Month: September 2014

Fairfield Health Department Seasonal Flu and Pneumonia Vaccination Clinics

#FAIRFIELD, Connecticut (September 30, 2014) – Fall has arrived and there are many viruses that can cause respiratory illness including the flu circulating in the US this time of year. You can take preventative steps every day against the flu, but the single best way to protect yourself is to get vaccinated! It is recommended that everyone over the age of 6 months receive the flu vaccine every year. It takes about 2 weeks after the flu vaccine for the body to produce antibodies against the flu virus so now is a good time to get protection for this flu season.

The Health Department will host two flu clinics this season for adults and children over the age of 5Fairfield flu (for children under the age of 5 please call Public Health Nursing at 203-256-3150). These clinics will be held on Tuesday, October 7 10am-7pm and Wednesday, October 8th from 10am-4pm. Both clinics will take place at the Fairfield Senior Center Gymnasium (100 Mona Terrace, Fairfield).

The flu vaccine will be available as an injection or for healthy people age 5-49 as a nasal spray. We will also be offering the high dose injectable vaccine for those ages 65 and over. As you get older, your immune system gets weaker. The high dose vaccine is made to promote a stronger immune response to the flu than a regular flu shot. The Pneumonia vaccine will also be available at these clinics. Medicare Part B, Connecticare, Aetna, Cigna, and Anthem are all accepted and there is no co pay.

Cash price for the flu vaccine is $25 and $45 for the Pneumonia vaccine.

For a quicker visit, patients can print out the vaccine consent form at fairfieldct.org/health and bring it completed. Patients should also have their insurance card with them and wear clothes that make it easy to expose the upper arm. For questions about the flu vaccine, call your primary care physician. If you have questions about the flu clinics, please contact the Public Health Nursing Office at 203-256-3150.

El otoño ha llegado y hay muchos virus que pueden causar enfermedades respiratorias como la gripe que circulan en los EE.UU. esta época del año. Usted puede tomar medidas preventivas todos los días contra la gripe, pero la mejor manera de protegerse es vacunarse! Se recomienda que todas las personas mayores de 6 meses reciban la vacuna contra la gripe cada año. Se tarda aproximadamente 2 semanas después de la vacuna contra la gripe para que el cuerpo produzca anticuerpos contra el virus de la gripe por lo que ahora es un buen momento para conseguir la protección para esta temporada de gripe.

El Departamento de Salud será la sede de dos clínicas de la gripe esta temporada para adultos y niños mayores de gripe 5Fairfield (para niños menores de 5 llame Enfermería de Salud Pública al 203-256-3150). Estas clínicas se llevarán a cabo el martes 7 de 10 a.m.-7 p.m. octubre y Miércoles, 08 de octubre de 10 am a 4 pm. Ambas clínicas se llevarán a cabo en el Fairfield Senior Center Gymnasium (100 Mona Terrace, Fairfield).

La vacuna contra la gripe estará disponible como una inyección o para las personas sanas 5-49 edad en forma de spray nasal. También estaremos ofreciendo la vacuna inyectable de dosis alta para los mayores de 65 años en adelante. A medida que envejece, su sistema inmunológico se debilita. La vacuna de alta dosis se hace para promover una respuesta inmune más fuerte a la gripe que una vacuna contra la gripe regular. La vacuna contra la neumonía también estará disponible en estas clínicas. Parte B de Medicare, ConnectiCare, Aetna, Cigna, y el Himno se aceptan y no hay co-pago.

El precio al contado para la vacuna contra la gripe es de $ 25 y $ 45 para la vacuna contra la neumonía.

Para una visita más rápido, los pacientes pueden imprimir el formulario de consentimiento para la vacuna en fairfieldct.org/health y traerlo completado. Los pacientes también deben tener su tarjeta de seguro con ellos y usar ropa que hacen que sea fácil para exponer la parte superior del brazo. Si tiene preguntas sobre la vacuna contra la gripe, llame a su médico de atención primaria. Si usted tiene preguntas sobre las clínicas de la gripe, por favor póngase en contacto con la Oficina de Enfermería de Salud Pública al 203-256-3150.

O outono chegou e há muitos vírus que podem causar doenças respiratórias, incluindo a gripe circulando em os EUA nesta época do ano. Você pode tomar medidas preventivas a cada dia contra a gripe, mas a melhor maneira de se proteger é vacinar-se! Recomenda-se que todos com idade superior a seis meses receber a vacina contra a gripe todos os anos. Demora cerca de duas semanas após a vacina contra a gripe para o organismo a produzir anticorpos contra o vírus da gripe agora é um bom momento para obter a proteção para esta temporada de gripe.

