Category: Bridgeport

Bridgeport News: Child Left Alone in Car

5:24pm–#Bridgeport CT–A supervisor from Stop and Shop at 4531 Main Street called police that a child about 4-5 years of age is left alone in a black Volvo station wagon.  It is currently 23 degrees outside.

 

This report sponsored by:

Security 4 copy

Un supervisor de Stop and Shop en 4531 Main Street llamó a la policía de que un niño de 4-5 años de edad se queda solo en una estación de Volvo wagon negro. En la actualidad es de 23 grados fuera.

Um supervisor de Stop and Shop em 4531 Main Street chamou a polícia que uma criança de cerca de 4-5 anos de idade é deixado sozinho em um preto Volvo station wagon. Atualmente esta 23 graus lá fora.

Bridgeport News: Rubbish Fire

9:40am–#Bridgeport CT–Firefighters extinguish a small rubbish fire at 83 Madison Avenue.

 

Have you noticed Facebook isn’t showing you our posts in real time anymore? See ALL our posts as it happens in real time at DoingItLocal.com.

This report sponsored by:

 

Los bomberos extinguen un fuego pequeño basura en 83 Madison Avenue.

Bombeiros extinguiram um fogo pequeno no lixo em 83 Madison Avenue.

Help asked from the public to help the Daughters of Charity after burglary

Bridgeport Police Press Release with video:

“All she does is help the poor. There are people all over the city of Bridgeport who have felt this saint’s generosity.” — Mayor Bill Finch

#Bridgeport, Conn. (Jan. 30, 2015) – Mayor Bill Finch asked for the public’s support for the Daughters of Charity following a burglary at the North Avenue convent that also houses a daycare center and food pantry for the poor.

“All she does is help the poor,” said Mayor Bill Finch, who visited Sister Theresa Tremblay Friday after learning about the break-ins. “There are people all over the city of Bridgeport who have felt this saint’s generosity. She is a lady of faith, great deep faith, and it has served this city very well.”

The Daughters of Charity operates a daycare center, a pantry and convent for the sisters at 1490 North Ave. Police responded to a burglary there on Jan. 22 in which a computer was stolen. A week earlier, items were stolen including diapers and sundries that were collected for the needy. Detectives are investigating the burglaries but wanted to do more. They started a collection in the detective bureau to help the charity recoup its losses. Detective Joe Badolato, the lead detective, said he has witnessed the work Sister Theresa has done in the community and felt the need to help. “She is a great person. She is completely selfless,” said Badolato. “The Daughters of Charity give so much, so it struck a nerve when someone stole from them.”

 

Donations already have started. When officials at Wheelabrator Bridgeport, a trash-to-energy company,  learned about the theft, they pledged a donation. The company has donated money yearly to the Bridgeport Police Explorers, the Daughters of Charity and the Champion Mentoring Program. Sister Theresa said the theft “breaks my heart” and she would like to have the items back. The computer belongs to the convent. The diapers and other supplies belong to the needy. But she said she was more concerned for soul of the thief. To the thief, she said with a forgiving heart, “If you ever need anything, I give with all my heart. Whatever you need.”

“The mayor had a kind heart to offer his services. The police department has been working with me closely,” she added. The Daughters of Charity is a grass-roots rescue mission that ministers directly to the needy people within the Bridgeport community, regardless of their ethnic background or religion.  While trying to meet the immediate needs of their clients for food, clothing, child care and furnishings, they also try to  tackle the underlying causes of poverty so that people can become self-sufficient. The Daughters of Charity was established in 1908.

Mayor Finch asked the community to come together to help the Daughters of Charity. “There is a silver lining here,” he told Sister Theresa. “I really believe that with all my heart.” Anyone willing to donate to the Daughters of Charity can mail checks to 1490 North Avenue, Bridgeport, Conn. 06604, or contact the convent at 203-334-7000

El alcalde Bill Finch pidió el apoyo del público por las Hijas de la Caridad después de un robo en el convento Avenida Norte, que también alberga un centro de cuidado infantil y de distribución de alimentos para los pobres.

