12:58pm–#cttraffic–#Fairfield CT–There are no reported injures in the rollover accident on Black Rock Turnpike (Route 58) in front of the Dunkin’ Donuts. Police are investigating. The road is closed between Stillson and Burroughs Road while the investigate and clean this up.
American Job Center Southwest’s Career Coach in Westport April 16th Barbara Butler, Director of the Westport Department of Human Services announces the return of the American Job Center Southwest’s (formerly known as CTWorks) Career Coach at Westport Town Hall. On Thursday,April 16, the Coach will offer a beginner’s class in PowerPoint 2007 from 10 a.m. – noon, followed by an intermediate class in PowerPoint 2007 from 1 – 3 p.m. Contact the Westport Department of Human Services for specific course description information. The Career Coach is a “training center” tour bus equipped with ten wireless computer labs offering free computer classes to residents in the greater Norwalk area. The mobile unit operates on a monthly schedule of visits to various community locations and is accessible to people with disabilities.
Area residents interested in registering should contact the Westport Department of Human Services at 203-341- 1050 or via e-mail at humansrv@westportct.gov. For more information, including the current Career Coach
schedule, check the website for American Job Center Southwest at http://www.ajcswct.com. Ms. Butler stated, “I hope that by offering the American Job Center Southwest’s Career Coach in the Westport area, many residents who wish to improve their computer skills will find it convenient and useful in pursuing their personal goals.” Career Coach classes will be canceled if the host site’s schools are canceled or delayed due to inclement weather.
Orientador Profesional de American Empleo Centro del Suroeste en Westport 16 de abril Barbara Butler, Director del Departamento de Servicios Humanos de Westport anuncia el regreso de la American Trabajo Southwest Center (anteriormente conocido como CTWorks) Orientador Profesional en Westport Town Hall. El jueves 16 de abril, el entrenador ofrecerá una clase de principiantes en PowerPoint 2007 de 10 am – mediodía, seguido de una clase intermedia en PowerPoint 2007 1-3 pm Llame al Departamento de Servicios Humanos de Westport para obtener información específica descripción del curso. El Orientador Profesional es un “centro de formación” autobús turístico equipado con diez laboratorios de computación inalámbricas que ofrecen clases de computación gratuitas para los residentes en el área metropolitana de Norwalk. La unidad móvil opera en un horario mensual de visitas a diversos lugares de la comunidad y es accesible para personas con discapacidad.
Los residentes del área interesados en inscribirse deben comunicarse con el Departamento de Servicios Humanos de Westport al 203-341- 1050 o por correo electrónico a humansrv@westportct.gov. Para obtener más información, incluido el actual entrenador de Carrera
horario, consulte el sitio web de American Job Center suroeste en http://www.ajcswct.com. Butler dijo: “Espero que al ofrecer la American Coach Empleo Centro del suroeste de carrera en el área de Westport, muchos residentes que deseen mejorar sus conocimientos de informática les resultará conveniente y útil en la consecución de sus objetivos personales.” Clases entrenador de carrera serán cancelado si las escuelas del sitio de acogida son cancelados o retrasados debido a las inclemencias del tiempo.
12:47pm–#Trumbull CT–Police were on scene with utility crews when two utility poles came down, one blocking the roadway at 16 Barnswallow Drive. Police sending another car to block the roadway. Firefighters just now dispatched.
This report sponsored by:
La policía en la escena con los equipos de servicios públicos cuando dos postes de electricidad se vinieron abajo, uno bloquear la carretera a los 16 Barnswallow unidad. Policía envían otro coche para bloquear la carretera. Los bomberos ahora enviados.
A polícia estava no local com equipe de utilidade quando dois postes caíram, um bloqueando a rua em 16 Barnswallow Drive. Polícia enviou um outro carro para bloquear a rua. Os bombeiros só agora foram despachados.
