2:07pm–#cttraffic–#Milford CT–A crash has closed the connector to the Merritt Parkway.
Un accidente ha cerrado el conector a la Merritt Parkway.
Um acidente fechou o conector ao Merritt Parkway.
Ansonia News: Pedestrian Hit
10:59pm–#Ansonia CT–#Seymour CT–A pedestrian has been hit by a car near the town line near 34 Great Hill Road. First responders on the way.
Un peatón ha sido atropellado por un coche cerca de la línea de la ciudad cerca de 34 Great Hill Road. Los primeros en responder en el camino.
Um pedestre foi atropelado por um carro perto da linha de cidade perto de 34 Great Hill Road. Socorristas no caminho.
Bridgeport Detectives Investigate Overnight Shooting
(Bridgeport, CT — Aug. 30, 2014) — Detectives are investigating a shooting that happened in the Marina Village housing complex early today.
Police responded to the area of 380 Iranistan Ave. at about 2:30 a.m. near Building 22.
The victim, identified as Eugene Williams, 48, of Bridgeport, suffered a gunshot wound to the neck. He was transported to Bridgeport Hospital where he underwent surgery.
The investigation remains in its early stages. Based on initial witness accounts, police are seeking at least two suspects.
Los detectives están investigando un tiroteo que ocurrió en el complejo de viviendas Marina Village temprano hoy.
La policía respondió a la zona de 380 Iranistan Ave. alrededor de las 2:30 am cerca del edificio 22.
La víctima, identificada como Eugene Williams, de 48 años, de Bridgeport, sufrió una herida de bala en el cuello. Fue trasladado al Hospital de Bridgeport donde fue intervenido quirúrgicamente.
La investigación se encuentra en sus primeras etapas. Sobre la base de las cuentas iniciales de testigos, la policía está buscando al menos a dos sospechosos.
Os detetives estão investigando um tiroteio que aconteceu no complexo habitacional Marina Village cedo hoje.
Polícia respondeu à área de 380 Iranistan Ave. em cerca de 2h30 perto do prédio 22.
A vítima, identificada como Eugene Williams, 48, de Bridgeport, sofreu um tiro no pescoço. Ele foi transportado para Bridgeport Hospital onde foi submetido a cirurgia.
A investigação continua em seus estágios iniciais. Com base em relatos de testemunhas iniciais, a polícia está procurando pelo menos dois suspeitos.
Fairfield News: Fight on the Highway
10:20pm–#cttraffic–#Fairfield CT–Police have tracked down a fight that started under the Mill Plain underpass, stopped, then they proceeded north to exit 23 where they fought again when police caught up with them. EMS on the way.
La policía ha rastreado a una pelea que comenzó bajo el paso subterráneo Mill Plain, se detuvieron, luego se procedió al norte para salir de 23 donde lucharon de nuevo cuando la policía se encontró con ellos. Ccsme en el camino.
A polícia rastreou uma luta que começou sob o viaduto Mill Plain, parado, em seguida, eles passaram para o norte para sair 23 onde eles lutaram novamente, quando a polícia encontrou-se com eles. EMS no caminho.
FAIRFIELD’S 375TH GRAND GALA TICKETS TO GO ON SALE SEPTEMBER 2ND
Marlene Battista, Lee Crouch and Julia DeMeo, Co-Chairs of the Town of Fairfield’s 375th Anniversary Grand Gala, announced today that tickets for the Grand Gala will go on sale Tuesday, September 2, 2014.
The public is invited to attend this celebratory evening which will be held at Sacred Heart University’s William Pitt Center at 5151 Park Avenue on Saturday, November 15, 2014 from 7 p.m. to 11 p.m. The fun-filled evening will include cocktails, dinner and dancing and will feature entertainment by Band Together CT. Cocktail attire is suggested.
Starting September 2nd online (credit card only) at www.fairfield375.com or the public can bring or mail checks to the Office of Community and Economic Development, Old Town Hall, 611 Old Post Road, Fairfield, CT 06824, Attention: Grand Gala Committee. Checks are to be made out to Town of Fairfield. , tickets, which are priced at $150 per person, are available for purchase.
Marlene Battista, Lee Crouch y Julia DeMeo, copresidentes de la ciudad de 375o Aniversario de la Gran Gala de Fairfield, ha anunciado hoy que las entradas para la Gran Gala estarán a la venta Martes, 02 de septiembre 2014.
El público está invitado a asistir a esta noche de celebración que tendrá lugar en el William Pitt Centro de la Universidad del Sagrado Corazón en 5151 Park Avenue en Sábado, 15 de noviembre 2014 19:00-23:00 La noche llena de diversión incluirá cócteles, cena y baile y contará con entretenimiento por banda juntos CT. Se sugiere vestimenta cóctel.
A partir 02 de septiembre en línea (sólo tarjeta de crédito) en www.fairfield375.com o el público puede traer o enviar cheques por correo a la Oficina de Desarrollo Comunitario y Económico, Old Town Hall, 611 Old Post Road, Fairfield, CT 06824, Atención: Gran Gala Comité. Los cheques deben ser hechos a Ciudad de Fairfield. , Boletos, que tienen un precio de $ 150 por persona, están disponibles para su compra.