“Todo lo que hace es ayudar a los pobres”, dijo el alcalde Bill Finch, quien visitó la hermana Theresa Tremblay Viernes después de enterarse de los robos. “Hay gente por toda la ciudad de Bridgeport que han sentido la generosidad de este santo. Ella es una mujer de fe, mucha fe profunda, y que ha servido a esta ciudad muy bien “.

Las Hijas de la Caridad opera una guardería, una despensa y el convento de las hermanas en 1490 North Ave. La policía respondió a un robo allí el 22 de enero en la que fue robada una computadora. Una semana antes, los artículos fueron robados incluyendo pañales y artículos varios que fueron recogidas por los necesitados. Los detectives están investigando los robos, pero quería hacer más. Comenzaron una colección en la oficina de detectives para ayudar a la organización benéfica a recuperar sus pérdidas. Detective Joe Badolato, el detective a cargo, dijo que ha sido testigo de la Hermana Theresa trabajo que ha hecho en la comunidad y se sintió la necesidad de ayudar. “Ella es una gran persona. Ella es completamente desinteresado “, dijo Badolato. “Las Hijas de la Caridad dan mucho, por lo que tocó una fibra sensible cuando alguien les robó.”

 

Las donaciones ya han comenzado. Cuando los funcionarios de Wheelabrator Bridgeport, una empresa de la basura en energía, se enteraron del robo, prometieron una donación. La compañía ha donado dinero al año para los exploradores de la policía de Bridgeport, las Hijas del Programa de Mentores Campeón Caridad y. Hermana Theresa dijo que el robo “rompe el corazón”, y ella le gustaría tener los artículos. El equipo pertenece al convento. Los pañales y otros suministros pertenecen a los más necesitados. Pero ella dijo que estaba más preocupado por el alma del ladrón. Para el ladrón, dijo con un corazón perdonador, “Si alguna vez necesitas algo, me doy con todo mi corazón. Cualquier cosa que necesite “.

“El alcalde tenía un buen corazón para ofrecer sus servicios. El departamento de policía ha estado trabajando conmigo de cerca “, agregó. Las Hijas de la Caridad es una misión de base de rescate que los ministros directamente a las personas necesitadas en la comunidad de Bridgeport, independientemente de su origen étnico o religión. Al tratar de satisfacer las necesidades inmediatas de sus clientes para la comida, la ropa, el cuidado infantil y mobiliario, sino que también tratan de abordar las causas subyacentes de la pobreza para que la gente puede llegar a ser autosuficientes. Las Hijas de la Caridad fue fundada en 1908.

Alcalde Finch pidió a la comunidad a unirse para ayudar a las Hijas de la Caridad. “Hay un revestimiento de plata aquí”, dijo a la hermana Teresa. “Realmente creo que con todo mi corazón.” Cualquiera que esté dispuesto a donar a las Hijas de la Caridad puede enviar cheques a 1490 North Avenue, Bridgeport, Connecticut. 06604, o en contacto con el convento en 203-334-7000

Governor Annouces Funds For Power Grid

#HARTFORD, CT)– Governor Dannel P. Malloy announced that the state Bond Commission today approved $5.1 million for the creation of two microgrid projects in Bridgeport and Milford that will help keep critical buildings and facilities powered even when the electric grid goes down.

 

In July 2013, nine microgrid projects in Bridgeport, Fairfield, Groton, Hartford, Middletown, Storrs, Windham, and Woodbridge were awarded $18 million as part of the first round of grants under DEEP’s Microgrid Program.  One of those nine projects at Wesleyan University in Middletown is already operational.  The remaining projects are in various stages of development.

 

Each microgrid project is designed to provide power for government services and businesses that are critical during extreme weather events, such as police, fire, emergency response teams, shelters, dining facilities, state and town emergency response centers, grocery stores, and gas stations.

 

The funding comes as part of the Department of Energy and Environmental Protection’s (DEEP) innovative Microgrid Program, which was created by legislation Governor Malloy signed in 2013 and designed to increase public safety and quality-of-life for Connecticut residents during electric grid outage situations caused by natural disasters or other emergency situations.

 

“Just this week, our state was hit with another severe weather event that threatened our electric grid.  While we were fortunate to experience relatively few outages during this most recent weather event, we must be prepared to provide critical support and services to our residents when the lights do go out – and microgrid projects can help us do just that,” Governor Malloy said.  “Microgrids are an essential part of our strategy to make certain that we can better withstand the type of catastrophic storms we have experienced in recent years, and the extended loss of power that accompanies them.”