#Westport CT– The Westport Police Detective Bureau with the assistance of Norwalk Special Services and Homeland Security Investigations (HSI) tonight arrested two women for prostitution related offenses at a Spa in the Saugatuck area of Westport. The investigation began back in February of this year when the Westport Police Department Detective Bureau received information about the massage parlor offering sexual conduct for a fee. Tonight after a two month investigation into the activities at the massage parlor, police executed a search warrant at the rented office space. As a result of the search warrant, evidence related to facilitating sexual conduct was seized. Additionally the message parlor was not licensed and the two women did not possess a massage license.
Arrested were:
Vera Kuvshinova (age 27) of Fairlawn New Jersey Charges: Promoting Prostitution C.G.S 53a-88 Prostitution C.G.S 53a-82 Practicing Massage Therapy without a License C.G.S 20-206a
Dilyara Ziganshina (age 31) of Brooklyn New York Charges: Prostitution C.G.S 53a-82 Practicing Massage Therapy without a License C.G.S 20-206a
Both Kuvshinova and Ziganshina were held on $10,000.00 bond
El detective de la Policía de Westport Oficina con la asistencia de Norwalk Servicios Especiales y de Investigaciones de Seguridad Nacional (HSI) esta noche detuvo a dos mujeres por delitos relacionados con la prostitución en un Spa en el área de Saugatuck de Westport. La investigación se inició en febrero de este año, cuando la Oficina del Departamento de Policía de Westport Detective recibió información sobre la sala de masajes que ofrece la conducta sexual de una cuota. Esta noche después de una investigación, dos meses sobre las actividades en el salón de masajes, la policía ejecutó una orden de allanamiento en el alquiler de oficinas. Como resultado de la orden de allanamiento, la evidencia relacionada con la facilitación conducta sexual fue capturado. Además, el salón de mensaje no tenía licencia y las dos mujeres no poseía una licencia de masaje.
Detenido fueron:
Vera Kuvshinova (27 años) de los Cargos Fairlawn Nueva Jersey: Promoción CGS prostitución 53a-88 Prostitución CGS 53a-82 Practicando la terapia del masaje sin licencia CGS 20-206a
Dilyara Ziganshina (31 años) de los Cargos de Brooklyn de Nueva York: CGS prostitución 53a-82 Practicando la terapia del masaje sin licencia CGS 20-206a
Tanto Kuvshinova y Ziganshina se celebraron en $ 10,000.00 vínculo
O detetive da polícia de Westport Bureau com o apoio de Norwalk Serviços Especiais e Investigações de Segurança Interna (HSI) esta noite prendeu duas mulheres por delitos relacionados com prostituição em um Spa na área de Saugatuck de Westport. A investigação começou em fevereiro deste ano, quando o Departamento de Polícia de Westport Detective Bureau recebeu informações sobre o salão de massagens oferecendo conduta sexual por uma taxa. Hoje à noite, após uma investigação dois meses para as atividades na casa de massagem, a polícia executou um mandado de busca no espaço de escritório alugado. Como resultado do mandado de busca, a evidência relacionada à facilitação da conduta sexual foi apreendido. Além disso, o salão de mensagem não foi licenciada e as duas mulheres não possuía uma licença de massagem.
Preso foram:
Vera Kuvshinova (27 anos) de Encargos Fairlawn New Jersey: a promoção da prostituição CGS 53a-88 Prostituição CGS 53a-82 Praticar Massage Therapy sem licença CGS 20-206a
Dilyara Ziganshina (idade 31) Encargos de Brooklyn em Nova York: CGS Prostituição 53a-82 Praticar Massage Therapy sem licença CGS 20-206a
Ambos Kuvshinova e Ziganshina foram realizadas em $ 10.000,00 vínculo
2:11am–#Ansonia CT– A rollover crash reported at Franklin Street and Holbrook Place. All persons reported out of the vehicle. AMR sending mutual aid for this call, no details on injuries.
Un choque con volcadura se informó en la calle Franklin y Holbrook Place. Todas las personas dadas por fuera del vehículo. AMR envío de ayuda mutua para la presente convocatoria, no hay detalles sobre las lesiones.
Um acidente com capotamento relatado na Franklin Street e Holbrook Place. Todas as pessoas relatadas estao fora do veículo. AMR envio de ajuda mútua para esta chamada, nao há detalhes sobre os ferimentos.
