Month: July 2014

Fairfield News: Post Road Near Bridgeport Line Closed

10:33pm–#Fairfield CT–The Post Road from Kings Highway near the Circle to Grasmere Avenue is closed due to a crash that took out a utility pole.  The wires are low hanging after the pole was sheared at its base by the SUV.  The driver had the extricated by firefighters and was transported to the hospital by EMS.  No word on his injuries.  UI has been dispatched.

Image1Image2
Image3Image4

Kings Highway cerca del Círculo de Grasmere Avenue está cerrado debido a un accidente tomaron Que OUT Un poste de electricidad. Los cables están colgando bajo después el polo fue cortado en su base por el SUV. El conductor había la desvinculados por los bomberos y fue trasladado al hospital por el ccsme. En palabras de sus lesiones. IU ha sido enviado.

Post Road a partir da Kings Highway perto do Círculo de Grasmere Avenue está fechada devido a um acidente que arrancou um poste. Os fios estão pendurados após o poste ter sido cortado em sua base pelo SUV. O motorista foi socorrido pelos bombeiros e foi transportado por EMS para o hospital. Nenhuma palavra sobre seus ferimentos. UI tem-se despachado.

Bridgeport Police Charge Man With Robbing Delivery Driver

#Bridgeport, CT – July 31, 2014 – A city man was arrested Wednesday in connection with a July 11 robbery of a pizza delivery driver.

According to Detective Art Calvao, the department’s robbery unit charged Howard S. Moore Jr., 21, of  East Main Street, with third-degree robbery and second-degree larceny.

A police investigation revealed that Moore made an order to Domino’s Pizza to an address of 735 Huntington Road.  Once the delivery person arrived at the address, Moore asked him to make change.  As the delivery man attempted to make change, Moore robbed him of his money and the pizza.

The investigation identified Moore as a possible suspect.  Moore subsequently agreed to speak with detectives and confessed to committing the robbery.

Howard S. Moore Jr

Un hombre de la ciudad fue arrestado el miércoles en relación con un robo del 11 de julio un conductor de la entrega de pizza.

Según Art Detective Calvao, unidad de robos del departamento cargada Howard S. Moore Jr., de 21, de la calle principal del este, de robo en tercer grado y robo en segundo grado.

La investigación policial reveló Que Moore hizo un pedido en Domino pizza a una dirección de 735 Huntington carretera. Una vez que la persona de la entrega llegó a la dirección, Moore le pidió que hiciera el cambio. Mientras el hombre se entrega trató de hacer el cambio, Moore le robó su dinero y la pizza.

La investigación identificó a Moore como un posible sospechoso. Posteriormente Moore accedió a hablar con los detectives y confesó haber cometido el robo.

Um homem da cidade foi preso quarta-feira em conexão a um roubo de um motorista de entrega de pizza em 11 de julho.

De acordo com o detetive Art Calvao, departamento da unidade de roubo indiciou Howard S. Moore Jr., 21 anos, de East Main Street, com terceiro grau roubo e furto de segundo grau.

A investigação policial revelou que Moore fez um pedido de Pizza Domino para um endereço na 735 Huntington Road. Uma vez que a pessoa da entrega chegou no endereço, Moore pediu-lhe para fazer a mudança. Como o homem entrega Tentativa de fazer a mudança, Moore roubou-lhe o seu dinheiro e a pizza.

A investigação identificou como um possível suspeito Moore. Moore posteriormente concordou em falar com os detetives e confessou o roubo.

Fairfield News: Altercation at the Sunoco

6:00pm–#Fairfield CT– What was thought to be a motor vehicle accident turned out to be an altercation between the clerk and a customer at the Sunoco Station on Post Road near the circle.

Sunoco

Lo que se pensaba que era un accidente de vehículo de motor resultó ser un altercado entre el cliente y el empleado de la estación de Sunoco en Post Road, cerca del círculo.

