10:04pm–#Bridgeport CT–A black van struck a pedestrian in front of 613 Nobel Avenue and fled towards Arctic Avenue. A crime scene is being set up by police for investigation.
Una camioneta negro golpeó a un peatón frente a 613 Nobel Avenue y huyó hacia la avenida Ártico. A la escena del crimen se está creando por la policía para su investigación.
Uma van preta atingiu um pedestre na frente de 613 Nobel Avenue e fugiram em direção Ártic Ave. A cena do crime está sendo montado pela polícia para investigação.
9:01pm–#Stratford CT– The Express Deli at 6 Boston Avenue was just robbed at gunpoint. There were shots fired according to radio reports. The suspect fled towards Bridgeport in a dark colored Honda Civic. The robber is someone police are familiar with.
El Deli Express en 6 Boston Avenue se acaba de robar a punta de pistola. Hubo disparos efectuados de acuerdo con reportes de radio. El sospechoso huyó hacia Bridgeport en un color oscuro Honda Civic. El ladrón es alguien de la policía están familiarizados.
Express Deli na 6 Boston Avenue acaba de ser assaltado à mão armada. Houve disparos de acordo com relatos de rádio. O suspeito fugiu em direção Bridgeport em um Honda Civic de cor escura. O ladrão é alguém que a polícia esta familiarizada.
8:40pm–#Bridgeport CT–First responders on scene at Yacht Street and Harbor Avenue for a motorcyclist who crashed into a fence. No word on the riders condition but he is being transported to the hospital.
Los primeros en responder en la escena del Yacht Harbor Street y la avenida de un motociclista que se estrelló contra una valla. Ni una palabra sobre la condición de los corredores, pero que está siendo transportado al hospital.
Socorristas na cena da Yacht St e Port Ave para um motociclista que colidiu com uma cerca. Nenhuma noticia sobre a condição do piloto, mas ele está sendo transportado para o hospital.
7:50pm–#Trumbull CT–Firefighters were called to 37 Hemlock Trail for smoke coming from a building. Apparently no one answered the door and firefighters had to force entry. It turned out to be food burning on the stove.
Los bomberos fueron llamados a 37 Hemlock Trail de humo saliendo de un edificio. Al parecer, nadie respondió a la puerta y los bomberos tuvieron que forzar la entrada. Resultó ser alimentos quema en la estufa.
Os bombeiros foram chamados para 37 Hemlock Trail para fumaça saindo de um prédio. Aparentemente, ninguém atendeu a porta e os bombeiros tiveram que forçar a entrada e acabou por ser comida queimando no fogão.
6:40pm–#Bridgeport CT– Police were called to Went Park for shots fired. They arrived but found no victim. After investigating they found shell casings and blood splattered on a car at Cottage and Norman Street. A short time later a person showed up at St. Vincent’s with a gunshot wound. The victim was robbed of his bicycle. Police are looking for a black male wearing black shorts on the stolen bicycle, a red BMX with red spray paint on the handlebars. He fled towards Wording Avenue. Police are investigating.
La policía fue llamada a Went Parque de disparos. Llegaron, pero no encontraron ninguna víctima. Después de investigar se encontraron casquillos de bala y sangre salpicada en un coche en la Cottage y Norman Street. Poco tiempo después, una persona se presentó en San Vicente de la herida de bala. La víctima fue despojado de su bicicleta. La policía busca a un hombre negro con pantalones cortos negros en la bicicleta robada, una BMX roja con pintura en aerosol de color rojo en el manillar. Huyó hacia Wording Avenue. La policía está investigando.
A polícia foi chamada para Went Park por tiros disparados. Eles chegaram, mas não encontraram nenhuma vítima. Depois de investigar, encontraram cápsulas de balas e sangue espalhado em um carro na Cottage e Norman Street. Pouco tempo depois, uma pessoa apareceu no S. Vicent com um ferimento a bala. A vítima foi roubado sua bicicleta. A polícia está à procura de um homem negro vestindo shorts pretos na bicicleta roubada, uma BMX vermelho com tinta spray vermelho no guidão. Ele fugiu para a Wording Avenue. A polícia está investigando.
6:33pm–#Bridgeport CT–2 Hispanic males armed with a small handgun just robbed Campus Package Store and then fled down Park Terrace towards Marina Village.
