DoingItLocal

2:50pm–#Bridgeport CT–Firefighters were called to Roosevelt Street and Williams Street to help a person trapped in their car after a head on collision.  The driver in the black car fled on foot from the scene.  The person in the red car was taken to the hospital with non-life threatening injuries.

Los bomberos fueron llamados a la calle Roosevelt y Williams Street para ayudar a una persona atrapada en su coche después de una colisión. El conductor en el coche negro huyó a pie de la escena. La persona en el coche rojo fue llevado al hospital con lesiones que no amenazan la vida.

Os bombeiros foram chamados para Roosevelt Street e Williams Street para ajudar uma pessoa presa em seu carro depois de uma colisão de frente. O motorista do carro preto fugiu a pé do local. A pessoa no carro vermelho foi levada para o hospital com ferimentos não-fatais.

2:40pm–#Bridgeport CT– State Police, Bridgeport and Trumbull Police were called to the Department of Motor Vehicles this afternoon on North Aveneue.  When they arrived the woman seen in the photo being arrested was smashing the windshield with a tire iron and screaming at a man.  The man fled the scene but police caught up with him a short time later.  Police are sorting whether it was domestic altercation or a road rage incident.  The woman had two small children in her car and authorities were called to the scene to take care of the children.

La Policía Estatal, Bridgeport y Trumbull fueron llamados al Departamento de Vehículos Motorizados de esta tarde en el North Aveneue. Cuando llegaron a la mujer se ve en la foto de ser arrestado fue rompiendo el parabrisas con una barra de hierro y gritando a un hombre. El hombre huyó del lugar, pero la policía se encontró con él un poco más tarde. La policía está clasificando si era altercado doméstico o un incidente de la rabia del camino. La mujer tenía dos hijos pequeños en su coche y las autoridades fueron llamados a la escena para tomar el cuidado de los niños.

Polícia do Estado, de Bridgeport e Trumbull foram chamadas para o Departamento de Veículos Motorizados esta tarde na North Aveneue. Quando eles chegaram a mulher da foto sendo presa estava quebrando o pára-brisa com uma barra de ferro e gritando com um homem. O homem fugiu do local, mas a polícia o alcançou pouco tempo depois. A polícia está em duvida se era briga doméstica ou um incidente de briga de rua. A mulher tinha dois filhos pequenos em seu carro e as autoridades foram chamadas ao local para cuidar dos filhos.

11:48pm–#Bridgeport CT–A Queen Street father finds his 17 year old daughter’s boyfriend hiding in her closet and chases him out with a machete.  Cops called because boyriend is still outside in his car and refuses to leave.

Un padre en la Queen Street encuentra el novio de su hija de 17 años escondite en su armario y lo persigue con un cuchillo. Los policías fueron llamados porque el novio todavía fuera en su coche y se niega a salir.

U pai na Queen St encontra o namorado da filha escondido no closet e o persegue com uma faca. A policia foi chamada porque o namorado esta dentro do carro e se recusa a ir embora.