O que se pensou ser um acidente de automóvel acabou sendo uma discussão entre o funcionário e um cliente na Estação Sunoco em Post Road, perto do círculo.

Today’s Car Fire

1:31pm   #Fairfield CT–Today’s car fire is on Black Rock Turnpike at the Swedish Motor Works on Black Rock Turnpike.  Its in the engine compartment firefighters on the way.

Print

quema coche hoy es el Black Rock Turnpike en Sweedish Motor Works en Black Rock Turnpike. Y el motor. bomberos para el camino.

carro incendiado de hoje é na Black Rock Turnpike na Sweedish Motor Works em Black Rock Turnpike. É no motor. bombeiros a caminho.

Bridgeport News: Scholarships Awarded

The Bridgeport Guardians Inc. held its annual Captain Nelson P. Kearney scholarship awards dinner.  Guardian members, as well as community leaders, joined together to promote the higher education focus on Bridgeport youth. The event was held at Thelmas Restaurant located downtown in the park city. The following awards, totaled at $3,250.00, were distributed at the scholarship dinner:
 
Henryiana Maxelix             Bassick High School Senior              $1,000.00 award

Attending Southern Connecticut State University
 
Andrea Carvajal                  Central High School Senior              $1,000.00 award

Attending Western Connecticut State University
 
Domenica Selitte                Harding High School Senior             $1,000.00 award

Attending Southern Connecticut State University
 
Nyshell Robertson              Bridgeport resident                           $250.00 book award

Attending Pace University for her sophomore year
 
 
“It is our belief that through education, any student has the necessary framework to succeed in the field of their choice.  These awardees have demonstrated their commitment and dedication to education and the Guardians are honored to assist them with fulfilling their dreams. In memory of Capt. Nelson P. Kearney, a founder of the Bridgeport Guardians, we are thankful that we have the ability to assist the youth within our community”. (Lt. Lonnie Blackwell, Guardian President)

Nyshell Robertson, Domenica Selitte, Andrea Carvajal and Henryiana Maxelix
Nyshell Robertson, Domenica Selitte, Andrea Carvajal and Henryiana Maxelix

 

Bridgeport Lt. Lonnie Blackwell, Nyshell Robertson, Domenica Selitte, Andrea Carvajal and Henryiana Maxelix and Bridgeport Off. Eric Holder
Bridgeport Lt. Lonnie Blackwell, Nyshell Robertson, Domenica Selitte, Andrea Carvajal and Henryiana Maxelix and Bridgeport Off. Eric Holder

El Bridgeport Guardianes Inc. celebró su cena anual de becas Capitán Nelson P. Kearney. Miembros de la Guarda, así como líderes de la comunidad, se unieron para promover el enfoque de enseñanza superior en los jóvenes de Bridgeport. El evento se realizó en Thelmas restaurante ubicado en el centro de la ciudad parque. Los siguientes premios, totalizó en $ 3,250.00, se distribuyeron en la cena de becas:
 
Henryiana Maxelix Bassick Escuela Secundaria Superior $ 1,000.00 premio

Asistir Southern Connecticut State University
 
Andrea Carvajal Central High School secundaria $ 1,000.00 premio

Asistir Western Connecticut State University
 
Domenica Selitte Harding Escuela Secundaria Superior $ 1,000.00 premio

Asistir Southern Connecticut State University
 
Residente Nyshell Robertson Bridgeport $ 250.00 Book Award

Asistir Pace University para su segundo año
 
 
“Estamos convencidos de que a través de la educación, cualquier estudiante tiene el marco necesario para tener éxito en el campo de su elección. Estos galardonados han demostrado su compromiso y dedicación a la educación y los Guardianes son honrados para ayudarles con el cumplimiento de sus sueños. En memoria del Capitán Nelson P. Kearney, uno de los fundadores de los Guardianes de Bridgeport, estamos agradecidos de que tenemos la capacidad de ayudar a los jóvenes dentro de nuestra comunidad “. (Lt. Lonnie Blackwell, presidente Guardián)

