Month: January 2015

Trumbull News: 15 Year Old Unresponsive

11:35pm–#Trumbull CT–A 15 year old on Ridgeview Avenue came home from a party was semi-conscious and erratic breathing.   One report came in that he stopped breathing.    Please keep him in your prayers

 

Sponsored by:

559663_564315736948221_75727483_n

A 15 años de edad en Ridgeview Avenida llegó a casa de una fiesta era semi-consciente y respiración irregular. En un informe se llegó en que dejó de respirar. Por favor mantenerlo en sus oraciones

Um jovem de 15 anos em Ridgeview Avenue chegou em casa de uma festa estava semi-consciente e respiração irregular. Um relatório veio em que ele parou de respirar. Por favor, mantenha-o em suas orações

Bridgeport Detectives Investigate Shooting

Bridgeport Police Press Release:

#Bridgeport, Conn. (Jan. 31, 2015) — Detectives are investigating a shooting today that happened on Trumbull Avenue near Terrace Circle.
The victim, identified as Khyren Best, 14, of Bridgeport, was walking with two other males  at approximately 2:30 p.m. when a vehicle pulled up and the driver fired several shots. The teen was struck in the buttocks. The vehicle was described as a silver-colored car.
The victim was taken in a private vehicle to Saint Vincent’s Medical Center, and his injuries are not believed to be life threatening.  Police are interviewing witnesses. The victim was not able to provide specific details about what occurred.

hide and seek

Los detectives están investigando un tiroteo que ocurrió hoy en Trumbull Avenue, cerca de Terrace Circle.
La víctima, identificada como Khyren Best, 14, de Bridgeport, caminaba con otros dos machos aproximadamente a las 2:30 pm, cuando un vehículo se detuvo y el conductor disparó varias veces. El adolescente fue golpeado en las nalgas. El vehículo fue descrito como un coche de color plateado.
La víctima fue trasladada en un vehículo particular al Centro Médico de San Vicente, y sus heridas no se cree que es potencialmente mortal. La policía está interrogando a los testigos. La víctima no fue capaz de proporcionar detalles específicos sobre lo que ocurrió.

Os detetives estão investigando um tiroteio hoje que aconteceu em Trumbull Avenue, perto Terrace Circle.
A vítima, identificada como Khyren Best, 14, de Bridgeport, estava andando com dois outros machos em cerca de 02:30 quando um veículo parou eo motorista disparou vários tiros. O adolescente foi atingido nas nádegas. O veículo foi descrito como um carro de cor de prata.
A vítima foi levada em um veículo particular para Medical Center, em São Vicente, e seus ferimentos não são acreditados para ser fatais. Polícia está entrevistando testemunhas. A vítima não foi capaz de fornecer detalhes específicos sobre o que ocorreu.

Trumbull News: Traffic Light Problems Near The Mall

6:09pm–#cttraffic–#Trumbull CT– There is traffic light problems on Main Street near the Merritt Parkway.  Police have their hands full trying to figure the best mode to go.  Currently they are directing traffic.  They are attempting to get the the state traffic light reset from a remote location.  Expect changes.  Ramps are currently closed.

earmuffs copy

Hay problemas de semáforos en la calle principal cerca de la Merritt Parkway. La policía tiene sus manos llenas tratando de averiguar la mejor manera de ir. Actualmente se están dirigiendo el tráfico. Ellos están tratando de obtener el estado de reposición semáforo desde una ubicación remota. Esperar cambios. Las rampas están actualmente cerrados.

Há problemas de semáforos na Main st perto da Merritt Parkway. A polícia tem as mãos cheias tentando descobrir o melhor modo para ir. Actualmente estão orientando o trânsito. Eles estão tentando obter o estado de semáforo de redefinição de um local remoto. Espere alterações. As rampas estão fechados no momento.

Bridgeport News: Child Left Alone in Car

5:24pm–#Bridgeport CT–A supervisor from Stop and Shop at 4531 Main Street called police that a child about 4-5 years of age is left alone in a black Volvo station wagon.  It is currently 23 degrees outside.

 

This report sponsored by:

Security 4 copy

Un supervisor de Stop and Shop en 4531 Main Street llamó a la policía de que un niño de 4-5 años de edad se queda solo en una estación de Volvo wagon negro. En la actualidad es de 23 grados fuera.