2 hombres hispanos armados con una pistola pequeña sólo robaron Campus Package Store y luego huyeron por Park Terrace hacia Marina Village.
2 homens hispânicos armados com uma pequena arma apenas rouram Campus Package Store, em seguida, fugiu para Park Terrace para Marina Village.
4:24pm–#Bridgeport CT–A pedestrian has been struck on Pearl Street. First responders on the way. No word on the person’s condition. UPDATE: Radio reports say it was a 6 year old boy who was NOT injured but EMS on the way to verify his condition.
Un peatón ha sido golpeado en la calle Pearl. Los primeros en responder en el camino. Ni una palabra sobre la condición de la persona. ACTUALIZACIÓN: informes de radio dicen que fue un niño de 6 años que no resultó herido, pero el ccsme en la forma de verificar su condición.
Um pedestre foi atingido na Pearl Street. Socorristas a caminho. Nenhuma noticia sobre a condição da pessoa. UPDATE: reportagens de rádio dizem que foi um menino de seis anos, que não ficou ferido, mas EMS no caminho para verificar a sua condição.
UPDATED: 4:40am–#Bridgeport CT– A pedestrian was hit at Park Avenue and Vine Street. A white Accura fled the scene. Police are asking the EMTs to “step it up”. UPDATE from Police Spokesman: A 22-year-old man was in critical condition after a hit-and- run accident early this morning. The crash was reported at about 4:39 a.m. at the intersection of Park Avenue and Vine Street. The victim, a pedestrian, suffered what were described as potentially life-threatening injuries. The department’s serious accident investigation team responded. Investigators learned that the victim was crossing the street when he was struck by a northbound vehicle. Based on witness accounts, the vehicle accelerated through the intersection as the traffic signal changed and struck the victim. The driver applied the brakes after the impact. The driver then fled the scene. The incident remains under investigation.
Un peatón fue atropellado en Park Avenue y la calle Vine. A Accura blanco huyó de la escena. La policía está pidiendo a los técnicos de emergencias médicas para “caminar él para arriba”. ACTUALIZACIÓN del Portavoz de la Policía: Un hombre de 22 años de edad, se encontraba en estado crítico después de un accidente de la fuga y- temprano esta mañana.
El accidente fue reportado a las 4:39 am aproximadamente en la intersección de Park Avenue y la calle Vine.
La víctima, un peatón, sufrió lo que se describe como lesiones potencialmente mortales.
Serio equipo de investigación de accidentes del departamento respondió.
Los investigadores se enteraron de que la víctima estaba cruzando la calle cuando fue atropellado por un vehículo en dirección norte. En base a los relatos de testigos, el vehículo aceleró a través de la intersección cuando el semáforo cambió y golpeó a la víctima. El conductor aplica los frenos después del impacto. El conductor huyó de la escena.
El incidente sigue bajo investigación.
Um pedestre foi atingido na Park Avenue e Vine Street. Accura branco fugiu do local. A polícia está pedindo que os paramédicos para “intensificar-se”. ATUALIZAÇÃO de Polícia Porta-Voz: Um homem de 22 anos ficou em estado crítico depois de um acidente de atropelamento-e no início desta manhã.
O acidente foi relatado cerca de 4h39 no cruzamento da Park Avenue e Vine Street.
A vítima, um pedestre, sofreu o que foi descrito como lesões potencialmente fatais.
Equipe de investigação de acidentes graves do departamento respondeu.
Investigadores descobriram que a vítima estava atravessando a rua quando foi atingido por um veículo. Com base em relatos de testemunhas, o veículo acelerou através da intersecção como o sinal de trânsito mudou e golpeou a vítima. O condutor aplicados os travões após o impacto. O motorista, então, fugiu do local.
O incidente continua sob investigação.
4:07am–#Fairfield CT–Tonight’s car fire is at 4250 Congress Street. The one occupant is out of the car. The car hit a wall and the car is fully engulfed in flames.
Fuego del coche de esta noche es en 4250 Congress Street. La un ocupante está fuera del coche. El auto chocó contra una pared y el coche está completamente envuelto en llamas.
Carro incendiado desta noite é na 4250 Congress Street. O único ocupante esta fora do carro. O carro bateu em uma parede e o carro está totalmente envolvido em chamas.