O Departamento de Saúde vai sediar duas clínicas da gripe nesta temporada para adultos e crianças com idade superior a gripe 5Fairfield (para crianças com idade inferior a 5 por favor ligue Enfermagem em Saúde Pública na 203-256-3150). Estas clínicas será realizada em terça-feira 7 de outubro 10:00-07:00 e quarta – feira, 8 de outubro de dez horas – quatro horas. Ambas as clínicas terão lugar no Fairfield Senior Ginásio do Centro (100 Mona Terrace, Fairfield).

A vacina contra a gripe estará disponível como uma injeção ou para pessoas saudáveis ​​de idade 5-49 como um spray nasal. Também estará oferecendo a vacina injetável de alta dose para aqueles com 65 anos ou mais. Conforme você envelhece, o sistema imunológico fica mais fraco. A vacina de dose elevada é feito para promover uma resposta imunitária mais forte para a gripe do que um tiro regular da gripe. A vacina Pneumonia também estará disponível nestas clínicas. Medicare Part B, ConnectiCare, Aetna, Cigna, e Anthem são aceites e não há co pagamento.

Preço a vista para a vacina da gripe é de US $ 25 e US $ 45 para a vacina contra pneumonia.

Para uma visita mais rápida, os pacientes podem imprimir o formulário de consentimento vacina em fairfieldct.org/health e trazê-lo concluído. Os pacientes também devem ter o seu cartão de seguro com eles e usar roupas que tornam mais fácil para expor a parte superior do braço. Em caso de dúvidas sobre a vacina contra a gripe, ligue para o seu médico de cuidados primários. Se você tiver dúvidas sobre as clínicas de gripe, por favor, contactar o Gabinete de Enfermagem de Saúde Pública no 203-256-3150.

Bridgeport News: 2 Detained after Shots Fired

8:34pm–#Bridgeport CT–2 are detained in the 600 block of Kossuth Street where gunshots were reported fired.  No reports of anyone or anything being hit.Fortunas Ad 2 copy

2 están detenidos en la cuadra 600 de la calle Kossuth, donde se reportaron disparaban tiros. No hay informes de que nada ni nadie ser golpeado.

2 são detidos no bloco 600 de Kossuth Street, onde tiros foram relatados demitido. Não há relatos de alguém ou alguma coisa ser atingido.

Bridgeport News: Man Assaulted with Can Opener

UPDATE on what we reported live as it happened:

#Bridgeport, CT – Sept. 29, 2014 – Detectives are investigating an assault in which a man was injured with what he described as a can opener.

The victim, 37, told Officer Juan Gonzalez that he was walking in the area of Livingston Street and East Main Street when he encountered a group of youths. One of the youths made a comment about the victim’s sneakers. The victim stated that he made his own comment back.

At that point, the youth attacked the victim with what was described as a can opener. The victim stated that he disarmed the suspect of said can opener and walked home. He subsequent went to Saint Vincent’s Medical Center. The injuries all appear to be superficial. No arrests have been made.

Computer Doctor Ad 1 copy

UPDATE en lo que se informó en directo como sucedió:

#Bridgeport, CT – 29 de septiembre 2014 – Los detectives están investigando un asalto en el que un hombre resultó herido con lo que describió como un abrelatas.

La víctima, de 37 años, dijo a oficial Juan González que estaba caminando en la zona de Livingston Street y Main Street East, cuando se encontró con un grupo de jóvenes. Uno de los jóvenes hizo un comentario acerca de las zapatillas de deporte de la víctima. La víctima declaró que él hizo su propio comentario espalda.

En ese momento, el joven atacó a la víctima con lo que fue descrito como un abrelatas. La víctima declaró que desarmó el sospechoso de dicho abrelatas y se fue a casa. Él posterior fue a Centro Médico de San Vicente. Las lesiones todos parecen ser superficial. No se han hecho arrestos.

Atualização sobre o que nós informamos ao vivo como aconteceu:

#Bridgeport, CT – 29 de setembro de 2014 – Os detetives estão investigando um assalto em que um homem foi ferido com o que ele descreveu como um abridor de latas.

A vítima, de 37 anos, disse ao Diretor de Juan Gonzalez que ele estava caminhando na área de Livingston Street e East Main Street, quando ele encontrou um grupo de jovens. Um dos jovens fez um comentário sobre tênis da vítima. A vítima afirmou que ele fez o seu próprio comentário para trás.

Nesse ponto, o jovem atacou a vítima com o que foi descrito como um abridor de latas. A vítima afirmou que ele desarmou o suspeito do dito abridor de latas e voltava para casa. Ele posteriormente entrou para Medical Center, em São Vicente. As lesões todos parecem ser superficiais. Nenhuma prisão foi feita.

Bridgeport News: Small Fire at UB

12:25pm–#Bridgeport CT–Firefighters on scene of a fire outside at 174 University Avenue.  Firefighters quickly extinguished it and have called to the fire marshal to the scene to investigate.