Um supervisor de Stop and Shop em 4531 Main Street chamou a polícia que uma criança de cerca de 4-5 anos de idade é deixado sozinho em um preto Volvo station wagon. Atualmente esta 23 graus lá fora.

Shelton News: Firefighters At Another Hotel

11:51am–#Shelton CT–Firefighters at another hotel on Bridgeport Avenue, this time the Hayatt House at 830 Bridgeport Avenue for an odor investigation.  They have tracked it to the laundry room area.

 

This report sponsored by:

Silloutte copy

Bomberos en otro hotel en Bridgeport Avenue, esta vez el Hyatt House en 830 Bridgeport Avenue por una investigación olor. Ellos han seguido a la zona de la sala de lavandería.

Bombeiros em outro hotel em Bridgeport Avenue, desta vez, o Hyatt House at 830 Bridgeport Avenue para uma investigação de odor. Eles seguiram para a área de lavanderia.

Shelton News: No Fire At Hotel

11:22am–#Shelton CT–Firefighters and mutual aid from Trumbull were called for a possible structure fire at Residence Inn building 8 at 1001 Bridgeport Avenue.  Turned out to be a broken sprinkler head.  No fire.   Some one put a hanger on the sprinkler head and it broke.    But now you know why the firetrucks were there!

 

This report sponsored by:

Nima 007

Los bomberos y la ayuda mutua de Trumbull fueron llamados para un posible incendio en la estructura en el Residence Inn edificio de 8 en 1001 Bridgeport Avenue. Resultó ser un aspersor roto. No hay fuego. Alguien puso una percha en la cabeza del rociador y se rompió. Pero ahora usted sabe por qué los camiones de bomberos estaban allí!

Bombeiros e ajuda mútua de Trumbull foram chamados para um possível incêndio estrutura em Residence Inn edifício de 8 em 1001 Bridgeport Avenue. Acabou por ser um aspersor quebrado. Nenhum fogo. Alguém colocou um gancho na cabeça sprinkler e ele quebrou. Mas agora você sabe por que os carros de bombeiros estavam lá!

Fairfield New: Garbage Truck On Fire

UPDATE: Fairfield Fire Department Press Release, Tom Appleby should be delighted:

On Saturday morning at 10:15 AM the Fairfield Emergency Communications Center received a call reporting a trailer truck full of garbage on fire and the transfer station located at 530 One Rod Highway. Fairfield Fire Department Engine 1, Engine 3, Engine 4, Ladders 1, and

Car 3 responded and arrived on scene at approximately 10:22 AM to and found very heavy smoke and flames coming from the rear and side of a trailer truck that contained garbage. Fire personnel immediately began an aggressive attack on the fire. Water supply become a large challenge as the first two fire hydrants that the department attempted to use were frozen and unusable, requiring the companies to located a third hydrant that operated. Assistant Chief Schuyler Sherwood, who was the incident commander, stated “the severe cold made extinguishing this fire very challenging as some of the equipment was freezing and the water from the fire created extremely icy operating conditions”. The fire was not completely extinguished until the entire load of garbage was off loaded onto the parking lot.

The trailer truck was owned by Enviro Express out of Bridgeport. The Fire Department remained on scene until approximately 11:57 AM. The fire department reminds every homeowner that it is critical that you make sure the hydrant nearest your home is clear of snow, especially as we expect more snow over the coming days.

 

UPDATE: Firefighters reporting it is a trailer that has been disconnected from the truck and only light smoke is showing from the trailer.  There is fire in the trailer and they are going to work on it.

10:19am–#Fairfield CT–A garbage truck with about 80,000 pounds of garbage inside on fire at the transfer station at 1 Rod Avenue.   Firefighters on the way.  This is according to radio reports. This has not been confirmed or approved by authorities or Tom Appleby.