Marlene Battista, Lee Crouch e Julia DeMeo, co-presidentes da Câmara de 375 Anniversary Grande Gala de Fairfield, anunciou hoje que os bilhetes para o Grande Gala estarão à venda terça – feira, 2 de setembro, 2014.
O público é convidado a assistir esta noite de celebração que será realizado no William Pitt Center da Universidade do Sagrado Coração em 5151 Park Avenue em sábado 15 novembro, 2014 19:00-11:00 A noite cheia de diversão inclui coquetéis, jantar e dança e contará com entretenimento por Faixa junto CT. Traje cocktail é sugerido.
Começando 02 de setembro em linha (cartão de crédito) em www.fairfield375.com ou o público pode trazer ou verificações de mensagens para o Escritório de Comunidade e Desenvolvimento Econômico, Old Town Hall, 611 Old Post Road, Fairfield, CT 06824, Attention: Grand Gala Comitê. Cheques devem ser feitas para a cidade de Fairfield. , Bilhetes, que custam US $ 150 por pessoa, estão disponíveis para compra.
Bridgeport News: Police Pursuit Ends in Foot Pursuit
1:30am–#Bridgeport CT–A police that ended at Arctic towards Brooks Street. 2 black males in standard attire of black hoodies. Police manhunt in the area. K-9 just arrived.
Un policía que terminó en el Ártico hacia Brooks Street. 2 machos negros en traje estándar de sudaderas con capucha negras. Policía Manhunt en la zona. K-9 acaba de llegar.
A polícia, que terminou no Ártico em direção Brooks Street. 2 homens negros em traje padrão de hoodies pretos. Polícia manhunt na área. K-9 acabou de chegar.
Bridgeport News: Man Trying to Enter the Drive Thru Window
12:35pm—#Bridgeport CT–The new Park Avenue McDonald’s continues to entertain as the staff has called police for a man who is in a silver car causing a disturbance and trying to enter the restaurant through the driver thru window. Police on the way.
El nuevo parque de la Avenida McDonald continúa entreteniendo como el personal ha llamado a la policía para un hombre que está en un coche de plata causar un disturbio y tratando de entrar en el restaurante a través del controlador a través de la ventana. Policía en el camino.
O novo Park Avenue McDonald continua a entreter como o pessoal chamou a polícia para um homem que está em um carro prata causando uma perturbação e tentando entrar no restaurante através do driver através da janela. Polícia no caminho.
Bridgeport News: Police Break Up Street Fight
11:47pm–#Bridgeport CT–Police break up a large street fight of about 100 people according to residents calling it in on Beers Street. Police radio reports say it is breaking up.
La policía dispersa una gran lucha de la calle de cerca de 100 personas de acuerdo a los residentes llamándolo en el Beers Street. Informes de radio de la policía dicen que se está rompiendo.
Polícia romper uma grande briga de rua de cerca de 100 pessoas, de acordo com moradores chamando-nos em Beers Street. Reportagens de rádio da polícia dizem que está se separando.
Bridgeport News: Stabbing During Robbery
10:56pm–#Bridgeport CT–A man was robbed in the 100 block of Union Avenue. The victim was stabbed in the legs but the victim was able to stab the suspect in the arm. The suspect then fled. Police put the hospitals on alert and sure enough the suspect showed up at Bridgeport Hospital where he was awarded a pair of silver bracelets after being treated.
Un hombre fue asaltado en la cuadra 100 de Union Avenue. La víctima fue apuñalada en las piernas, pero la víctima pudo apuñalar al sospechoso en el brazo. El sospechoso huyó. La policía estimó los hospitales en estado de alerta y efectivamente el sospechoso se presentó en el Hospital Bridgeport, donde se le concedió un par de pulseras de plata después de ser tratado.
Um homem foi assaltado no bloco da Union Avenue 100. A vítima foi esfaqueada nas pernas, mas a vítima conseguiu esfaquear o suspeito no braço. O suspeito fugiu em seguida. A polícia colocou os hospitais em estado de alerta e com certeza o suspeito apareceu em Bridgeport Hospital onde foi premiado com um par de pulseiras de prata depois de ser tratada.
Stratford News: 3 Car Crash with Entrapment
11:22pm–#cttraffic #Stratofrd CT–First responders on the way to a 3 car accident with entrapment and injuries at Main Street (Route 110) and Warner Hill Road. An off duty assistant fire chief from another town is on scene assisting.
Los primeros en responder en la forma de un accidente de coche con 3 atrapamiento y lesiones en Main Street (Ruta 110) y Warner Hill Road. Un asistente deber jefe de bomberos fuera de otro pueblo está en escena ayudar.
Socorristas no caminho para um acidente de carro com 3 aprisionamento e lesões na Main Street (Route 110) e Warner Hill Road. Um assistente dever fogo chefe fora de outra cidade está em cena auxiliando.