February 2015 – Page 6

Tonight’s Vehicle Fire

12:21pm–#Shelton CT–Tonight’s vehicle fire is being hosted in the valley in Shelton at Joseph Court. The car is in the middle of the road on fire according to radio reports. Firefighters on the way.

This report sponsored by:

Esta noche vehículo fuego está alojado en el valle en Shelton a Joseph Corte. El coche está en el medio de la carretera en el fuego de acuerdo con reportes de radio. Bomberos en el camino.

Incêndio do veículo de hoje à noite está sendo hospedado no vale em Shelton em Joseph Tribunal. O carro está no meio da estrada em chamas de acordo com relatos de rádio. Bombeiros a caminho.

Bridgeport News: Kitchen Fire

2:03pm–#Bridgeport CT–Firefighters put out a kitchen fire at 60 Evans Street. The stove fire extended into the cabinetry but firefighters quickly knocked it down before it could extend elsewhere.

This report sponsored by:

Los bomberos apagan un incendio en la cocina a 60 Evans Street. El fuego de la estufa se extendió a los gabinetes pero los bomberos rápidamente lo tiró hacia abajo antes de que pudiera extenderse a otra parte.

Bombeiros apagaram um incêndio na cozinha a 60 Evans Street. O fogo no fogão se estendeu para os armários, mas os bombeiros rapidamente o apagou antes que pudesse estender em outros lugares.

Bridgeport, Conn. Declares a Snow Emergency for 6:00PM Tonight

#Bridgeport, CT – Bridgeport Mayor Bill Finch has declared a Snow Emergency, starting at 6:00PM tonight, in the state’s largest city.

“As always, we’re preparing for the worst, and hoping for the best. Our city has rallied together time and time again this winter to successfully beat back potentially harmful road conditions caused by the snow. And, we know we’re up for the challenge yet again. In order to keep kids and families safe across the city, we’re asking everyone to abide by the snow emergency. Stay safe, stay home, and if you are traveling tonight or tomorrow, be smart,” said Mayor Finch.

The Snow Emergency will be in effect beginning at 6:00PM Saturday, Feb. 21 and last throughout Sunday, Feb. 22.

“During the Snow Emergency, there will be no parking on any designated Snow Emergency Streets and all vehicles parked on secondary roadways are asked to be parked on the Odd-Side of the street and to keep them their until further notice. An emergency is declared so that we can effectively conduct our snow removal operations. In addition, any contractor observed pushing snow into any city street will be subject to a ticket and fine,” said Bridgeport Police Chief Joe Gaudett Jr.

According to the National Weather Service, snow will begin late this afternoon and we’re projected to see up to 3” with wind-chills up to 15. Snow will mix with freezing rain overnight and into tomorrow.

The Bridgeport Emergency Operations Center (581 Washington Ave., Bridgeport, Conn.) is activated at this time, and the followinglocations should be utilized for assisting in the Snow Emergency Declaration/Parking ban:

Surface parking lots across the street from the Ballpark at Harbor Yard
North End Library, 3455 Madison Ave.
Veterans Memorial Park (entrance off Madison Avenue)
Municipal Parking Lot located on the corner of Fairfield Avenue and Jetland Street (adjacent to 2895 Fairfield Ave.)
Health Department at 752 East Main St.
Lot adjacent to the former Waltersville School, 95 Gilmore St.
All City Schools after school hours.

“Due to the extreme cold we are asking residents to bring their pets indoors, to ensure they are properly dressed for the elements and to avoid long exposures to the cold. If driving on Saturday into Sunday to please do so cautiously and safely. Anyone seeking shelter are advised to contact 2-1-1 pursuant to the Governor’s Severe Cold Weather Policy or to be directed to the Prospect House where our the City’s EOC Operation Care Strategy can be implemented,” said Bridgeport’s Emergency Management Director Scott Appleby.

In order to get word out to the community that the Snow Emergency is taking effect at 6:00PM, the city is utilizing its Reverse 911 system.

More information can be found at: http://www.bridgeportct.gov/snowemergencystreets.

Mayor Bridgeport Bill Finch ha declarado una Emergencia de Nieve, a partir de las 18:00 de esta noche, en la ciudad más grande del estado.

“Como siempre, nos estamos preparando para lo peor y esperar lo mejor. Nuestra ciudad se ha reunido juntos una y otra vez este invierno para vencer con éxito las condiciones del camino de vuelta potencialmente perjudiciales causados por la nieve. Y, sabemos que estamos preparados para el desafío una vez más. Con el fin de mantener a los niños y familias a salvo al otro lado de la ciudad, estamos pidiendo a todos a cumplir con la emergencia de nieve. Manténgase a salvo, quédese en casa, y si usted está viajando esta noche o mañana, ser inteligente “, dijo el alcalde Finch.

La nieve de Emergencia estará vigente a partir de las 18:00 Sábado, 21 de febrero y la última en toda Domingo, 22 de febrero.

