10:47pm–Police on scene on Main Street near the Courthouse breaking up a street fight, one man has a bat the other a knife. Unknown if either weapon is of the high capacity type…..
La policía en la escena en la Main St, cerca del Palacio de Justicia de romper una pelea callejera, un hombre tiene que bate el otro un cuchillo. Desconocido si cualquiera de arma es el tipo de gran capacidad …..
Polícia na Main St, perto do Palácio da Justiça separando uma briga de rua, um homem tem o bastão do outro uma faca. Desconhecido se qualquer arma é do tipo alta capacidade …..
7:40pm–Bridgeport News: Manhunt on in the yards between Bishop and Brookfield Avenue. One person in custody after giving himself up, one stuck on a roof that is requiring firefighters assistance and one person is still at large after the ran from a traffic stop.
Buscar paseo por los patios entre el obispo y Brookfield Avenue. Una persona en custodia después de entregarse, un prisionero en un techo que está solicitando la ayuda de los bomberos y una persona sigue en libertad después de correr de una parada de tráfico.
Busca a pé nos quintais entre Bishop e Brookfield Avenue. Uma pessoa sob custódia depois de se entregar, um preso em um telhado que está a requerer assistência de bombeiros e uma pessoa ainda está foragido após o corrido a partir de uma batida de trânsito.
#Bridgeport, CT – July 28, 2014 – A 24-year-old woman last week was charged with embezzling more than $50,000 from her employer.
Detective Frank Podpolucha secured a warrant charging April Trowell, of Bridgeport, with first-degree larceny and first-degree computer crimes.
Trowell was an employee at Hope Kitchen, a kitchen remodeling company located in the city. Her responsibilities included showing customers the showroom, gathering contact information and helping to design customers’ kitchens, in addition to responding to email, answering calls and ordering inventory.
Podpolucha learned from the owner of Hope Kitchen that Trowell had allegedly had been diverting business to another company, and at least once spoke with a customer outside the business saying that she could help them get a price that Hope Kitchen could not beat.
The owner of Hope Kitchen told police that he contacted his cabinetry vendor who reported that it had shipped more than $51,000 in merchandise billed to Hope Kitchen to a business called Top Quality Contractors LLC, to Trowell’s home address and to other addresses not associated with Hope Kitchen.
The owner of Hope Kitchen provided records detailed the transactions.
The thefts apparently occurred from February 2013 until the present. She was arrested at work on Friday.
Trowell’s bond was set at $75,000. The investigation is ongoing and more arrests are possible.
Una mujer de 24 años de edad, la semana pasada fue acusado de malversar más de $ 50,000 de su empleador.
Detective Frank Podpolucha asegurado una orden de carga abril Trowell, de Bridgeport, con robo en primer grado y delitos informáticos de primer grado.
Trowell era un empleado en el Hope Cocina, una compañía de remodelación de la cocina se encuentra en la ciudad. Sus responsabilidades incluyen mostrar a los clientes la sala de exposición, la recopilación de información de contacto y ayudar a diseñar cocinas de los clientes, además de responder al correo electrónico, responder a las llamadas y pedidos de inventario.
Podpolucha aprendió del propietario de la Esperanza de cocina que Trowell había supuestamente había estado desviando negocio a otra empresa, y por lo menos una vez habló con un cliente fuera de la empresa diciendo que ella podría ayudarles a conseguir un precio que Hope cocina no podía superar.
El propietario de la Esperanza Kitchen dijo a la policía que puso en contacto con su proveedor de gabinetes que informó que había enviado más de $ 51,000 en mercancía facturada a Hope Cocina a un negocio llamado Top Quality Contractors LLC, al domicilio del Trowell ya otras direcciones no se asocia con la esperanza de Cocina .
El propietario de la Esperanza Cocina proporcionó un registro detallado de las transacciones.
Los robos ocurrieron al parecer a partir de febrero de 2013 hasta el presente. Fue detenida en el trabajo el viernes.
Bonos de Trowell fue fijada en $ 75.000. La investigación está en curso y más arrestos son posibles.
Uma mulher de 24 anos de idade, na semana passada, foi acusada de desviar mais de US $ 50.000 do seu empregador.