O Bridgeport Guardians Inc. realizou o seu jantar anual de bolsas de estudo concedidas pelo Capitão Nelson P. Kearney. Membros da Guarda, bem como líderes comunitários, se uniram para promover o foco do ensino superior em Bridgeport. O evento foi realizado no Thelmas Restaurante localizado no centro, no parque da cidade. Os seguintes prêmios, totalizaram em US $ 3.250,00, foram distribuídos no jantar de bolsa de estudos:
 
Henryiana Maxelix Bassick Senior High School prêmio de R $ 1.000,00

Atender Southern Connecticut State University
 
Andrea Carvajal Central High School sênior $ 1.000,00 prêmio

Atender Western Connecticut State University
 
Domenica Selitte Harding Senior High School prêmio de R $ 1.000,00

Atender Southern Connecticut State University
 
Residente Nyshell Robertson Bridgeport $ 250,00 Book Award

Atender Pace University para seu segundo ano
 
 
“É nossa crença de que através da educação, qualquer aluno tem o quadro necessário para ter sucesso na área de sua escolha. Estes premiados demonstraram o seu empenho e dedicação à educação e os Guardiões a honra de ajudá-los com o cumprimento de seus sonhos. Em memória do Capitão Nelson P. Kearney, um dos fundadores dos Guardiões Bridgeport, nós somos gratos que nós temos a capacidade de ajudar os jovens dentro da nossa comunidade “. (Lt. Lonnie Blackwell, Guardião Presidente)

Bridgeport News: Teen Arrested In Robbery

#Bridgeport, CT – July 30, 2014 – A city teen faces charges after a street robbery on Center StreetTuesday.

Officer Raymond Ryan was on patrol when he observed a young male on a red bicycle riding past him. A short distance later, the officer was flagged down by a man who stated he had just been robbed by two males. One, the victim stated, was riding a red bicycle.

Ryan checked the area and observed the male on a red bike and detained him. The juvenile stated he didn’t know anything about a robbery and stated that he was on probation for a robbery and assault.

As Ryan was speaking with the suspect, the victim approached and stated, “That’s him.”
The victim subsequently provided a statement to detectives.

The suspect, 16, was charged with first-degree robbery.

NewBatteryAd copy

Un adolescente de la ciudad se enfrenta a cargos después de un robo en la calle en el centro de StreetTuesday.

Oficial Raymond Ryan estaba de patrulla cuando observó a un joven de sexo masculino en una bicicleta roja que monta junto a él. A una corta distancia más tarde, el oficial fue marcado por un hombre que dijo que él acababa de ser robado por dos hombres. Uno de ellos, la víctima declaró, estaba montando una bicicleta roja.

Ryan miró la zona y observó el hombre en una bicicleta de color rojo y lo detuvo. El joven dijo que no sabía nada acerca de un robo y declaró que estaba en libertad condicional por un robo y asalto.

Como Ryan estaba hablando con el sospechoso, la víctima se acercó y dijo: “Ese es él.”
La víctima presentó posteriormente una declaración a los detectives.

El sospechoso, de 16 años, fue acusado de robo en primer grado.

Um adolescente da cidade enfrenta acusações após um assalto na rua Central Street Tuesday.

Raymond Ryan estava em patrulha quando observou um jovem em uma bicicleta vermelha andando por ele. A uma curta distância depois, o oficial foi chamado por um homem que afirmou que ele tinha acabado de ser assaltado por dois homens. Um deles, a vítima declarou, estava montando uma bicicleta vermelha.

Ryan verificado a área e observou o homem em uma bicicleta vermelha e deteve-o. O jovem afirmou que ele não sabia nada sobre um assalto e afirmou que ele estava em liberdade condicional por um roubo e assalto.

Como Ryan estava falando com o suspeito, a vítima se aproximou e disse: “É ele”.
A vítima, posteriormente, forneceu uma declaração de detetives.