“Durante la Emergencia por nieve, no habrá estacionamiento en las calles de nieve de emergencia designados y todos los vehículos estacionados en las carreteras secundarias se les pide que se estacionó en el Odd-lateral de la calle y de mantenerlos su hasta nuevo aviso. Se declara una emergencia para que podamos llevar a cabo con eficacia las operaciones de remoción de nieve. Además, cualquier contratista observó empujando la nieve en cualquier calle de la ciudad va a ser objeto de un billete y bien “, dijo el jefe de policía de Bridgeport Joe Gaudett Jr.

De acuerdo con el Servicio Meteorológico Nacional, la nieve comenzará esta tarde y estamos proyectados para ver hasta 3 “con wind escalofríos hasta 15. Nieve se mezclará con la lluvia helada durante la noche y en la mañana.

El Centro de Operaciones de Emergencia Bridgeport (. 581 Washington Ave., Bridgeport, Connecticut) se activa en este momento, y los followinglocations debe ser utilizada para ayudar en la prohibición / Parking Nieve Declaración de Emergencia:

Aparcamientos en superficie en la calle desde el Ballpark at Harbor Yard
North End Library, 3455 Madison Ave.
Veterans Memorial Park (entrada de Madison Avenue)
Municipal Parking Lot ubicado en la esquina de la Avenida de Fairfield y Jetland Street (adyacente a 2895 Fairfield Ave.)
Departamento de Salud en el 752 East Main St.
Lote adyacente a la antigua Escuela Waltersville, 95 Gilmore St.
Todas las escuelas de la ciudad después del horario escolar.

“Debido al frío extremo que estamos pidiendo a los residentes a llevar a sus mascotas en el interior, para asegurarse de que están vestidos adecuadamente para los elementos y evitar largas exposiciones al frío. Si la conducción del sábado al domingo a favor de hacerlo con cautela y de forma segura. Cualquiera que busque refugio se aconseja ponerse en contacto con el 2-1-1 de conformidad con Gripe Severa Política tiempo del Gobernador o estar dirigida a la Casa de la perspectiva donde EOC Estrategia de Atención Operación nuestro el de la Ciudad se puede implementar “, dijo el Director de Gestión de Emergencias de Scott Appleby de Bridgeport.

Con el fin de obtener la palabra a la comunidad que la nieve de emergencia está haciendo efecto a las 6:00 PM, la ciudad es la utilización de su sistema de reversa 911.

Más información se puede encontrar en: http://www.bridgeportct.gov/snowemergencystreets.

Bridgeport News: Structure Fire

5:13am–#Firefighters were called to 135 Park Street for a structure fire. The building was vacant except for some homeless people who took up residence. It is possible the fire started when they started a fire to keep warm. Firefighters found heavy smoke when they arrived. Firefighters searched for anyone inside the building but found no one. Firefighters said this fire had the potential to be bigger but within a half hour firefighters had the upper hand on the blaze. The fire marshal was called to the scene to investigate the exact cause. Special thanks to Garth Trotto for updates and David Purcell of Post Road Photos for the pictures.

Photo provided by David Purcell of Post Road Photos.

Los bomberos fueron llamados a 135 Park Street por un incendio en la estructura. El edificio estaba vacío excepto por algunas personas sin techo que fijó su residencia. Es posible que el incendio comenzó cuando comenzaron un fuego para calentarse. Los bomberos encontraron un denso humo cuando llegaron. Los bomberos buscaron a nadie en el interior del edificio, pero no encontraron a nadie. Los bomberos dijeron que el fuego tenía el potencial de ser más grande, pero a la media hora los bomberos tuvieron la ventaja en el incendio. El jefe de bomberos fue llamado a la escena para investigar la causa exacta. Un agradecimiento especial a Garth Trotto para actualizaciones y David Purcell de Post Road Fotos de las imágenes.

Os bombeiros foram chamados para 135 Park Street para uma estrutura de fogo. O prédio estava vazio, exceto para alguns moradores de rua que fixaram residência. É possível que o fogo começou quando eles começaram um fogo para se aquecer. Os bombeiros encontraram fumaça pesada quando eles chegaram. Bombeiros procurou para qualquer um dentro do prédio, mas não encontrou ninguém. Bombeiros disseram que o fogo tinha o potencial para ser maior, mas dentro de uma meia hora os bombeiros tiveram a supremacia sobre o incêndio. O chefe de bombeiros foi chamado ao local para investigar a causa exata. Um agradecimento especial a Garth Trotto para atualizações e David Purcell de Post Road Fotos para as imagens.

Trumbull News: Rollover Accident

2:10am–#Trumbull CT–Report of a rollover accident at Quality and Main Street. First responders on the way.

This report made possible by:

Informe de una volcadura en la Quality y la calle principal. Los primeros en responder en el camino.

Relatório de um acidente de capotamento em Quality e Main Street. Socorristas a caminho.

Bridgeport News: Unresponsive After Street Fight

1:19am–#Bridgeport CT– Police were called to 1691 Main Street for a street fight. When police arrived they found an unresponsive male in a parking lot. The victim’s condition is not known at this time. Police are on scene investigating.