Los bomberos fueron llamados a sacar a una persona en la camioneta pickup negro después de un accidente en la calle principal en Renzy Avenue (cerca de la tienda de Cablevision). La persona en la camioneta negro puede haber sufrido un húmero derecho roto (parte superior del brazo). Uno de los Amigos de los tres amigos van tiene dolor en su lado derecho, pero se negó tratamiento médico. Si usted los llama y sólo dos amigos se presenta a continuación, usted sabrá por qué.
Os bombeiros foram chamados para libertar uma pessoa na caminhonete preta depois de um acidente na Main St na Renzy Avenue (perto da loja Cablevision). A pessoa na picape preta pode ter sofrido um úmero direito quebrado (braço). Um dos Amigos da Três Amigos van tem dor em seu lado direito, mas se recusou tratamento médico.
12:40pm–#Bridgeport CT–Firefighters were called to extricate a person in the black pickup truck after a crash on Main Street at Renzy Avenue (near the Cablevision store). The person in the black pickup may have suffered a broken right humerus (upper arm). One of the Amigos in the Three Amigo’s van has pain on his right side but refused medical treatment. If you call them and only two amigos show up then you will know why.
Los bomberos fueron llamados a sacar a una persona en la camioneta pickup negro después de un accidente en la calle principal en Renzy Avenue (cerca de la tienda de Cablevision). La persona en la camioneta negro puede haber sufrido un húmero derecho roto (parte superior del brazo). Uno de los Amigos de los tres amigos van tiene dolor en su lado derecho, pero se negó tratamiento médico. Si usted los llama y sólo dos amigos se presenta a continuación, usted sabrá por qué.
Os bombeiros foram chamados para libertar uma pessoa em uma caminhonete preta depois de um acidente na Main St na Renzy Avenue (perto da loja Cablevision). A pessoa na picape preta pode ter sofrido um úmero direito quebrado (braço). Um dos Amigos da van dos Três Amigos tem dor em seu lado direito, mas se recusou tratamento médico.
1:20am–#Bridgeport CT–Once again, police on routine patrol discover a fire and report and get firefighters to the scene before damage could become more extenisve at St. Cyril Church at 50 Church Street. A fire, possibly set in the dumpster extended into the boarded up rectory. Firefighters did a search of the large building just in case there were any living inside. It did not sound like they located anyone from radio reports. The fire extended to the second floor and basement. Firefighters quickly had the fire under control and extinguished. There were no reported injuries. The fire marshal was called to the scene.
Una vez más, la policía en patrulla rutinaria descubre un incendio e informar y obtener los bomberos a la escena antes de que el daño podría ser más extensa en la iglesia de San Cirilo en 50 Church Street. Un incendio, posiblemente situado en el contenedor de basura se extendió hasta la rectoría tapiada. Los bomberos hicieron una búsqueda del gran edificio por si acaso hubiera alguna vida interior. No sonaba como si estuvieran situados a nadie de los informes de radio. El fuego se extendió hasta el segundo piso y el sótano. Los bomberos tuvieron rápidamente el fuego bajo control y extinguido. No hubo heridos. El jefe de bomberos fue llamado a la escena.
Mais uma vez, a polícia em patrulha de rotina descobre um incêndio e informou ter obtido os bombeiros para o local antes que o dano poderia tornar-se mais extenso em St. Cyril Church at 50 Church Street. Um incêndio, possivelmente no lixo estendido para a reitoria se expalhou. Bombeiros fizeram uma busca do grande edifício apenas no caso de haver alguem no interior. Ele não pareceu ter localizado ninguém nas reportagens de rádio. O fogo estendeu para o segundo andar e cave. Bombeiros rapidamente tiveram o fogo sob controle e extinto. Não houve feridos. O chefe de bombeiros foi chamado ao local.
12:20am–#Bridgeport CT–Wake up East Side. Trash cans on fire, fire department on the way to put it out.
This report sponsored by:
Despierta East Side. Los botes de basura en llamas, los bomberos en el camino a apagarlo.
Acorde East Side. Latas de lixo em chamas, bombeiros a caminho de apaga-lo.
