11:00pm–#Fairfield CT–A 66 year old man walked to Fairfield Police Headquarters on Reef Road after being assaulted over bottles and cans while he was on North Benson Road.
Un hombre de 66 años de edad, se acercó a la Jefatura de Policía de Fairfield en Reef carretera después de haber sido asaltado en botellas y latas, mientras que él estaba en Norte Benson Camino.
Um homem de 66 anos foi até Delegacia de Polícia de Fairfield no Reef Rd depois de ter sido agredido por causa de garrafas e latas, enquanto ele estava no Norte Benson Road.
7:21pm–#Bridgeport CT– A person was in Washington Park and had his bicycle stolen. He went to call 911 and then had the phone stolen, then beaten up by a group of young teens. Police on the way. UPDATE: Now a report of a man in a white shirt chasing a group of 12 year olds. Reports of shots fired as well.
Una persona que se encontraba en Washington Park y tenía su bicicleta robada. Él fue a llamar al 911 y luego tuvo el teléfono robado, entonces golpeado por un grupo de jóvenes adolescentes. Policía en el camino. ACTUALIZACIÓN: Ahora, un informe de un hombre en una camisa blanca persiguiendo a un grupo de 12 años de edad. Informes de disparos también.
Uma pessoa estava em Washington Park e teve sua bicicleta roubada. Ele ligou para o 911 e, em seguida, teve o celular roubado, espancado por um grupo de jovens adolescentes. Polícia no caminho. UPDATE: Agora, um relatório de um homem em uma camisa branca que persegue um grupo de 12 anos de idade. Relatos de tiros também.
4:55pm–#Bridgeport CT–Police received numerous calls of kids throwing water bottles and rocks at athletes on field at Cal Ripken Field at 96 Ocean Terrace.
La policía recibió numerosas llamadas de niños que lanzan botellas de agua y piedras a los atletas en el campo en Cal Ripken Field en 96 Ocean Terrace.
A polícia recebeu inúmeras chamadas de crianças jogando garrafas de água e pedras em atletas no campo da Cal Ripken Field em 96 Ocean Terrace.
12:00am–#Bridgeport CT–Reports of shots fired near the corner of Frank and Catherine Street. A dark colored Nissan with 4 males was seen speeding from the area after the shots rang out, they headed down Catherine Street.
Informes de disparos cerca de la esquina de Frank y Catherine Street. Un color oscuro Nissan con 4 machos se observó exceso de velocidad de la zona después de los disparos sonaron, que se dirigió por Catherine Street.
relatos de tiros disparados perto da esquina da Frank e Catherine Street. Um Nissan de cor escura com quatro homens foi visto acelerando a partir da área após os tiros foram disparados, eles se dirigiram até Catherine Street.
7:42pm–#Bridgeport CT–A man was killed after being hit by a train in the same spot where train derailment happened in May 17, 2013. Witnesses say the man jumped in front of the train and the scene is not a pleasant one. The passengers from the train were transported to another train by 9:oopm and trains resumed around 9:30pm at a much slower speed in the area. A man on the tracks at the Fairfield Train Station died a earlier this month on September 5th.
Initial reports said the accident happened at the Fairfield Metro Station. Fairfield first responders were first on the scene after tracking it just over the boarder near the McDonald’s on Fairfield Avenue. his is reminiscent of the train derailment in 2013, the crash was first thought to be in Fairfield because the 911 calls to state police did not pinpoint a location like a land line phone.
Un hombre murió después de ser golpeado por un tren en el mismo lugar donde el tren descarrilamiento ocurrió en 17 de mayo de 2013. Testigos dicen que el hombre saltó delante del tren y la escena no es agradable. Los pasajeros del tren fueron trasladados a otro tren por 9: OOPM y trenes reanudaron alrededor de las 9:30 pm en una velocidad mucho más lenta en la zona. Un hombre en las pistas en la estación de tren de Fairfield murió a principios de este mes, el 5 de septiembre.
Los informes iniciales dijeron que el accidente ocurrió en la estación de metro de Fairfield. Fairfield primeros en responder fueron los primeros en la escena después de que el seguimiento de cerca de la frontera cerca del McDonalds en Fairfield Avenue. la suya es una reminiscencia del descarrilamiento de un tren en 2013, el accidente se pensó primero en estar en Fairfield, porque las 911 llamadas a la policía estatal no señalar un lugar como un teléfono de línea terrestre.
Um homem foi morto depois de ser atropelado por um trem no mesmo local onde descarrilamento de trem aconteceu em 17 de maio de 2013 Testemunhas dizem que o homem pulou na frente do trem ea cena não é agradável. Os passageiros do comboio foram transportados para outro trem por 9: oopm e trens retomaram em torno 21:30, a uma velocidade muito mais lenta na área. Um homem sobre os trilhos na estação de trem Fairfield morreu no início deste mês em 05 de setembro.
Relatos iniciais disseram que o acidente aconteceu na estação de metro Fairfield. Fairfield socorristas foram pela primeira vez em cena depois segui-lo logo depois da fronteira, perto do McDonalds em Fairfield Avenue. sua é uma reminiscência do descarrilamento de trem em 2013, a queda foi pensado primeiro para a Fairfield porque as 911 chamadas para a polícia estadual não identificar um local como um telefone de linha terrestre.
11:20pm–#Bridgeport CT–Police just swarmed the German Club with reports of shots fired and a man with a gun outside the German Club at 416 Horace Street. Police have things under control, no report of any arrests.
La policía sólo pululaban el Club Alemán con reportes de disparos y un hombre con un arma fuera del Club Alemán en 416 Horace Street. La policía tiene las cosas bajo control, ningún informe de ningún arresto.
A polícia só invadiram o clube alemão com relatos de tiros disparados e um homem com uma arma fora do clube alemão em 416 Horace Street. A polícia tem as coisas sob controle, não há relato de nenhuma prisão.
10:55pm–#cttraffic–A woman is in custody after engaging Connecticut State Police on Route 8 southbound starting around exit 11. They almost boxed her in at exit 8 but she broke free, damaging one police car. Stop sticks brought her to a stop at the exit 5 off ramp.
Una mujer se encuentra bajo custodia después de participar de la Policía del Estado de Connecticut en la ruta 8 en dirección sur se inicia alrededor de salida 11 Ellos casi encajonado en ella en la salida 8, pero ella se liberaron, dañando un coche de policía. Detener palos la llevaron a una parada en la rampa de la salida 5.
Uma mulher está sob custódia depois de se engajar Polícia do Estado de Connecticut na Rota 8 sul começando em torno de saída 11 Eles quase em caixa-la em na saída 8, mas ela se soltou, danificando um carro da polícia. Pare de varas a levou a uma parada na rampa de saída 5.
5:59pm–#Stratofrd CT–First responders on the way to Short Beach for a man in a make shift raft in Long Island Sound. Four people on the raft two in the water one is reportedly gone down.
UPDATE: Stratford Professional Firefighters IAFF 998 on scene reporting 3 rafters do not appear to be in distress.
Los primeros en responder en el camino a Playa corta para un hombre en un cambio balsa hacer en Long Island Sound. Cuatro personas en la balsa dos en el agua uno se informa, han ido hacia abajo.
ACTUALIZACIÓN: Stratford Bomberos Profesionales IAFF 998 en escena de informes 3 vigas no parecen estar en peligro.
Socorristas no caminho para a short beach para um homem em uma jangada em Long Island Sound. Quatro pessoas na jangada duas da uma água é declaradamente ido para baixo.
UPDATE: Stratford Bombeiros profissionais IAFF 998 na cena relatando três vigas não parecem estar em perigo.