La policía fue llamada a 1691 Main Street para una pelea callejera. Cuando llegó la policía encontraron a un hombre que no responde en un estacionamiento. La condición de la víctima no se conoce en este momento. La policía está investigando en escena

A polícia foi chamada para 1691 Main Street para uma briga de rua. Quando a polícia chegou eles encontraram um homem desacordado em um estacionamento. O estado de saúde da vítima não é conhecida no momento. A polícia está investigando a cena

Bridgeport News: Krauser’s Robbed

11:22pm–#Bridgeport CT–The Krauser’s at 2379 Fairfield Avenue was robbed by a white male, wearing a black mask, blue hoodie and tan pants. He fled east on Ellsworth Street. No mention of a weapon.

This report sponsored by:

Fue robado del Krauser en 2379 Fairfield Avenue de un hombre blanco, que llevaba una máscara de negro, azul con capucha y pantalones de color canela. Huyó hacia el este por la calle Ellsworth. No hay mención de un arma.

Foi roubado o Krauser em 2379 Fairfield Avenue por um homem branco, vestindo uma máscara preta, azul moletom com capuz e calças marrons. Ele fugiu para o leste em Ellsworth Street. Nenhuma menção de uma arma.

Fairfield News: Power Outage

8:16pm–# Fairfield CT–Reports of a power outage in the Sacred Heart University area. Firefighters also going to Scared Heart to help those trapped in the elevators at the university.

This report sponsored by:

Informes de un corte de energía en el área de la Universidad del Sacred Heart. Los bomberos también va a Sacred Heart para ayudar a las personas atrapadas en los ascensores en la universidad.

Relatos de uma queda de energia na área de Universidade do Sacred Heart. Os bombeiros também vai Sacred Heart para ajudar as pessoas presas nos elevadores na universidade.

Bridgeport Detectives Investigate 1st Homicide

UPDATE: The victim has been identified as Jose Lebron, 28.

UPDATE: #Bridgeport, CT– Detectives are investigating a fatal shooting that occurred at the corner of William and Ogden streets tonight.
Police responded to the location shortly after 6 p.m. and found an adult male who had been shot. He was transported to a local hospital, where he was pronounced dead.
“Detectives are at the scene collecting evidence and interviewing potential witnesses,” said police spokesman William Kaempffer. “The investigation is in its early stages. We are asking for the community’s help. We can’t and won’t tolerate senseless gun violence in our neighborhoods. Our kids and families come first.”
Police recovered a weapon and other evidence at the scene. The weapon was determined to be a facsimile. Police located the victim’s car nearby.
“This is a very active investigation,” said Kaempffer. “Investigators are working hard to identify the gunman.”
The homicide was the first in 2015. Violent crime continues to decrease across city, as efforts to crack down on gun crime drove violence to its lowest level 40 years.
“A man lost his life tonight, and we’re asking the community to help us identify who did this. His family deserves justice. As a community, we need to take action against gun violence.”
Bridgeport Police Press Release.

6:09pm–#Bridgeport CT–Police are investigating a serious shooting on William and Ogden Street. Witnesses told me the victim was shot in the head and his condition is critical. This is news still breaking and the information is subject to change. I have a call into police and will update you as soon as the information becomes available.

Los detectives están investigando un tiroteo fatal que ocurrió en la esquina de las calles Guillermo y Ogden esta noche.
La policía respondió a la ubicación poco después de las 6 pm y encontraron un hombre adulto que había sido baleado. Fue trasladado a un hospital local, donde fue declarado muerto.
“Los detectives están en el lugar la recogida de pruebas y entrevistar a posibles testigos”, dijo el portavoz de la policía William Kaempffer. “La investigación está en sus primeras etapas. Estamos pidiendo la ayuda de la comunidad. No podemos y no vamos a tolerar la violencia armada sin sentido en nuestros barrios. Nuestros niños y las familias son lo primero “.
La policía recuperó un arma y otra evidencia en la escena. El arma se determinó que era un facsímil. Policía localizó el coche de la víctima cerca.
“Esta es una investigación muy activa”, dijo Kaempffer. “Los investigadores están trabajando duro para identificar al hombre armado.”
El homicidio fue la primera en 2015. El crimen violento continúa disminuyendo en toda la ciudad, como los esfuerzos para acabar con la delincuencia armada condujeron la violencia a su nivel más bajo de 40 años.
“Un hombre perdió la vida esta noche, y estamos pidiendo a la comunidad para ayudarnos a identificar quién hizo esto. Su familia merece justicia. Como comunidad, tenemos que tomar acción contra la violencia armada “.
Bridgeport Policía Comunicado de Prensa.

18:09-#Bridgeport CT-policía está investigando un tiroteo grave en William y Ogden Street. Los testigos me dijeron que la víctima recibió un disparo en la cabeza y su estado es crítico. Esta es una noticia todavía allanamiento de la información está sujeta a cambios. Tengo una llamada a la policía y a actualizar tan pronto como la información está disponible.