Month: June 2014

Bridgeport News: Movie and a Beating

9:22pm–#Bridgeport CT–The reason police are at the Showcase Cinema’s on Brewster Street is because a “man” beat up his girlfriend there.

La razón de la policía están en el Showcase Cinema en Brewster Street es debido a que un “hombre” golpeó a su novia allí.

O motivo de policia estar no Showcase Cinema na Brewster St é porque um homem bateu em sua namorada la.

Bridgeport News: BiPolar Break In

8:34pm–#Bridgeport CT-A bi-polar woman broke in to an apartment while the tenant was home in the 500 block of Lindley Street.   Police apprehend her after a brief standoff.

JoesFuel_AdProof 1

Una mujer bipolar irrumpió en un apartamento mientras que el inquilino estaba en casa en los 500 Lindley St. La policía incautó a la mujer después de un breve enfrentamiento.

Uma mulher bi-polar invadiu um apartamento enquanto o inquilino estava em casa na altura do 500 Lindley St. Polícia a apreendeu depois de um breve impasse.

Monroe News: Child With Neck Trauma

6:50pm–#Monroe Ct–EMS on the way to Lantern Drive for a 4 year old with “neck trauma”.   A piece of plastic went through her neck from one side to the other after a fall.  When the child got up she removed the plastic herself.  Mother is trying to control the bleeding.  Prayers needed for the child please!

Equipo de emergencia en el camino de Lantern Drive para ayudar a un niño de 4 años con el “trauma de cuello.” Una pieza de plástico a través del cuello de un lado al otro después de una caída. Cuando el niño se levantó tomó el plástico solo. La madre está tratando de controlar la hemorragia. Ore por el niño, por favor!

Primeiros Socorros a caminho de Lantern Drive para socorrer uma criança de 4 anos com “trauma no pescoço”. Um pedaço de plástico atravessou o pescoço de um lado para o outro após uma queda. Quando a criança se levantou tirou o plástico sozinha. A mãe está tentando controlar o sangramento. Orem pela a criança, por favor!

Fairfield News: Smoke in a Basement

6:41pm–#Fairfield CT–Homeowner at 235 Valley View Drive calls fire department for smoke in their basement and a smell of electrical in the basement.  Firefighters on scene investigating.  If it is really bad our friends at Servpro can make it like it never even happened!

SERVPRO_square3 copy

Propietario en 235 Valley View llamó a los bomberos a causa de humo en su sótano y un olor a cables queimadosa. Los bomberos están en el sitio de investigación. Si está muy dañada, nuestros amigos de Servpro pueden reformar como si nunca hubiera sucedido!

-Proprietário na 235 Valley View chamou os bombeiros por causa de fumaça no seu basement e um cheiro de fios queimadosa. Bombeiros estao no local investigando. Se estiver muito danificado, nossos amigos da Servpro podem reforma-lo como se nunca tivesse acontecido!

Felon Arrested on Gun Charges

A city man faces gun charges after a motor vehicle stop Thursday evening.

Just after 7 p.m.,  Officer Paul Scillia attempted to pull over a vehicle on Fairfield Avenue for a motor vehicle violation.

Before the motorist stopped, Scillia observed him making furtive movements in his  car. Scillia and Officers Adam Roscoe and Ivan Delgado spoke with the occupants and they stepped out of the vehicle.

Police recovered a stolen handgun from the vehicle that the driver, Stephen Goins, 33, of Bridgeport, stated belonged to him. The passenger, his mother, was not charged.

Goins, who is on parole, was charged with carrying a pistol without a permit, criminal possession of a firearm by a felon, theft of a firearm, and possession of a weapon in a motor vehicle.

Officers drove his mother home.

Goins’ bond was set at $50,000.

Un hombre de Bridgeport enfrenta cargos de posesión de un arma de fuego después de una redada de la policía de los vehículos el jueves, poco después de las 07:00.

Antes de que el conductor se detuviera, señaló Scillia hacer movimientos en su coche. Scillia y Oficial Adam Roscoe e Iván Delgado habló con los ocupantes del vehículo y se marcharon.

La policía recuperó un arma de fuego robada del vehículo que el conductor, Stephen Goins, de 33 años, de Bridgeport, dijo que le pertenecía. El pasajero y su madre no fueron acusados​​.

Goins, está en libertad condicional, fue acusado de portar una pistola sin licencia, posesión ilegal de un arma de fuego por un criminal, robo de un arma de fuego y posesión de un arma en un vehículo de motor.

Los oficiales se llevaron a su madre en casa.

Goins fue fixad fianza en $50.000

Um homem de Bridgeport enfrenta acusações de porte de arma depois de uma batida policial de veículos na quinta-feira, logo após as 07:00.

Antes que o motorista parasse, Scillia observou ele fazendo movimentos em seu carro. Scillia e Oficiais Adam Roscoe e Ivan Delgado falaram com os ocupantes e eles saíram do veículo.

A polícia recuperou um revólver roubado do veículo que o motorista, Stephen Goins, 33, de Bridgeport, afirmou pertencia a ele. O passageiro, e sua mãe, não foram indiciados.

