Bridgeport News: Street Robbery

849pm–#Bridgeport CT–One person was assaulted and robbed of his wallet and iPod in the 300 block of Cottage Street.  The three male suspects fled down Iranistan Avenue then split up according to witnesses.

 

This report sponsored by:

Una persona fue asaltado y despojado de su billetera y iPod en la cuadra 300 de la calle de la cabaña. Los tres hombres sospechosos huyeron hacia abajo Iranistan Avenida luego dividir según testigos.

Uma pessoa foi agredida e roubada de sua carteira e iPod no bloco 300 de Cottage Street. Os três suspeitos fugiram do sexo masculino para Iranistan Avenue, em seguida, dividiram se de acordo com testemunhas.

Bridgeport News: Kitchen Fire

8:40pm–#Bridgeport CT– Quick response by  firefighter prevents a kitchen fire before it spread at 68 Alice Street.  One firefighter slightly injured and being treated at St. Vincent’s Hospital.

This report sponsored by:

Respuesta rápida por bombero evita un incendio en la cocina antes de extenderse a 68 Alice Street. Un bombero resultó herido leve y está siendo tratado en el Hospital de San Vicente.

Resposta rápida dos bombeiros impede um incêndio na cozinha antes de se espalhar em 68 Alice Street. Um bombeiro ligeiramente ferido e sendo tratados no Hospital St. Vincent.

Norwalk News: Stabbing

2:50pm–#Norwalk CT-Police are on scene at South Main and Grove Street with a stabbing victim.  EMS has just been dispatched.

 

This report made possible by:

La policía está en escena en South Main y la calle Grove con una víctima punzante. Ccsme apenas ha sido enviado.

A polícia está em cena no South Main e Grove Street, com uma vítima de esfaqueamento. EMS acaba de ser despachado.

Bridgeport News: 14 Year Old Hit by Car

2:09pm–#Bridgeport Ct– A 14 year old boy has been hit by a gray jeep at the intersection of Yale and State Street (near Bassick High School).  First responders on the way.

 

This report made possible by:

Un niño de 14 años ha sido golpeado por un jeep gris en la intersección de Yale y State Street (cerca Bassick High School). Los primeros en responder en el camino.

Um jovem de 14 anos foi atropelado por um jipe cinzento na intersecção de Yale e State Street (perto Bassick High School). Socorristas a caminho.

Fairfield News: Gas Odor at Independence Town Hall

1:38pm–#Fairfield CT–Firefighters on the way to Independence Town Hall at 75 Old Post Road for an odor of gas.

UPDATE: Now a report of an odor of gas at St. Paul’s Nursery school just down the hill from Independence Hall.

 

This report made possible by:

Bomberos en el camino a la independencia del Ayuntamiento a las 75 Old Post Road por un olor a gas.

ACTUALIZACIÓN: Ahora, un informe de un olor a gas en la guardería de St. Paul justo bajando la colina del Independence Hall.

Bombeiros s o caminho para a independência da Câmara Municipal em 75 Old Post Road, por cheiro de gás.

UPDATE: Agora, um relatório de um odor de gás na creche de St. Paul’s apenas descer o morro do Independence Hall.

Bridgeport News: Student Robbed on Playground

1:17pm–#Bridgeport CT–A student was robbed on the playground at Bryant School at 230 Poplar Street according to radio reports.   Police are looking for three black males in hoddies, one in an orange mask that ran towards Maplewood Avenue.  No weapons were shown, it was a strong armed robbery, that is they roughed him up.

 

This report sponsored by:

Un estudiante fue robado en el patio de recreo en la Escuela Bryant a 230 Poplar Street acuerdo con reportes de la radio. La policía busca a tres hombres negros en sudaderas, uno en una máscara naranja que corrió hacia Maplewood Avenue. No hay armas, se mostró, era un fuerte robo a mano armada, es decir que lo maltrataron.

Um estudante foi assaltado no parque infantil na Escola Bryant em 230 Poplar Street de acordo com relatos de rádio. A polícia está à procura de três homens negros com capuz, um tem uma máscara laranja que correu em direção Maplewood Avenue. Nenhuma arma foi mostrada, foi um forte assalto à mão armada, isto é, agrediu-o.