Detective Frank Podpolucha garantiu um mandado de carregamento, de Bridgeport, em primeiro grau furto e crimes de informática de primeiro grau.
Trowell era uma funcionário da Hope Kitchen, uma empresa de remodelação da cozinha localizada na cidade. Suas responsabilidades incluíam mostrar aos clientes o showroom, a coleta de informações de contato e ajudar a projetar cozinhas dos clientes, além de responder a e-mails, atender chamadas e pedidos de inventário.
Podpolucha soube pelo proprietário da Hope Kitchen que Trowell tinha alegadamente desviado negócios para outra empresa, e pelo menos uma vez falou com um cliente fora da empresa dizendo que ela poderia ajudá-los a ter um preço que a esperança de cozinha não poderia vencer.
O proprietário da Hope Cozinha disse à polícia que entrou em contato com seu fornecedor de armários que informou que havia enviado mais de US $ 51.000 em mercadoria faturada a Hoe Kitchen para um negócio chamado Top Quality Contractors LLC, para o endereço da casa de Trowell e para outros endereços não associados a Hope Kitchen.
O proprietário da Hope Kitchen forneceu registros detalhados das transações.
Os roubos aparentemente ocorreram a partir de fevereiro de 2013 até o presente. Ela foi presa no trabalho na sexta-feira.
Fiança de Trowell foi fixada em US $ 75.000. A investigação está em curso e mais prisões são possíveis.
6:50pm–#Bridgeport CT–Food burning on the stove is the reason firefighters are at 2649 Main Street. They got a call for smoke in the building……. And now you know!
Facebook is holding out on you! Get ALL our news on our Facebook wall or log in to DoingItLocal.com. We are smartphone friendly!
Quema de Alimentos en la estufa es la razón bomberos están en 2649 Main Street. Ellos recibieron una llamada para el humo en el edificio ……. Y ahora que sabes!
Comida queimando no fogão é a razão dos bombeiros estarem na 2649 Main Street. Eles receberam uma chamada por causa de fumaça no edifício ……. E agora você sabe!
6:30pm–#Bridgeport CT– An attempted robbery occured by two teens, one with a gun at and Reservoir Avenue near Alba Avenue. The driver was about to get gas at the gas station and the two teens approached him, displayed a gun and demanded money. The driver was still in their car and drove off. Police are investigating.
Un intento de robo se produjo por dos adolescentes, uno con una pistola y Reservoir Avenue cerca de Alba Avenue. El conductor estaba a punto de conseguir el gas en la estación de gas y los dos adolescentes se acercó a él, aparece un arma y exigió dinero. El conductor se encontraba todavía en su coche y se marchó. La policía está investigando.
Uma tentativa de assalto ocorreu por dois adolescentes, um deles com uma arma na Reservoir Avenue, perto da Alba Avenue. O motorista estava prestes a colocar gasolina no posto e os dois adolescentes se aproximaram dele, mostrou uma arma e exigiram dinheiro. O motorista ainda estava em seu carro e foi embora. A polícia está investigando.
Please join us for two hours of fun at Sasco Hill Beach and experience the natural shellfish
resources that Fairfield and the Long Island Sound have to offer. All town residents are
welcome – including children. Learn clamming techniques, harvest your own clams and
keep your catch. Sample locally prepared clam chowder.
This is a free event sponsored by the Town of Fairfield Shellfish Commission. No clamming
permits are required for the clinic but permits will be sold for future use.
Event is weather dependent. Please call the Shellfish Hotline to ensure Sasco Beach
Shellfish Bed is open at: (203) 256-3074. Rain Date is Sunday, August 3, 2014 (10:00 am –
For more information contact the Fairfield Conservation Department (203) 256-3071.
Fairfield Residentes,
Por favor, únase a nosotros durante dos horas de diversión en Sasco Hill Beach y la experiencia de los mariscos naturales
recursos que Fairfield y el estrecho de Long Island tiene para ofrecer. Todos los residentes de la ciudad son
bienvenida – incluyendo a los niños. Aprenda técnicas de almejas, cosechar sus propias almejas y
mantener su captura. Pruebe la sopa de almejas preparado localmente.
