DoingItLocal

7:49pm–#cttraffic–#Bridgeport CT–Two tractor trailers crashed on I-95  southbound at 27A.   There is fluids down on the roadway.  It does not look like any traffic is getting by.

Dos camiones con remolque se estrelló en la I-95 hacia el sur a 27A. Hay fluidos hacia abajo en la carretera. No se ve como cualquier tráfico está recibiendo.

Duas carretas bateram na I-95 sul em 27A. Há fluidos sobre a pista. não parece qualquer tipo de tráfego está passando.

#Bridgeport, CT —  — Detectives are investigating an overnight incident in which two people were shot.  At approximately 4:18 a.m., police responded to the rear of 737 E. Main St  on a report of a shooting. The shooting occurred at closing time for an after-hours club. As the patrons were exiting the club, an argument ensued and fight broke out. Two people were wounded.  Christian Roque, 33, was shot multiple times in the torso and was transported to Bridgeport Hospital by ambulance.  The second individual, Luis Santiago, 23, arrived at Bridgeport Hospital in a car with gunshot wounds.
Both individuals were listed in stable condition.
The circumstances of the shooting remain under investigation.
Detective James Kirkland is leading the investigation.

Los detectives están investigando un incidente durante la noche en la que dos personas fueron asesinadas. Aproximadamente a las 4:18 am, la policía respondió a la parte trasera del 737 E. Main St en un informe de un tiroteo. El tiroteo se produjo a la hora de cierre para un club después de horas. A medida que los clientes estaban saliendo del club, se entabló una discusión y pelea estalló. Dos personas resultaron heridas. Cristiano Roque, de 33 años, recibió varios disparos en el torso y fue trasladado al Hospital de Bridgeport en ambulancia. El segundo individuo, Luis Santiago, 23, llegó en el Hospital Bridgeport en un coche con heridas de bala.
Ambos individuos fueron listados en condición estable.
Las circunstancias del tiroteo siguen siendo objeto de investigación.
Detective James Kirkland es líder en la investigación.

Os detetives estão investigando um incidente durante a noite em que duas pessoas foram baleadas. Por volta das 04h18, a polícia respondeu a parte traseira do 737 E. Main St em um relatório de um tiroteio. O tiroteio ocorreu na hora de fechar para um clube after-hours. À medida que os clientes foram saindo do clube, uma discussão se seguiu e briga. Duas pessoas ficaram feridas. Christian Roque, de 33 anos, foi baleado várias vezes no tronco e foi transportado para Bridgeport Hospital de ambulância. O segundo indivíduo, Luis Santiago, 23 anos, chegou em Bridgeport Hospital em um carro com ferimentos de bala.
Ambos os indivíduos foram listadas em condição estável.
As circunstâncias do tiroteio continuam sob investigação.
Detetive James Kirkland está conduzindo a investigação.

2:33am–#Stratford CT #ctfire–There was a house fire in the 800 block of Surf Avenue.  The officer blocking Surf Avenue on the Lordship Boulevard side would not allow me down the street to report to you on what happened. He said he follows us but apparently he didn’t see our report on Seaview Avenue with 55 gallon drums exploding while reporting and staying out of the first responders way.  So here is an artist rendering of what took place on Surf Avenue tonight.  I guess you will have to use your imagination on details on how it started and if any  heroes , err firefighters were injured since I also could not interview the assistant fire chief.

Hubo un incendio en su casa en el bloque 800 de la avenida Surf. El oficial bloqueando Surf Avenue en el lado Señorío bulevar no me permitiría por la calle para informarles sobre lo sucedido. Dijo que nos sigue, pero al parecer no vio a nuestro informe sobre el Seaview Avenue, con tambores de 55 galones que estallan al informar y mantenerse al margen de la primera forma de respuesta. Así que aquí es una representación artística de lo que tuvo lugar en la avenida Surf esta noche. Supongo que tendrá que utilizar su imaginación en los detalles de cómo se inició y si algún héroe, errar bomberos resultaron heridos desde que tampoco pude entrevistar al jefe de bomberos asistente.

Houve um incêndio em casa no bloco 800 da avenida da ressaca. O oficial bloqueando Surf Avenue no lado do senhorio Boulevard não me deixava na rua para informar-vos sobre o que aconteceu. Ele disse que nos segue, mas, aparentemente, ele não viu o nosso relatório sobre Seaview Avenue com tambores de 55 galões explodindo ao reportar e ficar fora da primeira forma respondedores. Então aqui está uma rendição do artista do que ocorreu em Surf Avenue esta noite. Eu acho que você terá que usar sua imaginação em detalhes sobre como começou e se algum herói, errar bombeiros ficaram feridos desde que eu também não poderia entrevistar o chefe dos bombeiros assistente.

2:00am–#Fairfield CT–#Southport CT–A guest at the Delamar Hotel at  275 Old Post Road has called police that an intoxicated guest from a wedding knocked on her door “greatly disturbing her”……..

Un huésped en el Hotel Delamar en 275 Old Post Road ha llamado a la policía que un invitado de embriaguez de una boda llamó a su puerta “perturbar enormemente su” …… ..

Um hóspede do Hotel Delamar a 275 Old Post Road chamou a polícia que um convidado de um casamento embriagado bateu em sua porta “perturbar muito o seu” …… ..