Monroe News: House Fire

4ish–#Monroe CT–Fire tore through the second floor of a home at 80 Settlers Farm Rd on Monday afternoon, but fortunately no one was injured. Monroe, Stepney, and Stevenson firefighters were called to the nearly 3,000 square foot colonial-style home in the Whitney Farms section of Monroe shortly after 4pm. Chief William Davin was first on scene, reporting heavy flames from the second floor of the house and a partial roof collapse. Approximately 45 volunteer firefighters, including a crew from White Hills in Shelton, manning 7 engines, a ladder truck, and a rescue truck operated on scene and had the fire controlled within 25 minutes of arrival.
Davin said the snow and ice and the length of the driveway hampered operations, but firefighters did a terrific job containing the fire and none were injured. Residents of the tightly-knit neighborhood quickly began to dig out two nearby fire hydrants as fire trucks arrived on scene.
Fire crews from neighboring towns covered the fire stations in Monroe while those crews battled the fire and repacked hose.
A family with young children live in the home but were not there when the fire broke out. They are now staying with family members according to Davin. The Monroe Fire Marshal’s Office will be back at the scene on Tuesday to continue investigating the cause of the fire.
Monroe firefighters continue to urge residents to participate in its “adopt a hydrant” program to ensure fire hydrants are shoveled out during the winter months.
See attached photo taken by a neighbor.  Monroe Fire Department Press Release

Fuego atravesó el segundo piso de una casa a 80 colonos Granja Rd la tarde del lunes, pero afortunadamente no hubo heridos. Monroe, Stepney, y Stevenson bomberos fueron llamados a los casi 3.000 metros cuadrados de estilo colonial casa en la sección de Whitney Granjas de Monroe poco después de 16:00. Jefe William Davin fue primero en la escena, la presentación de informes llamas pesadas desde el segundo piso de la casa y un colapso parcial del techo. Aproximadamente 45 bomberos voluntarios, incluyendo un equipo de White Hills en Shelton, la dotación de 7 motores, un camión escalera, y un camión de rescate operado en escena y tenía el fuego controlado dentro de los 25 minutos de la llegada.
Davin dijo la nieve y el hielo y la longitud de las operaciones de la calzada obstaculizado, pero los bomberos hizo un magnífico trabajo que contiene el fuego y ninguno resultó herido. Los residentes del barrio muy unido rápidamente comenzaron a cavar dos hidrantes cercanos como camiones de bomberos llegaron al lugar.
Los equipos de bomberos de ciudades vecinas cubiertas las estaciones de bomberos en Monroe mientras que los tripulantes se enfrentaron el fuego y embalados de nuevo la manguera.
Una familia con niños pequeños viven en la casa, pero no estaban allí cuando se produjo el incendio. Ellos ahora se están quedando con familiares según Davin. La Oficina del Jefe de Bomberos del Monroe estará de regreso en la escena el martes para seguir investigando la causa del incendio.
Bomberos Monroe sigan instando a los residentes a participar en su programa de “adoptar una boca de riego” para garantizar los hidrantes están con palas a cabo durante los meses de invierno.

Fogo rasgou através do segundo andar de uma casa em 80 Settlers Farm Rd na segunda-feira à tarde, mas felizmente ninguém ficou ferido. Monroe, Stepney, e Stevenson bombeiros foram chamados para a quase 3.000 metros quadrados casa de estilo colonial na seção Whitney Farms de Monroe pouco depois de 04:00. Chefe William Davin foi o primeiro em cena, relatando chamas pesados ​​a partir do segundo andar da casa e um colapso parcial do telhado. Cerca de 45 bombeiros voluntários, incluindo uma equipe de White Hills em Shelton, lotação 7 motores, um caminhão de escada, e um caminhão de resgate operados em cena e teve o fogo controlado em 25 minutos de chegada.
Davin disse que a neve e do gelo e da duração das operações de entrada de automóveis prejudicado, mas os bombeiros fizeram um ótimo trabalho contendo o fogo e nenhum foi ferido. Moradores do bairro fortemente unido rapidamente começou a cavar dois hidrantes próximos como caminhões de bombeiros chegou no local.
Equipes de bombeiros de cidades vizinhas cobriu os quartéis de bombeiros em Monroe, enquanto aquelas equipes lutaram contra o fogo e reembalados mangueira.
Uma família com filhos mais novos vivem na casa, mas não estavam lá quando o fogo começou. Eles agora estão ficando com os membros da família de acordo com Davin. O Escritório Monroe Fogo do marechal estará de volta à cena nesta terça-feira para continuar investigando a causa do fogo.
Bombeiros Monroe continuar a instar os residentes a participar de seu programa de “adotar um hidrante” para garantir hidrantes são pá para fora durante os meses de inverno.

Bridgeport News: School Bus Accident

3:40pm–#Bridgeport Ct– A school bus with special needs student was involved in an accident in front of 500 Huntington Road. First responders are on the way.

 

This report made possible by:

Un autobús escolar con los estudiantes con necesidades especiales estuvo involucrado en un accidente delante de 500 Huntington Road. Los primeros en responder están en camino.

Um ônibus escolar com alunos de necessidades especiais foi envolvido em um acidente na frente de 500 Huntington Road. Socorristas estão a caminho.

Exit mobile version