Este es un evento gratuito patrocinado por la ciudad de Fairfield Comisión mariscos. No almejas
Se requieren permisos para la clínica, pero los permisos se venden para su uso futuro.
Evento es tiempo dependiente. Por favor, llame a la línea directa de mariscos para garantizar Sasco Beach
Mariscos cama está abierto al: (203) 256 a 3074. Fecha de lluvia es Domingo, 03 de agosto 2014 (10:00 am –
Para obtener más información comuníquese con el Departamento de Conservación de Fairfield (203) 256 a 3071.
Moradores de Fairfield,
Por favor, junte-se a nós para duas horas de diversão na Sasco Hill Beach e experimente os mariscos naturais
recursos que Fairfield e Long Island Sound tem a oferecer. Todos os moradores da cidade são
bem-vindos – incluindo crianças. Aprenda técnicas clamming, colher suas próprias amêijoas e
manter a sua captura. Amostra ensopado preparado localmente.
Este é um evento gratuito patrocinado pela cidade de Fairfield e Marisco Comissão. não clamming
autorizações são necessárias para a clínica, mas as autorizações serão vendidos para uso futuro.
Evento é dependente do tempo. Por favor, ligue para a Linha Direta do marisco para garantir que Sasco Praia
Marisco Bed está aberto: (203) 256-3074. Se Chover a data é domingo, 3 de agosto, 2014 (10:00 –
Para mais informações contacte o Departamento (203) 256-3071 Conservação Fairfield.
1:03pm–#Trumbull CT–First responders on the way to the a home in the 5000 block of Main Street for a seventeen month old child with a finger amputation. No other details are available at this time.
Facebook is holding out on you! Get ALL our news on our Facebook wall or log in to DoingItLocal.com. We are smartphone friendly!
Los primeros en responder en el camino hacia la casa en la cuadra 5000 de la Main St para un niño diecisiete meses de edad con una amputación de un dedo. No hay otros detalles disponibles en este momento.
Socorristas no caminho para a uma casa no bloco 5000 da Main St para uma criança de 17 meses de idade com uma amputação do dedo. Não há outros detalhes disponíveis no momento.
11:40am–#Milford CT–Firefighters investigating a smoke condition at the Hampton Inn at 129 Plains Road. Firefighters found smoke in room 134 and have been busy checking to make sure there is no fire or that it is hidden anywhere in the walls. Firefighters are in the process of ventilating the building now and metering for carbon monoxide in each room.
Los bomberos investigan una condición humo en el Hampton Inn en 129 Plains Road. Los bomberos encontraron el humo en la habitación 134 y comprobaban si no había fuego, ni quien estaba escondido en cualquier parte de las paredes. Los bomberos son en la ventilación del edificio ahora y medición de monóxido de carbono en cada proceso habitación.
Bombeiros investigam uma condição de fumaça no Hampton Inn at 129 Plains Road. Os bombeiros encontraram fumaça no quarto 134 e foram verificando se não havia fogo, ou que se estava escondido em qualquer lugar nas paredes. Os bombeiros estão no processo de ventilação do edifício agora e medição de monóxido de carbono em cada quarto.
Today, Mayor Bill Finch will join students and community leaders to help distribute backpacks and school supplies to third to sixth graders as part of the City’s Lighthouse Summer Program. Thanks to a generous donation from an anonymous donor, 1,200 Bridgeport students will have a brand new backpack full of school supplies.
“In Bridgeport, we’re making smart investments in the future, ensuring our kids are prepared to attend college and compete for 21st century jobs. That’s why the Lighthouse Program is so important. It’s giving kids across Bridgeport a safe after school learning environment, and providing kids the tools they need to succeed.”
In addition to the backpack and school supply distribution, Tuesday’s event will also include outdoor activities with students.
WHAT: Backpack, School Supplies Giveaway
WHEN: Tuesday, July 29, 2014 @ 3:30 p.m.
WHERE: Discovery Interdistrict Magnet School 4510 Park Ave., Bridgeport, Connecticut
Hoy en día, el alcalde Bill Finch se unirá a los estudiantes y líderes de la comunidad para ayudar a distribuir mochilas y útiles escolares a tercero a sexto grado como parte del Programa de Verano del faro de la ciudad. Gracias a una generosa donación de un donante anónimo, 1.200 estudiantes de Bridgeport tendrán una mochila marca nueva llena de útiles escolares.