Goins, que está em liberdade condicional, foi acusado de transportar uma pistola sem licença, posse ilegal de arma de fogo por um criminoso, roubo de uma arma de fogo e posse de uma arma em um veículo a motor.

Oficiais levaram sua mãe para casa.

Fiança de Goins foi fixad em US $50.000

 

image002 (2)

Easton News: Police Investigating Vandalism

3:40pm–#Easton CT–Police are investigating a number of mailboxes torn from their posts at Weathervane and Morning Glory Drive.

 

Unity Pharmacy has FREE Deliver to Easton, Fairfield, Trumbull, Stratford and Bridgeport.

Call them at  (203) 955-1781.  Here a $20 off your first prescription coupon!

Unity Coupon

La policía está investigando una serie de buzones arrancados de sus puestos de Weathervane y Morning Glory Drive.

A policia esta investigando atos de vandalismo nas caixas de correio da Weathervane e Morning Glory Drive.

Pursuit from Westport to Bridgeport Ends In Flames

VIDEO REPORT– ©2014 DoingItLocal.com NOT FOR BROADCAST Internet use permissible with commercial pre-roll and watermarks remaining in the video at all times.
Around 12:45 Monday morning State Police started following a Green Jeep headed northbound on I-95 near exit 17.

They did not engage in pursuit until clearing traffic in Fairfield.  Fairfield Police were called into the pursuit early on and officers were at the ready with spike strips at designated locations.  Speeds never exceed 60 miles per hour.  Police were successful on their first try with the spike strips and the Jeep got off the highway at exit 22.  The driver led police down Grasmere Avenue then to the Circle. Police radios got quiet until the Jeep was on Kings Highway East near Miller Nissan.

The pursuit continued down North Avenue in Bridgeport where Bridgeport Police entered the pursuit.  The Jeep continued down Pacific and Staples Streets where the pursuit ended on Atwater Street near Norman Street where the Jeep caught fire. Police tried using handheld extinguishers but the fire proved to be too much.  Three separate police departments coordinated as one and in no time the suspect was apprehended. I’m told the suspect was found hiding behind trash cans.  At that time the firefighters arrived and extinguished the fire.

We do not know what the suspect was wanted for but it is certain his charges will be much more than the original charges.  If we get any further updates I’ll let you know at DoingItLocal.com

Alrededor de 0:45 la Policía del Estado el lunes por la mañana comenzó a raíz de un Jeep verde hacia el norte por la I-95 cerca de la salida 17.

No comenzaron la búsqueda hasta el semáforo en Fairfield. La policía de Fairfield fueron llamados a la persecución por el principio y los oficiales estaban dispuestos en los lugares designados. La velocidad no fue superior a 60 kilómetros por hora. La policía tuvo éxito en su primer intento y el jeep se salió de la carretera en la salida 22. El conductor llevó a la policía a Grasmere Avenue. Radios de la policía estaban en silencio hasta que el jeep llegó a Kings Highway, cerca de Miller Nissan.

La persecución continuó por la North Ave en Bridgeport, donde la policía de Bridgeport entró en la persecución. El Jeep continuó hacia abajo, donde la persecución terminó en Atwater Street, cerca de Norman Street, donde el Jeep se incendió. La policía trató de utilizar los extintores portátiles, pero el fuego era demasiado. Tres departamentos de policía independientes coordinados y en ningún momento se detuvieron al sospechoso. Se dijo que el sospechoso fue encontrado escondido detrás de los botes de basura. En ese momento, el cuerpo de bomberos llegó y apagó el fuego.

No sabemos por qué se quería que el sospechoso, pero sabemos que sus cargos serán mucho más que el original. Si tenemos cualquier actualización que voy anunciar la DoingItLocal.com

Por volta de 00:45 a Polícia Estadual na segunda de manhã começou a seguir um Jeep ​​verde dirigido sentido norte na I-95 perto da saída 17.

Eles não se iniciaram a busca até clarear o tráfego em Fairfield. A polícia de Fairfield foi chamada para a perseguição no início e oficiais estavam prontos em locais designados. Velocidade nunca superior a 60 quilômetros por hora. A polícia foi bem sucedida em sua primeira tentativa e o Jeep saiu da estrada na saída 22. O motorista levou a polícia até Grasmere Avenue, em seguida, para o Circle. Rádios da polícia ficaram quietos até que o Jeep chegasse na Kings Highway perto da Miller Nissan.

A perseguição continuou pela North Avenue, em Bridgeport, onde a polícia de Bridgeport entrou na perseguição. O Jeep continuou descendo onde a perseguição terminou na Atwater Street, perto da Norman Street, onde o Jeep ​​pegou fogo. A polícia tentou usar extintores portáteis, mas o fogo foi demais. Três departamentos de polícia separados coordenados e em nenhum momento o suspeito foi apreendido. Disseram que o suspeito foi encontrado escondido atrás de latas de lixo. Naquela hora, os bombeiros chegaram e apagaram o fogo.

Nós não sabemos por que o suspeito era procurado mas sabemos que seus encargos, será muito mais do que os originais. Se tivermos quaisquer atualizações eu vou anunciar no DoingItLocal.com