November 2014 – Page 15

Trumbull News: Possible Break In on Meadow Road

12:22am–#Trumbull CT– Police have two people detained in a possible break in on Meadow Road. One is detained on Main Street and another on Thomas Street. There were about 5 people according to radio reports that scattered. K-9 requested to the scene.

Aren’t you glad you know about breaking news in real time? Don’t you think your friends and family would too? Share us with your family and friends. News they can use NOW, not hours or days later!

La policía tiene a dos personas detenidas en una posible ruptura en el camino del prado. Uno está detenido en la calle principal y otro en la calle Tomás. Había alrededor de 5 personas de acuerdo a los informes de radio que dispersaron. K-9 solicitó a la escena.

A polícia tem duas pessoas detidas em uma possível ruptura no no Prado Road. Um está detido na rua principal e outro na Thomas Street. Havia cerca de 5 pessoas, de acordo com relatos de rádio que dispersaram. K-9 solicitou à cena.

Comings and Goings-Mimi Dragone

Statement from the family: Mimi Dragone Incorporated is closing its operations after 45 years of business for personal family reasons. However, our offices will remain open for the next two weeks to service current customers. Please don’t hesitate to contact us with any questions. We would like to thank the City of Bridgeport and our 50,000 loyal customers across the state of Connecticut for your patronage throughout the years. We are humbled by your support and by the many words of encouragement as we end our family’s legacy in the automotive industry.

Declaración de la familia: Mimi Dragone Incorporated está cerrando sus operaciones después de 45 años de actividad por motivos familiares personales. Sin embargo, nuestras oficinas permanecerán abiertas durante las próximas dos semanas para dar servicio a los clientes actuales. Por favor, no dude en ponerse en contacto con nosotros con cualquier pregunta. Nos gustaría dar las gracias a la ciudad de Bridgeport y nuestros 50.000 clientes leales en todo el estado de Connecticut por su patrocinio a través de los años. Estamos humillados por su apoyo y por las muchas palabras de aliento como terminamos el legado de nuestra familia en la industria automotriz.

Declaração da família: Mimi Dragone Incorporated está fechando suas operações depois de 45 anos de actividade por razões familiares pessoais. No entanto, os nossos escritórios permanecerá aberta para as próximas duas semanas para atender os clientes atuais. Por favor, não hesite em contactar-nos com todas as perguntas. Gostaríamos de agradecer a cidade de Bridgeport e os nossos 50 mil clientes fiéis em todo o estado de Connecticut por seu apoio ao longo dos anos. Estamos humilhado por seu apoio e pelas muitas palavras de incentivo como nós terminamos o legado de nossa família na indústria automotiva.

Trumbull News: Possible Intruder

10:39pm–#Trumbull CT–A homeowner in the 100 block of Loundsbury Road called police that someone was in their backyard by their shed who then fled. A person walking their dog confirmed seeing someone run towards Sunnycrest Road. No entry was gained. Police are investigating.

Un dueño de una casa en la cuadra 100 de la carretera Lounsbury llamó a la policía de que había alguien en su patio trasero por su cobertizo que luego huyó. Una persona que camina su perro confirmó ver a alguien correr hacia Sunnycrest Road. Sin entrada fue adquirida. La policía está investigando.

Um proprietário no bloco de Lounsbury Estrada 100 chamou a polícia que alguém estava em seu quintal por seu galpão, que, em seguida, fugiram. Uma pessoa que anda seu cão confirmada ver alguém correr para Sunnycrest Road. Sem entrada foi adquirida. A polícia está investigando.

Fairfield News: Wanted by Fairfield Police

On October 6, 2014 at approximately 12:00pm the subjects pictured below entered Stop and Shop on Villa Ave, Fairfield. The two filled a shopping cart with more than $700.00 in merchandise to include razors and Nyquil, and exited the store without paying for anything. When approached by store security they fled in grey pickup truck, believed to be a Chevy Silverado. It is believed the two are committing similar crimes at other businesses in the area. If anyone can identify the subjects below, or has additional information, please contact: Fairfield Police Detective Bureau 203-254-4840.

El 6 de octubre de 2014 a aproximadamente 24:00 los sujetos fotografiados a continuación entraron en Stop and Shop en Villa Ave, Fairfield. Los dos llenaron un carro de compras con más de $ 700.00 en mercancía para incluir máquinas de afeitar y Nyquil, y salió de la tienda sin pagar por nada. Cuando se acercó por la seguridad tienda huyeron en camioneta gris, que se cree un Chevy Silverado. Se cree que los dos están cometiendo crímenes similares en otras empresas de la zona. Si alguien puede identificar los temas a continuación, o tiene información adicional, por favor póngase en contacto con: detective de la policía de Fairfield Oficina 203-254-4840.

