10:02pm–#Bridgeport CT–Police are investigating 2 break ins, it is doubtful they are related they were called in about the same time is all. One on Cottage Street and another on Grandfield Avenue. Both homeowners found their homes broken in and items taken.
La policía está investigando 2 registros de descanso, es dudoso que se relacionan se les llamaba en aproximadamente el mismo tiempo es todo. Uno en Cottage Street y otro en Grandfield Avenue. Tanto los dueños de casa encontraron sus hogares rotos y objetos tomados.
A polícia está investigando dois arrombamentos, é duvidoso que eles estão relacionados foram chamados por volta do mesmo tempo é tudo. Um em Cottage Street e outro na Grandfield Avenue. Ambos os proprietários encontraram suas casas quebrado e itens tomadas.
9:01pm–#Bridgeport CT– A bicyclist has been hit by a car at Knowlton and Maple Street. No updates on his/her condition. Police have the road blocked at Knowlton and Arctic Street.
Un ciclista ha sido atropellado por un coche en Knowlton y Maple Street. No hay cambios en su / su condición. La policía tiene el camino bloqueado en Knowlton y Calle Ártico.
Um ciclista foi atropelado por um carro em Knowlton e Maple Street. Não há atualizações sobre o seu / sua condição. A polícia tem a estrada bloqueada em Knowlton e Arctic Street.
VIDEO: #Bridgeport, CT – Aug. 6, 2014 – Detectives are investigating an armed robbery of a River Street business that occurred Tuesday afternoon. Officer Christopher Martin and other officers responded to East Coast Auto at 14 River St. at about 2 p.m.
Police learned that two armed men accosted six employees at the business demanding money. The men escaped with cash taken from the business office and from the car of one of the employees.
During the course of the robbery, a deliver driver pulled into the driveway and saw the suspects running out of the building. The driver stated that one of the suspects attempted to get into his van and, fearful, he put the vehicle in reverse and backed out onto River Street, where he collided with a minivan traveling south. Neither motorist suffered serious injuries.
The driver of the van stated that he heard a gunshot as the suspect attempted to enter his vehicle.
The suspects then fled on foot in the direction of the Pequonnock River. Police set up a perimeter and searched the area on foot and using a police K-9.
The incident remains under investigation by detectives.
Los detectives están investigando un robo a mano armada de un negocio de la calle del río que se produjo la tarde del martes. Oficial Christopher Martin y otros oficiales respondieron a la costa este Auto en 14 River St. a las 2 pm
La policía se enteró de que dos hombres armados abordaron a seis empleados de la empresa exigiendo dinero. Los hombres escaparon con dinero en efectivo sacado de la oficina de negocios y desde el coche de uno de los empleados.
Durante el transcurso del robo, un conductor de entregar detuvimos en el camino y vio a los sospechosos que se ejecutan fuera del edificio. El conductor declaró que uno de los sospechosos trataron de entrar en su camioneta y, temerosa, puso el vehículo en marcha atrás y salió a la calle del río, donde chocó con una camioneta viajando hacia el sur. Ni motorista sufrió lesiones graves.
El conductor de la camioneta dijo que escuchó un disparo como el sospechoso intentó entrar en su vehículo.
Los sospechosos huyeron a pie en dirección al río Pequonnock. La policía estableció un perímetro y buscaron la zona a pie y el uso de un policía K-9.
El incidente está siendo investigado por los detectives.
Os detetives estão investigando um assalto à mão armada de um negócio River Street, que ocorreu terça-feira à tarde. Diretor Christopher Martin e outros oficiais responderam a East Coast Auto em 14 River St. em cerca de duas horas
A polícia descobriu que dois homens armados abordaram seis funcionários na empresa exigindo dinheiro. Os homens fugiram com o dinheiro retirado do escritório de negócios e para o carro de um dos funcionários.
Durante o curso do assalto, um motorista de entregar parou na calçada e viu os suspeitos correndo para fora do prédio. O motorista afirmou que um dos suspeitos tentou entrar em sua van e, com medo, ele colocou o veículo em sentido inverso e recuou para River Street, onde colidiu com uma minivan viajando para o sul. Nem motorista sofreu ferimentos graves.
