2:51pm–#Stratford CT–Report of a car accident with injuries at West Broad Street and Beardsley Avenue. First reponders on the way.
Informe de un accidente de tráfico con lesiones en el West Broad Street y Beardsley Avenue. Primeros reponders en el camino.
Relato de um acidente de carro com ferimentos no West Broad Street e Beardsley Avenue. Primeiros reponders no caminho.
2:22pm–#cttraffic–#Bridgeport CT–Report of a brush fire Route 8/25 northbound near exit 4. Multiple calls reported to fire department who are on the way. UPDATE–Fire must have extinguished itself, firefighters find no fire.
Informe de un incendio forestal en dirección norte, cerca de la Ruta 8/25 salida 4. Varias llamadas reportadas al Departamento de Bomberos que están en el camino. ACTUALIZA-fuego debe haber extinguido en sí, los bomberos no encuentran fuego.
Relatório de uma escova de fogo Route 8/25 norte perto da saída 4. Várias chamadas relatados para o corpo de bombeiros que estão no caminho. ATUALIZAÇÃO-Fire deve ter-se extinguido, os bombeiros não encontram fogo.
1:01pm–#Bridgeport CT–Police are looking for a suspect who broke in to an abandoned house in the 400 block of East Avenue. If you live in the area and see someone running in your yard call 911 immediately.
La policía busca a un sospechoso que se rompió a una casa abandonada en la cuadra 400 de la Avenida Oriental. Si usted vive en la zona y ve a alguien corriendo en su llamada al 911 yardas de inmediato.
A polícia está à procura de um suspeito que invadiu a uma casa abandonada na 400 bloco de East Avenue. Se você mora na área e ver alguém correndo em seu quintal chame 911 imediatamente.
Westport CT- The Westport Police were advised by the first Selectman’s Office early this morning that a resident had received an email purportedly from the Town of Westport requesting that he update his credit card information to facilitate online payments made to the town. The resident questioned the validity of the email and an investigation discovered that it was not affiliated in any way with the Town of Westport and appears to be an attempt to obtain Credit Card information from individuals. These type of emails is referred to commonly as a “Phishing email”.
At this point police are attempting to locate the origins of the email and are reminding residents that the Town has never and does not request financial or personal information in unsolicited emails. Residents are urged to contact any agency or business making such requests prior to providing sensitive information to confirm their validity. If any other Westport residents received similar emails they can contact the Westport Police Department at 203-341-6000. For further information regarding Phishing email scams people refer to the below link: https://www.onguardonline.gov/phishing
La Policía de Westport fueron asesorados por la Oficina del primer Selectman temprano esta mañana que un residente había recibido un correo electrónico supuestamente de la ciudad de Westport pidiéndole que actualice su información de tarjeta de crédito para facilitar los pagos en línea hechas a la ciudad. El residente en duda la validez de la dirección de correo electrónico y una investigación descubrió que no estaba afiliado de ninguna manera con la ciudad de Westport y parece ser un intento de obtener información de la tarjeta de crédito de las personas. Este tipo de mensajes de correo electrónico se conoce comúnmente como un “email Phishing”.
En este momento la policía está tratando de localizar el origen del correo electrónico y están recordando a los residentes que la ciudad nunca ha sido y no solicita información personal o financiera en los correos electrónicos no solicitados. Se insta a los residentes a ponerse en contacto con cualquier agencia o negocio para preparar esas solicitudes antes de proporcionar información sensible para confirmar su validez. Si cualquier otro residente Westport recibieron correos electrónicos similares que pueden contactar con el Departamento de Policía de Westport al 203-341-6000. Para más información sobre Phishing email otras estafas gente se refiere al enlace de abajo: https://www.onguardonline.gov/phishing
A Polícia Westport foram aconselhados pelo Gabinete do primeiro Selectman esta manhã que um morador havia recebido um e-mail supostamente da cidade de Westport, solicitando que ele atualize suas informações de cartão de crédito para facilitar pagamentos online feitas na cidade. O morador questionou a validade do e-mail e uma investigação descobriu que não era afiliado de forma alguma com a cidade de Westport e parece ser uma tentativa de obter informações de cartão de crédito de pessoas físicas. Estes tipos de e-mails é referido geralmente como um “email Phishing”.
