11:33pm--#Trumbull CT--Police are outside City Line Florist at 2978 Nichols Avenue reporting a strong odor of gas in the area. Firefighters on the way. Our sponsor will keep you warm safely: La policía está fuera de la línea de ciudad Florista en el 2978 Nichols Avenida reportando un fuerte olor a gas en la zona. Bomberos en el camino. A polícia está na City Line Florista em 2978 Nichols Avenue relatando um forte cheiro de gás na área. Bombeiros a caminho.
7:50pm--#Bridgeport CT--The superintendent at 2806 Fairfield Avenue called police to report the tenant above him fired a shot through the floor into his apartment almost hitting his child. Police are investigating. This report sponsored by: El superintendente en 2806 Fairfield Avenida llamó a la policía para reportar el inquilino anterior le disparó un tiro en el suelo en su apartamento casi golpeando a su hijo. La policía está investigando. O superintendente em 2806 Fairfield Avenue chamou a polícia para relatar o inquilino acima dele disparou um tiro através do assoalho em seu apartamento quase atingindo seu filho. A polícia está investigando.
Here are our numbers from Facebook tonight. This doesn't include our audience from Twitter or our website that the ONLY news source translated in Spanish and Portuguese by a real person. This is like filling the Arena at Harbor Yard TEN TIMES a week! How cool is that? Thanks everyone!~ You proved you want get your news on your phone, not on an expensive subscription to cable TV! You still get me for FREE! A big thank you to our sponsors who made this possible. If it weren't for them it would not be possible to bring you breaking news as it is breaking! Aquí están nuestros números de Facebook esta noche. Esto no incluye a nuestro Twitter pública o…
9:50pm--#Bridgeport CT--The East End Market on Stratford Avenue was robbed at gunpoint for a bag of Doritos. The suspect fled and police were able to catch up with him and make an arrest. Radio reports say he was arrested on Monday for being in a stolen car and that he was out on probation. No word on what flavor Doritos he took. This report sponsored by: El Fin del Mercado Oriental en Stratford Avenida fue robado a punta de pistola por una bolsa de Doritos. El sospechoso huyó y la policía fueron capaces de ponerse al día con él y hacer un arresto. Informes de radio dicen que fue detenido el lunes por estar en un coche robado y…
UPDATE: Bridgeport Police Department have him in custody at Orange and Carroll Avenue. A silver BMW is being pursued by Stratford Police. The chase just exited Route 8 northbound exit 4, then back southbound. The car then exited Fairfield Avenue, the passenger got out of the car. The BMW continued east on John Street. Stratford has broken off the pursuit. The plate on the car does not match what is registered to it. Time to call our sponsor! ACTUALIZACIÓN: Departamento de Policía de Bridgeport le tiene en custodia en Orange y Carroll Avenue. Un BMW plata está siendo perseguido por la Policía en Stratford. La persecución acaba de salir la ruta 8 salida hacia el norte 4, luego de…
“Officers reacted immediately and pursued the gunman on foot,” said Police Chief Joseph L. Gaudett Jr. “Officers converged on the area and the suspect was quickly arrested hiding behind a house on Saunders Avenue. And, police recovered a handgun.” Detectives arrested the suspect, identified as Gregory Weathers Jr., 33, of 449 Saunders Ave., for murder and gun charges. At this time, no motive had been established. The suspect and victim did not appear to know each other. The shooting happened at Chopsey Hill Road and Pond Street just after 9 a.m. The victim worked for Burns Construction company that was performing road work on Pond Street. Witnesses stated that the suspect approached a company foreman and…
The Greens Farms Volunteer Fire Company will hold its 64th Annual Easter Egg Hunt on Saturday, April 4 on the grounds of Long Lots School, Hyde Lane, Westport at 2:00 PM. Children will hunt for the eggs in age groups through age ten. Children finding special marked eggs will receive Easter baskets. The Easter bunny will be there to meet and greet the children. You do not have to be a citizen of Westport, it is open to everyone! El Greens Farms Volunteer Fire Company celebrará su 64a caza anual huevo de Pascua el sábado 4 de abril, sobre la base de los lotes de escuela Long, Hyde Lane, Westport a las 2:00 AM. Los niños la caza de los huevos en…
8:40pm--#Bridgeport CT--Police are investigating a break in at the New Colony Diner at 2321 Main Street. A man in baggy pants and a black mask smashed a window and went inside. He was last seen fleeing down Charles Street with a crowbar in his hands. This report sponsored by: La policía está investigando un descanso en en el New Colony Diner en 2321 Main Street. Un hombre con pantalones holgados y una máscara de negro rompieron una ventana y entraron. Fue visto por última vez huyendo por Charles Street con una barra de hierro en sus manos. A polícia está investigando uma invasao no New Colony Diner em 2321 Main Street. Um homem de calças largas e uma máscara…
A seventh and eighth grade history teacher Eric Johnson at Park City Magnet School in Bridgeport challenged his school to raise money for the St. Baldrick's Research Center. The goal was to raise $1,000 but the school far exceeded that goal raising $2,5000. The third graders raised the most money and each student took turns shaving his head and beard. If you would like to donate you can go directly to his St. Baldrick's donation page at: https://www.stbaldricks.org/participants/mypage/781841/2015 Un séptimo y octavo profesor de historia de grado Eric Johnson en Park City Magnet School en Bridgeport desafió a su escuela para recaudar fondos para el Centro de Investigación de St. Baldrick. El objetivo era recaudar $ 1.000 pero la escuela superó…