Month: September 2014

7:30pm–#Stratofrd CT–Report of a bicyclist being his in a restaurant’s parking lot at 1345 Barnum Avenue.  First reponders just arriving on scene.

Informe de un ciclista es golpeado en el estacionamiento de un restaurante en 1345 Barnum Avenue. Los primeros en responder que acaban de llegar a la escena.

Informe de un ciclista es golpeado en el estacionamiento de un restaurante en 1345 Barnum Avenue. Los primeros en responder que acaban de llegar a la escena.

3:55pm–#Bridgeport CT–Firefighters were called to 30 Overland Avenue for a report of smoke in a basement.  When they arrived they found a small fire outside in the back of the building.  It burned some shingles, firefighters extinguished it.

If it was really bad our friends at ServPro would have made it Like It Never Even Happened!

Los bomberos fueron llamados a 30 Overland Avenue por un informe de humo en un sótano. Cuando llegaron se encontraron con un pequeño fuego en el exterior en la parte trasera del edificio. Se quemó algunas tejas, los bomberos extinguieron ella.

Os bombeiros foram chamados para 30 Overland Avenue para um relatório de fumaça em um porão. Quando eles chegaram, encontraram uma pequena fogueira fora na parte de trás do edifício. Queimou algumas telhas, os bombeiros extinguiram.

11:50pm–#Fairfield CT– A cement truck operator attempted to cross at the North Benson Road overpass and realized he wasn’t going to make it.  We are told he called his office and was told his truck was short enough to make it under the Mill Plain Road underpass….he didn’t.  Firefighters are concerned with the integrity of the bridge and has asked Metro North to the scene to inspect it.  There are big traffic delays in the area due to construction and this is not helping matters.  Heavy duty tow trucks just arrived at 12:29pm.

Un operador de camión de cemento intentó cruzar en el paso elevado del Norte Benson Road y se dio cuenta que no iba a hacerlo. Se nos dice que llamó a su oficina y le dijo que su camión era lo suficientemente corto como para que sea bajo el paso subterráneo Mill Plain Road … él no lo hizo. Los bomberos tienen que ver con la integridad del puente y ha pedido a Metro Norte al lugar para inspeccionarlo. Hay grandes demoras en el tránsito en la zona debido a la construcción y esto no está ayudando a las cosas. Camiones de remolque para trabajo pesado acaban de llegar a las 12:29 de la tarde.

Um operador de caminhão de cimento tentou cruzar no viaduto do Norte Benson Road e percebi que ele não ia fazer isso. É-nos dito que ele chamou seu escritório e foi informado que seu caminhão estava curto o suficiente para fazê-lo sob o viaduto Mill Plain Road … .ele não. Os bombeiros estão preocupados com a integridade da ponte e pediu Metro North para o local para inspecioná-lo. Há grandes atrasos no tráfego na área, devido à construção e isso não está ajudando muito. Pesados ​​caminhões de reboque só chegou às 12:29.

11:33am–#Bridgeport CT–The daycare at 715 Trumbull Avenue has been evacuated for an odor of smoke in the building.  There is no visible smoke, just an odor.   Firefighter just arrived on scene.

La guardería en 715 Trumbull Avenida ha sido evacuado por un olor de humo en el edificio. No hay humo visible, sólo un olor. Bombero acaba de llegar a la escena.

A creche em 715 Trumbull Avenue foi evacuada para um cheiro de fumaça no prédio. Não há fumaça visível, apenas um odor. Bombeiro só chegou no local.