Month: August 2014

3:41pm–#cttraffic– report of a motor vehicle roll over near exit 34 on I-95. The car supposedly rolled completely over then took off. The car is silver and has a completely smashed windshield.

un vuelco de coche cerca de la salida 34 del informe I-95. El coche volcó por completo los informes, y luego se fue. El coche es de plata y tiene un parabrisas completamente destrozado.

relatório de um capotamento de carro perto da saída 34 da I-95. O carro supostamente capotou completamente e então foi embora. O carro é prata e tem um pára-brisa completamente esmagado.

#Bridgeport, CT – Aug. 18, 2014 – A 40-year-old city man faces charges that he sexually assaulted three women at a residential treatment facility where he worked as a janitor.

Detective Walberto Cotto Jr. secured arrest warrants charging Rafael Cartagena, of Bridgeport, with three counts of first-degree sexual assault and four counts of fourth-degree sexual assault. Continue reading Bridgeport Detectives Arrest Suspect in Sexual Assaults

1:03pm–#Fairfield CT–There is a manhunt in progress in the 2500 block of Sturges Highway.  Police are looking for a heavy set male in black shorts.  He is wanted in an attempted break in in the area.  Entry was made by forcing a rear kitchen window.  There was also a silver sedan seen in the area that appeared to be looking for the man.

Hay una búsqueda en curso en el bloque 2500 de Sturges Highway. La policía está buscando a un hombre corpulento con pantalones cortos negros. Se le busca en un intento de robo en la zona. Entrada se hizo forzando una ventana de la cocina. También hubo un sedán plateado visto en la zona, que parecía estar mirando al hombre.

Há uma busca em curso no bloco 2500 de Sturges Highway. A polícia está à procura de um homem pesado em shorts pretos. Ele é procurado em uma tentativa de arrombamento na área. Entrada foi feita forçando uma janela da cozinha. Houve também um sedan prata visto na área, que parecia estar olhando para o homem.

12:54pm–#Fairfield CT–Firefighters on the way to 5 Garden Square for a gas leak.  Resident believes the landscapers clipped her gas line and they can’t turn the gas off.

No need to worry about dangerous gas with oil heat.  You will pay the lowest price with Joe’s Fuel!

Bomberos en camino de 5 Garden Square de una fuga de gas. Residente cree que los paisajistas recortan su línea de gas y que no puedan girar el gas.

Bombeiros a caminho de 5 Square Garden por um vazamento de gás. Residente acredita que os paisagistas cortado sua linha de gás e não podem desligar o gás.

12:18am–#cttraffic–#Easton CT–Report of a two car crash on Route 58 Black Rock Turnpike near Silver Hill.  Expect delays.

Informe de un accidente de dos coches en la Ruta 58 Black Rock Turnpike cerca de Silver Hill. Espere demoras.

Relato de um acidente de dois carros na Route 58 Black Rock Turnpike perto de Silver Hill. Espere atrasos.

10:55pm–#Bridgeport CT– Police make an arrest and recover a stolen car on Stratford Avenue.

La policía hace un arresto y recuperar un vehículo robado en Stratford Avenue.

A polícia faz uma prisão e recupera um carro roubado em Stratford Avenue.

2:48pm–#Easton CT– Report of of a rollover accident on Maple Road.  See, we do monitor Easton….

Informe de una volcadura en Maple Road. Mira, nosotros monitoreamos Easton ….

Relatório de um acidente de capotamento em Maple Road. Veja, nós monitorar Easton ….

2:40pm–#Bridgeport CT– Police were called to Pond Street for a disturbance.  Police are looking for a person who fled into a wooded area after they drank nail polish remover.

La policía fue llamada a la charca de la calle de una perturbación. La policía está buscando a una persona que huyó en una zona boscosa después bebían quitaesmalte.

A polícia foi chamada para Pond Street por uma perturbação. A polícia está à procura de uma pessoa que fugiu para uma área arborizada depois bebiam removedor de esmalte.