SERVPRO_Logo1

Los bomberos en la escena de un incendio en el exterior 174 University Avenue. Los bomberos extinguieron rápidamente y han llamado al jefe de bomberos a la escena para investigar.

Bombeiros em cena de um fogo em 174 University Avenue. Bombeiros rapidamente extinto e pediram ao chefe de bombeiros para o local para investigar.

Fairfield News: Firefighters to Whole Foods

2:20am–#Fairfield CT– Fairfield Firefighters called to Whole Foods on Grasmere Avenue for a fire alarm.  No smoke or flames on arrival.  If that place did burn down that would be like a billion dollar loss right?

Tony Hwang

Fairfield bomberos llamados a Whole Foods en Grasmere Avenue por una alarma de incendio. No hay humo o llamas a la llegada. Si ese lugar hizo quemar eso sería como una pérdida derecho mil millones de dólares?

Fairfield Bombeiros chamados ao Whole Foods na Grasmere Avenue para um alarme de incêndio. Sem fumaça ou chamas na chegada. Se esse lugar queimasse, seria como uma perda de bilhões de dólares?

Bridgeport News: Shots Fired

10:11pm–#Bridgeport CT–Multiple reports of shots fired on Pembroke near Putnam Street.  No reports of anyone or anything hit.

Scales Ad 3

Múltiples informes de disparos en Pembroke, cerca de Putnam Street. No hay informes de que nada ni nadie golpeó.

Vários relatos de tiros disparados em Pembroke perto de Putnam St. Não há relatos de alguém ou alguma coisa bateu.

Fairfield News: Gas main break at a construction site

3:53pm–#Fairfield CT– Report of a gas main which was struck at the construction site at 605 Fairfield Beach Road.  Evacuations 7-8 homes have been made.  A reverse 911 call is being made to residents and surrounding area.  High gas reading in the area.

No dangerous gas to worry about with safe, reliable oil heat!

Joes Fuel For Small Use copy

 

Informe de un gas principal que fue golpeado en la obra en 605 Fairfield Beach Road. Se han hecho evacuaciones 7-8 hogares. Se está haciendo un llamado a la inversa 911 residentes y sus alrededores. Lectura alta de gas en la zona.

Relato de um gás principal, que foi atingido no canteiro de obras em 605 Fairfield Beach Road. Evacuações 7-8 casas foram feitas. A ligação 911 reversa está sendo feita para os moradores e arredores. Leitura alta de gás na área.

Fairfield News: Bar Fight Ends With Police Pursuit

1:01am–#Fairfield CT–Fairfield Police were called to Bill’s Crossroads Cafe at 12 Tunxis Hill Road for a fight.  Police arrived and then called firefighters and EMS for a facial laceration which looked like a punch to the left side of the man’s mouth.  A short time later an patrol officer called out a foot pursuit for the suspect, he was taken into custody a short time later two blocks away on Brookfield Avenue.  The victim was transported to the hospital for his injuries.

That reminds me, I have to stop at Stan’s Jamaican’s Kitchen for some knock out Jamaican food.  The only Jamaican Restaurant in Fairfield.  Friendly staff too!

20140929_011829

Policía de Fairfield fueron llamados a Bill Crossroads Cafe en 12 Tunxis Hill Road para una pelea. La policía llegó y luego llaman los bomberos y el ccsme para una laceración facial que se veía como un puñetazo en el lado izquierdo de la boca del hombre. Poco tiempo después, un oficial de la patrulla llamó una persecución a pie por el sospechoso, que fue detenido poco después a dos cuadras de la Avenida Brookfield. La víctima fue transportada al hospital por sus heridas.

A polícia de Fairfield foi chamada para Bill Crossroads Cafe na 12 Tunxis Hill Road para uma briga. A polícia chegou e então chamou os bombeiros e EMS para uma laceração facial que parecia um soco no lado esquerdo da boca do homem. Pouco tempo depois, um oficial de patrulha chamou uma perseguição a pé para o suspeito, ele foi levado sob custódia pouco tempo depois, a duas quadras em Brookfield Avenue. A vítima foi transportada para o hospital por seus ferimentos.

Bridgeport News: Man Stabbed

11:19pm–#Bridgeport CT–St. Vincent’s Hospital called Bridgeport Police that a stabbing victim arrived at the hospital.  The stabbing took place on Livingston Street.  Police are on the way to investigate.

Joes Fuel For Small Use copy

Hospital de San Vicente llamó a la policía de Bridgeport que una víctima punzante llegó al hospital. El apuñalamiento tuvo lugar el Livingston Street. La policía está en camino para investigar.

Hospital St. Vincent chamou a polícia Bridgeport que uma vítima de esfaqueamento chegou ao hospital. O esfaqueamento ocorreu em Livingston Street. A polícia está a caminho para investigar.