O suspeito, 16 anos, foi acusado de roubo em primeiro grau.

Man Arrested for Assaulting Ex-Wife  over Discarded Beer

#Bridgeport, CT – July 30, 2014– A city man faces charges that he assaulted his ex-wife who threw away his beer because, she told police,  he gets violent when he drinks.

Officers Laura Azevedo-Rasuk and David Santiago responded to 598 Park St. on a report of a domestic assault Tuesday. The victim stated the incident involved her ex-husband, who resides with her. She told police that they argued when he arrived home from work and asked for his bottles of beer. She told him that she drank them. She told police that she, in reality, discarded them because her ex-husband gets violent when he drinks.

During the argument, the suspect, Melvin Gonzalez, 49, struck the victim in the face and left the house.

Police arrested him a short distance away.

He was charged with third-degree assault and disorderly conduct. His bond was set at $2,500.

Melvin Gonzalez

Un hombre de la ciudad se enfrenta a cargos de haber agredido a su ex mujer que tiró su cerveza porque, ella dijo a la policía, se pone violento cuando bebe.

Oficiales Laura Azevedo-Rasuk y David Santiago respondieron a 598 Park St. en un informe de un asalto doméstico Martes. La víctima declaró que el incidente involucró a su ex marido, que vive con ella. Ella dijo a la policía que sostuvieron cuando llegó a casa del trabajo y le pidió sus botellas de cerveza. Ella le dijo que ellos bebieron. Ella dijo a la policía que ella, en realidad, les descartó porque su ex marido se pone violento cuando bebe.

Durante la discusión, el sospechoso, Melvin González, de 49 años, golpeó a la víctima en la cara y salió de la casa.

La policía lo detuvo a una corta distancia.

Fue acusado de asalto en tercer grado y conducta desordenada. Su fianza fue fijada en $ 2.500.

Um homem da cidade enfrenta acusações de que ele agrediu sua ex-esposa, que jogou fora a cerveja, porque, ela disse à polícia, ele fica violento quando bebe.

Oficiais Laura Azevedo-RASUK e David Santiago responderam a 598 Parque St. em um relatório de uma agressão doméstica terça-feira. A vítima afirmou que o incidente envolveu o ex-marido, que mora com ela. Ela disse à polícia que eles discutiaram, quando ele chegou em casa do trabalho e pediu suas garrafas de cerveja. Ela disse-lhe que ela bebeu as. Ela disse à polícia que ela, na realidade, jogou fora porque seu ex-marido fica violento quando bebe.

Durante a discussão, o suspeito, Melvin Gonzalez, de 49 anos, atingiu a vítima no rosto e saiu da casa.

A polícia prendeu-o a uma curta distância.

Ele foi acusado de agressão em terceiro grau e conduta desordeira. Seu vínculo foi fixado em US $ 2.500.

Norwalk News: Man Stabbed

8:40pm–#Norwalk CT– Report of a 30 year old man stabbed stabbed in abdomen and arm at 251 Ely Avenue.  He was obviously taken to the hospital.  No word on any suspects.

 

FAC ad nologo copy

Informe de un hombre de 30 años apuñalado en el abdomen y el brazo a 251 Ely Avenue. Era obvio que fue llevado al hospital. Ni una palabra sobre cualquier sospechoso.

Relato de um homem de 30 anos esfaqueado no abdômen e no braço em 251 Ely Avenue. Ele foi obviamente levado para o hospital. Nenhuma palavra sobre quaisquer suspeitos.

Bridgeport News: Trucks Broken Into

4:30pm–#Bridgeport CT– Hine Brothers located at 1001 Wordin Avenue is reporting to police that several of their trucks were broken into overnight.

NewBatteryAd copy

Hine Brothers situados en 1001 Wordin Avenida está informando a la policía de que varios de sus camiones fueron allanadas durante la noche.

Hine Brothers localizados em 1001 wordin Avenue está informando à polícia que vários de seus caminhões foram divididos em durante a noite.