O motorista da van afirmou que ouviu um tiro como o suspeito tentou entrar em seu veículo.
Os suspeitos fugiram a pé na direção do rio Pequonnock. A polícia criou um perímetro e procurou a área a pé e usando um polícia K-9.
O incidente continua sob investigação por detetives.
#Bridgeport, CT – Aug. 5, 2014 — A 26-year-old dance instructor was arrested today on charges he had sexual contact with a 13-year-old student earlier this year.
John Sadowski, of Fairfield, faces counts of risk of injury to a minor, fourth-degree sexual assault and computer crimes.
The victim’s mother contacted police in April and reported inappropriate contact between Sadowski and her daughter.
The mother stated that she discovered text-message exchanges between Sadowski and her daughter and references to a sexually explicit photograph reportedly sent by the suspect.
During the course of the investigation, detectives also learned of inappropriate sexual contact between the suspect and the victim.
A 26 años de edad, profesor de baile fue arrestado hoy por cargos que tuvo contacto sexual con un estudiante de 13 años de edad, a principios de este año.
John Sadowski, de Fairfield, enfrenta cargos de riesgo de lesiones a un asalto sexual menor de cuarto grado y delitos informáticos.
La madre de la víctima contactó a la policía en abril e informó de contacto inapropiado entre Sadowski y su hija.
La madre dijo que ella descubrió los intercambios de mensajes de texto entre Sadowski y su hija, y las referencias a una fotografía sexualmente explícita según los informes enviados por el sospechoso.
Durante el curso de la investigación, los detectives también aprendieron de contacto sexual inapropiado entre el sospechoso y la víctima.
Um instrutor de dança de 26 anos de idade, foi preso hoje sob a acusação de contato sexual com uma aluna de 13 anos de idade, no início deste ano.
João Sadowski, de Fairfield, enfrenta acusações de risco de lesão a uma agressão sexual de quarto grau menor e crimes informáticos.
A mãe da vítima contatou a polícia em abril e relataram contato inadequado entre Sadowski e sua filha.
A mãe afirmou que ela descobriu as trocas de mensagem de texto entre Sadowski e sua filha e as referências a uma fotografia sexualmente explícito supostamente enviado pelo suspeito.
Durante o curso da investigação, os detetives também souberam de contato sexual inapropriada entre o suspeito ea vítima.
12:25pm–#New Haven CT– A report of a fire on the back porch of 99 Lamberton Street with a report of children trying to put it out. Turns out to be a trash fire that was out on arrival (good job kids) and firefighters are making sure it did not spread anywhere else.
Un informe de un incendio en el porche trasero de 99 Lamberton calle con un informe de los niños que intentan llevarlo a cabo. Resulta ser un incendio de basura que estaba fuera a la llegada (buenos chicos de trabajo) y los bomberos están asegurándose de que no se extendió en otro sitio.
Um relatório de um incêndio na varanda de trás de 99 Lambe Street, com um relatório de crianças que tentam apagar. Acaba por ser um fogo de lixo que estava fora no momento da chegada (bom trabalho crianças) e os bombeiros estão certificando-se que não se espalhou em qualquer outro lugar.
11:52pm–#Bridgeport CT– Don’t go to sleep yet Bridgeport! Here come a bunch of firetrucks to University of Bridgeport due to burnt rice filing the first floor of North Hall up with smoke.
No vaya a dormir todavía Bridgeport! Aquí vienen un montón de camiones de bomberos a la Universidad de Bridgeport, debido a arroz quemado la presentación de la primera planta de North Hall con humo.
Não vá dormir ainda Bridgeport! Aqui vem um monte de caminhões de bombeiros até University of Bridgeport, devido ao arroz queimado do primeiro andar do North Hall com fumaça.
11:02pm–#Bridgeport CT–A nurse in the ambulance bay has been punched by a patient at Bridgeport Hospital. Police have been called, security has the suspect subdued.
Una enfermera en la entrada de ambulancias ha sido golpeado por un paciente en el Hospital Bridgeport. La policía ha sido llamada, la seguridad tiene el sospechoso sometido.
A enfermeira na bambulância foi perfurada por um paciente em Bridgeport Hospital. A polícia foi chamada, a segurança tem o suspeito subjugado.