Em 06 de outubro de 2014 em cerca de 12:00 os temas retratados abaixo entrou Stop and Shop em Villa Ave, Fairfield. Os dois encheu um carrinho de compras com mais de 700,00 dólares em mercadorias para incluir aparelhos de barbear e Nyquil, e saiu da loja sem pagar por nada. Quando abordado por segurança da loja, fugiram em cinza caminhonete, que se acredita ser um Chevy Silverado. Acredita-se que os dois estão cometendo crimes semelhantes em outras empresas da região. Se alguém pode identificar os temas abaixo, ou tem informações adicionais, favor contatar: Polícia Fairfield Detective Bureau 203-254-4840.

Stratford News: Scooter Crash

5:14pm–#Stratford CT–Report of a scooter being hit by a car on Barnum Avenue near Ferry Boulevard. First responders on the way.

This report sponsored by:

Informar de un scooter de ser golpeado por un coche en Barnum Avenue, cerca de Ferry Boulevard. Los equipos de rescate en el camino.

Relatório de uma scooter de ser atropelado por um carro na Avenida Barnum próximo Ferry Boulevard. Socorristas no caminho.

Trumbull News: Open Carry IS LEGAL

4:36pm–#Trumbull CT–Police were called to Wells Fargo Bank on Hawley Lane for an Asian Male wearing a camouflage vest had a gun on his waist. He did not display the gun but the caller thought it was suspicious and called police. The man left the bank then headed towards McDonald’s.

It’s legal to carry a loaded firearm in public view in Connecticut

La policía fue llamada a Wells Fargo Bank en Hawley Lane por un Hombre asiático que llevaba un chaleco de camuflaje tenía una pistola en su cintura. Él no muestra el arma, pero la persona que llama pensó que era sospechoso y llamó a la policía. El hombre salió del banco y luego se dirigió hacia el McDonalds.

Es legal llevar un arma de fuego cargada en la vista del público en Connecticut

A polícia foi chamada ao Wells Fargo Bank em Hawley Lane, para um macho asiático vestindo um colete de camuflagem tinha uma arma em sua cintura. Ele não exibir a arma, mas o chamador pensei que era suspeito e chamou a polícia. O homem saiu do banco, em seguida, se dirigiu para McDonald.

É legal para transportar uma arma carregada em público em Connecticut

Fairfield News: Search For Man With Alzheimer’s

FOUND! The daughter found him on Main Street near the Trumbull Mall!

4:15pm–#Fairfield CT–#Trumbull CT #Bridgeport CT–Police are looking for a missing 60 year old male suffering from Alzheimer’s. He is know to frequent the Sacred Heart University area on Park Avenue/Autumn Ridge area. He is 5’9″ 160 pounds. He is wearing a green jacket, jeans, and slippers. His name is Umberto Chieffalo. If you see a man like this in the area please call 911.

ENCONTRADO! La hija lo encontró en la calle principal, cerca del centro comercial Trumbull!

16:15 #Fairfield-CT # Trumbull CT #Bridgeport CT-policía busca a un varón de 60 años que sufre de falta de Alzheimer. Él se sabe que frecuentan el área de la Universidad del Sagrado Corazón en la zona de Park Avenue / Autumn Ridge. Él es 5’9 “160 libras. Él está usando una chaqueta verde, pantalones vaqueros y zapatillas. Su nombre es Umberto Chieffalo. Si ves a un hombre como este en el área, por favor llame al 911.

ENCONTRADO! A filha o encontrou na rua principal perto da Trumbull Shopping!

16:15-#Fairfield CT- # Trumbull CT #Bridgeport CT-A polícia está à procura de um 60 anos de idade do sexo masculino em falta que sofre de Alzheimer. Ele é saber a freqüentar a área da Universidade do Sagrado Coração em área de Park Avenue / Outono Ridge. Ele é 5’9 “160 £. Ele está vestindo uma jaqueta verde, jeans e chinelos. O nome dele é Umberto Chieffalo. Se você ver um homem como este na área, por favor ligue para o 911.

Bridgeport News: Pedestrian Hit

4:00pm–#Bridgeport CT–Another pedestrian has been hit at East Washington Avenue and Main Street on the bridge by an SUV.

2:55pm–#Bridgeport CT–A pedestrian has been hit by a car at the corner of Hamilton and Pembrook Street. First responders on the way.

This report sponsored by:

Fairfield News: School Bus Crash

2:30pm–#Fairfield CT–If your child goes to Warde High School and takes bus 84 they will be late coming home. A car has rear ended the bus in a three car crash. There were no apparent injuries to to children on the bus or the driver of the cars.

Today’s Vehicle Fire

12:30pm–#cttraffic–#Fairfield CT–A tractor trailer is on the shoulder of I-95 southbound near the exit ramp for the closed rest area with smoke coming from under the hood and reports say fluids from the truck is leaking onto the travel lanes. Expect delays, firefighters on scene but nothing showing on the traffic camera.