“En Bridgeport, estamos haciendo inversiones inteligentes en el futuro, lo que garantiza que nuestros hijos se preparan para asistir a la universidad y competir por los empleos del siglo 21. Es por eso que el Programa Faro es tan importante. Es dar a los niños a través de una caja fuerte después de Bridgeport ambiente de aprendizaje escolar y brindar a los jóvenes las herramientas que necesitan para tener éxito. ”
Además de la distribución de la mochila y útiles escolares, el evento del martes también incluirá actividades al aire libre con los estudiantes.
QUÉ: Mochila, Útiles Escolares Giveaway
CUÁNDO: Martes, 29 de julio 2014 @ 15:30
DÓNDE:. Discovery Interdistrict Magnet School 4510 Park Ave, Bridgeport, Connecticut
Hoje, o prefeito Bill Finch vai se juntar a estudantes e líderes comunitários para ajudar a distribuir mochilas e material escolar para alunos do terceiro a sexto, como parte do Programa de Verão Farol da Cidade. Graças a uma generosa doação de um doador anônimo, 1.200 alunos Bridgeport terao uma nova mochila cheia de material escolar.
“Em Bridgeport, estamos fazendo investimentos inteligentes no futuro, garantindo nossos filhos estão preparados para cursar a faculdade e competir por empregos do século 21. É por isso que o Programa Farol é tão importante. Dar as crianças em toda Bridgeport após ambiente de aprendizagem escolar, e proporcionar às crianças as ferramentas que eles precisam para ter sucesso. ”
Além da distribuição de material escolar e mochila, evento de terça-feira também incluirá atividades ao ar livre com os alunos.
O QUE: Mochila, Material Escolar Giveaway
QUANDO: terça-feira 29 julho, 2014 @ 15:30
ONDE:. Descoberta Interdistrict Magnet School 4510 Park Ave, Bridgeport, Connecticut
11:14pm–#Milford CT–An armed robbery at the Gulf Gas Station at 305 New Haven Avenue just occurred. Witnesses tell me shots were fired and bullet holes could be seen in the door glass as well as a bloodied rag. One witness said a clerk was shot, but we cannot officially confirm this, however, EMS was dispatched at 11:07pm and they arrived at 11:12pm for a “medical” NOT a “GSW” which means Gun Shot Wound. At 11:29 Milford Fire reported that one person was transported to Yale New Haven Hospital and one person standing by to give a statement to police. I will post more information as it becomes available. UPDATE: 1:15am–The police mobile command center arrives on scene. UPDATE: The clerk was shot in the leg.
Un robo a mano armada en la estación de gas en Golfo 305 New Haven Avenue justo ocurrió. Los testigos me dijeron que hubo disparos y agujeros de bala se podían ver en el cristal y un trapo ensangrentado. Un testigo dijo que un oficial le dispararon, pero no podemos confirmar oficialmente, sin embargo, el EMS fue enviado a las 11:07 de la tarde y que llegó a las 23:12 para un “doctor” no es una “herida de bala”, que significa herida de bala . Milford a las 11:29 informó que una persona fue transportada al Hospital Yale New Haven y una persona esperando para dar una declaración a la policía. Voy a publicar más información a medida que esté disponible. ACTUALIZACIÓN: centro de mando móvil 01:15 a.m.-La policía llega a la escena.
Um assalto à mão armada no posto de gasolina Gulf em 305 New Haven Avenue acaba de ocorrer. Testemunhas me disseram que tiros foram disparados e buracos de bala podiam ser vistos no vidro da porta, bem como um pano ensanguentado. Uma testemunha disse que um funcionário foi baleado, mas não podemos confirmar oficialmente, no entanto, EMS foi despachado às 11:07 pm e eles chegaram ao 23:12 para um “médico” não é um “GSW”, que significa ferida shot gun. Às 11:29 Milford informou que uma pessoa foi transportada para Yale New Haven Hospital e uma pessoa esperando para dar uma declaração à polícia. Vou postar mais informações assim que estiverem disponíveis. UPDATE: 01h15-A polícia centro de comando móvel chega à cena.