 

flfd dump fire

El sábado por la mañana a las 10:15 de la mañana el Centro de Comunicaciones de Emergencia Fairfield recibió una llamada informando de un camión remolque lleno de basura en llamas y la estación de transferencia ubicada a 530 Uno de Rod Highway. Fairfield Fuego del Departamento de Motor 1, Engine 3, motor 4, escaleras 1 y

Coche 3 respondió y llegó al lugar aproximadamente a las 10:22 AM y encontró a humo muy pesado y llamas de la parte trasera y lateral de un camión de remolque que contenía basura. Personal de bomberos de inmediato comenzaron un ataque agresivo en el fuego. El suministro de agua se convierta en un gran reto ya que las dos primeras bocas de incendios que el departamento intentó utilizar fueron congelados e inutilizable, lo que requiere que las empresas con sede tercera hidrante que operaba. Subjefe Schuyler Sherwood, quien era el comandante del incidente, declaró que “el frío severo hecho extinguir este fuego muy difícil ya que algunos de los equipos estaba helada y el agua del fuego creado condiciones de funcionamiento extremadamente heladas”. El fuego no se extingue por completo hasta que toda la carga de la basura se cargó fuera de hacia el estacionamiento.

El camión remolque era propiedad de Enviro expreso de Bridgeport. El Departamento de Bomberos se mantuvo en escena hasta aproximadamente 11:57. El departamento de bomberos recuerda cada dueño de casa que es muy importante que te asegures el hidrante más cercano a su casa esté libre de nieve, especialmente en lo que se espera más nieve en los próximos días.

Na manhã de sábado às 10h15 o Fairfield Centro de Comunicações de Emergência recebeu uma ligação relatando um caminhão de reboque cheio de lixo em chamas e da estação de transferência, localizado a 530 One Rod Rodovia. Fairfield Departamento de Bombeiro 1, Engine 3, Engine 4, Ladders 1, e

Carro 3 respondeu e chegou no local em cerca de 10:22, e encontraram fumaça muito pesado e chamas vindo da traseira e lateral de um caminhão de reboque que continha lixo. Pessoal fogo começou imediatamente um ataque agressivo no fogo. O abastecimento de água tornar-se um grande desafio, pois as duas primeiras bocas de incêndio que o departamento tentaram usar estavam congelados e inutilizável, exigindo que as empresas localizadas uma terceira hidrante que operava. Assistant Chief Schuyler Sherwood, que era o comandante do incidente, declarou que “o frio intenso fez extinguir este fogo muito desafiador como alguns dos equipamentos estava congelando e a água do fogo criado condições de funcionamento extremamente geladas”. O fogo não foi completamente extinta até que toda a carga de lixo foi off carregado no estacionamento.

O caminhão de reboque era de propriedade de Enviro Expresso de Bridgeport. O Corpo de Bombeiros permaneceram no local até cerca de 11:57. O corpo de bombeiros faz lembrar cada proprietário que é fundamental que você tenha certeza que o hidrante mais próximo de sua casa está livre de neve, especialmente à medida que esperar mais neve nos próximos dias.

Bridgeport News: Rubbish Fire

9:40am–#Bridgeport CT–Firefighters extinguish a small rubbish fire at 83 Madison Avenue.

 

Have you noticed Facebook isn’t showing you our posts in real time anymore? See ALL our posts as it happens in real time at DoingItLocal.com.

This report sponsored by:

 

ashes

Los bomberos extinguen un fuego pequeño basura en 83 Madison Avenue.

Bombeiros extinguiram um fogo pequeno no lixo em 83 Madison Avenue.

Bridgeport News: Stabbing Victim

2:53pm–#Bridgeport CT–Firefighters responding to smoke from building 4 at Greene Homes discover a man stabbed in front of the building, possibly from a domestic fight.  Police on the way.  No smoke found at building 4.

 

Have you noticed Facebook isn’t showing you our posts in real time anymore? See ALL our posts as it happens in real time at DoingItLocal.com.

This report sponsored by:

NewBatteryAd copy

Los bomberos que respondieron al humo del edificio 4 en Greene Homes descubren un hombre apuñalado en el frente del edificio, posiblemente de una pelea doméstica. Policía en el camino. No hay humo encontrar en el edificio 4.

Os bombeiros responderam a fumar desde a construção de 4 a Greene Homes descobrir um homem esfaqueado na frente do prédio, possivelmente a partir de uma briga doméstica. A polícia a caminho. Sem fumaça encontrado em prédio 4.