estão no local em 02:04 trabalhando com funcionários da companhia de gás.