 

Microgrids provide electricity to critical facilities and town centers on a 24/7 daily basis and include a system to isolate the microgrid so it can provide power even when there is a large-scale outage.

 

“These microgrid projects in Bridgeport and Milford, in addition to the other projects previously approved, will improve public health and safety by allowing for the continuation of municipal services and giving residents a place to seek shelter and stay warm and dry,” said DEEP Commissioner Robert Klee.  “Microgrids are a key part of our efforts to build and harden the resiliency of our state.”

 

The two projects approved by the Bond Commission today are:

 

  • Bridgeport – Power will be provided to University of Bridgeport campus buildings including a dining hall, recreation center, student center, police station and two residence halls.  The DEEP microgrid grant will provide almost $2.2 million in funding for eligible design, engineering and interconnection infrastructure costs.   The microgrid will be powered by a 1.4MW fuel cell.  The UB buildings will be available to serve city residents during a power outage or emergency.  The on-campus facilities can provide shelter to about 2,700 residents and the dining hall can provide food service to residents as well as emergency responders.  This project is a logical companion to a Bridgeport microgrid project funded in a first round of grants, which will provide power largely for critical city services.

 

  • Milford – Power will be provided to the Parsons Government Center, middle school, senior center, senior housing and city hall.  The middle school and senior center will be available as shelters for residents during a power outage.  The DEEP microgrid grant will provide about $2.9 million in funding for eligible design, engineering and interconnection infrastructure costs.  The microgrid will be powered by (2) 148kW natural gas CHP units, 120kW of PV and a 100kW battery energy storage system.

 

Gobernador Dannel P. Malloy anunció que el estado Comisión de Bonos aprobado hoy $ 5,1 millones para la creación de dos proyectos de microrredes en Bridgeport y Milford que ayudarán a mantener los edificios críticos e instalaciones que funcionan incluso cuando la red eléctrica se pone.

 

En julio de 2013, nueve proyectos de microrredes en Bridgeport, Fairfield, Groton, Hartford, Middletown, Storrs, Windham, y Woodbridge se adjudicaron 18 millones dólares como parte de la primera ronda de subvenciones bajo el Programa de Micro Red de profundidad. Uno de esos nueve proyectos en la Universidad de Wesleyan en Middletown es ya operativa. Los proyectos restantes se encuentran en distintas etapas de desarrollo.

 

Cada proyecto microrred está diseñado para suministrar energía a los servicios del gobierno y las empresas que son críticas durante los fenómenos meteorológicos extremos, tales como policía, bomberos, equipos de emergencia, refugios, comedores, estatales y centros de respuesta de emergencia de la ciudad, supermercados y gasolineras.

 

La financiación viene como parte del Departamento de Energía y de Protección del Medio Ambiente (DEEP) innovador Programa de microrredes, que fue creado por la legislación Gobernador Malloy firmó en 2013 y diseñado para aumentar la seguridad y la calidad de la vida pública para los residentes de Connecticut durante las situaciones de fallo en la red eléctrica causados por desastres naturales u otras situaciones de emergencia.

 

“Esta misma semana, nuestro estado fue golpeado con otro evento climático severo que amenazaba nuestra red eléctrica. Mientras que tuvimos la suerte de experimentar relativamente pocos cortes durante este evento climático más reciente, tenemos que estar preparados para brindar apoyo y servicios críticos para nuestros residentes cuando las luces no se apagan – y proyectos microrredes podemos ayudarle a hacer precisamente eso “, dijo el gobernador Malloy . “Las microrredes son una parte esencial de nuestra estrategia para asegurarse de que mejor que podemos soportar el tipo de tormentas catastróficas que hemos experimentado en los últimos años, y la pérdida prolongada de la energía que los acompaña.”

 

Las microrredes proporcionan electricidad a las instalaciones críticas y centros de las ciudades a diario 24/7 e incluyen un sistema para aislar la microrred por lo que puede proporcionar energía incluso cuando hay un corte a gran escala.