Neste momento a polícia está tentando localizar a origem do e-mail e está lembrando os moradores que a cidade nunca foi e não solicita informações pessoais ou financeiras em e-mails não solicitados. Moradores são convidados a entrar em contato com qualquer agência ou fazer negócios tais pedidos antes de fornecer informações confidenciais para confirmar sua validade. Se quaisquer outros residentes Westport recebido e-mails semelhantes podem entrar em contato com o Departamento de Polícia de Westport em 203-341-6000. Para mais informações sobre phishing scams e-mail pessoas consulte o link abaixo: https://www.onguardonline.gov/phishing
12:29pm–#Bridgeport CT–Report of smoke coming from the 4th floor of Greene Homes, Building One, possibly from the garbage chute. Firefighters on the way.
Informe del humo proveniente del cuarto piso de Greene Casas, Building One, posiblemente desde el pozo de los desperdicios. Los bomberos en el camino.
Relatório de fumaça saindo do quarto andar do Greene Casas, Building One, possivelmente a partir da rampa de lixo. Bombeiros a caminho.
4:11pm–#Fairfield CT– Jennings Road at Kings Highway East is closed due to t down tree blocking the road. Electrical wires may be involved.
![20140828_160805[1]](http://www.doingitlocal.com/wp-content/uploads/2014/08/20140828_1608051-1024x768.jpg)
Jennings Road en Kings Highway East está cerrado debido a abajo árbol bloqueando la carretera. Los cables eléctricos pueden estar involucrados.
Jennings Rd e Kings Highway East está fechado devido a arvore caida bloqueando a estrada. Fios elétricos podem estar envolvidos.
3:40pm–#Trumbull CT–Police are in the Chestnut Hill Road near the creek looking for a shoplifter from the Trumbull Mall.
La policía está en el camino de la colina de la castaña cerca del arroyo en busca de un ladrón de tiendas del centro comercial Trumbull.
A polícia está no Chestnut Hill Road, perto do riacho em busca de um ladrão do Trumbull Mall.
1:00pm–#Norwalk CT–Firefighters are on the scene at a home on Riverside Avenue that has been extensively damaged by fire. Our friend Chis Baxendale now with Sable Insurance Adjusters sent us this picture from the scene.
![IMG_5784[1]](http://www.doingitlocal.com/wp-content/uploads/2014/08/IMG_57841.jpg)
Los bomberos están en la escena en una casa en avenida de la orilla que ha sido muy dañado por el fuego. Nuestro amigo Chis Baxendale ahora con Ajustadores de Seguros Sable nos envió esta foto de la escena.
Os bombeiros estão no local em uma casa em Riverside Avenue que tem sido amplamente danificada pelo fogo. Nosso amigo Chis Baxendale agora com ajustadores Sable Seguros nos enviou esta foto da cena.
12:13pm–#Bridgeport CT–Police dispatched to Read School 130 Ezra Street for 4-7 males smoking drugs (they never indicated what) behind the school. I missed that going back to school special…..
Policía enviados a Leer School 130 Esdras calle para 4-7 machos fumar drogas (nunca indicaron qué) detrás de la escuela. Echaba de menos que volver a la escuela especial … ..
Polícia despachada para Read School 130 Ezra Street por 4-7 homens fumando drogas (que nunca indicou o) por trás da escola. Eu perdi isso indo para a escola especial … ..
12:12am–#Bridgeport CT– A naked man at the Greene Homes Building One on the fifth floor was arrested by police for threatening with a knife. Things got serious when he put his jeans on but it turned out to be convenient for police when arresting him.
Un hombre desnudo en el Greene Homes Edificio Uno en el quinto piso fue arrestado por la policía por haber amenazado con un cuchillo. Las cosas se pusieron serias cuando él puso sus pantalones vaqueros en pero resultaron ser conveniente para la policía durante el arresto.
Um homem nu no Greene Homes Edifício One no quinto andar, foi preso pela polícia por ameaçar com uma faca. As coisas ficaram sérias quando ele colocou seu jeans, mas acabou por ser conveniente para a polícia quando prendê-lo.