 

“Estos proyectos microrredes en Bridgeport y Milford, además de los otros proyectos aprobados anteriormente, mejorarán la salud pública y la seguridad al permitir la continuación de los servicios municipales y dando a los residentes un lugar para buscar refugio y mantenerse caliente y seco”, dijo el comisionado PROFUNDO Robert Klee. “Las microrredes son una parte clave de nuestros esfuerzos para construir y endurecer la resistencia de nuestro estado”.

 

Los dos proyectos aprobados por la Comisión de Bonos de hoy son:

 

Bridgeport – Potencia se proporcionará a la Universidad de Bridgeport edificios del campus, incluyendo un salón comedor, centro de recreación, centro de estudiantes, estación de policía y dos residencias. La subvención microrred PROFUNDO proporcionará casi $ 2.2 millones en fondos para los costos de diseño, ingeniería e infraestructura de interconexión elegibles. La microrred estará propulsado por una pila de combustible 1,4 MW. Los edificios de la UB estarán disponibles para servir a los residentes de la ciudad durante un corte de luz o de emergencia. Las instalaciones en el campus pueden proporcionar refugio a cerca de 2.700 residentes y el comedor pueden proporcionar servicio de comida a los residentes, así como los servicios de emergencia. Este proyecto es un compañero lógico a un proyecto microrred Bridgeport financiado en una primera ronda de subvenciones, que proveerá de energía en gran parte para los servicios críticos de la ciudad.
 

Milford – Potencia se proporcionará al Centro de Gobierno Parsons, la escuela media, centro de ancianos, residencias de ancianos y el ayuntamiento. La escuela media y centro de ancianos estarán disponibles como refugios para los residentes durante un apagón. La subvención microrred PROFUNDO proporcionará alrededor de $ 2.9 millones en fondos para los costos de diseño, ingeniería e infraestructura de interconexión elegibles. La microrred estará propulsado por (2) unidades de cogeneración de gas natural 148kW, 120kW de la energía fotovoltaica y un sistema de almacenamiento de energía de la batería de 100 kW.

Bridgeport News: Stranger Danger

#Bridgeport Ct– An eleven year old girl was approached on her way to Waltersville School by a man trying to lure her into his car.  Police are looking for an Hispanic male (unknown to her) with a wrinkled face, curly hair, bushy eyebrows wearing a yellow short sleeve shirt and blue jeans.  He is driving a bluish Chevy Malibu or Impala.   He has a palm tree ornament hanging from the rear view mirror.

 

See ALL of our posts, not just what Facebook shows you! Go right to our mobile friendly website at DoingItLocal.com

This report sponsored by:

Una niña de once años fue abordado en su camino a Waltersville escuela por un hombre que trataba de atraerla a su coche. La policía busca a un hombre hispano (desconocido para ella) con la cara arrugada, pelo rizado, cejas pobladas que llevaba una camisa de manga corta amarilla y pantalones de mezclilla. Él conduce un Chevy Malibu azulado o Impala. Él tiene un adorno del árbol de palma que cuelga del espejo retrovisor.

Bridgeport News: Assault at the Library

1:04pm–#Bridgeport CT–Police are on the way the library on Broad Street for an assault that just occurred.  An African American female is responsible according to radio reports.

 

See ALL of our posts, not just what Facebook shows you! Go right to our mobile friendly website at DoingItLocal.com

This report sponsored by:

La policía está en el camino de la biblioteca en la calle amplia para un asalto que acaba de ocurrir. Una mujer americana africana es responsable de acuerdo con reportes de radio.

A polícia está a caminho da biblioteca na Broad Street para um assalto que acabou de ocorrer. Uma mulher Afro-americano é responsável de acordo com relatos de rádio.

Bridgeport News: Malfunctioning Furnace

6:40pm–#Bridgeport CT–A malfunctioning furnace at a garage at the intersection of Scofield Avenue and Circular Drive was the reason the firefighters were there, no fire.

 

Have you noticed Facebook isn’t showing you our posts in real time anymore? See ALL our posts as it happens in real time at DoingItLocal.com.

This report sponsored by:

Un horno de mal funcionamiento en un garaje en la intersección de la avenida de Scofield y Circular unidad fue la razón por la que los bomberos estaban allí, no hay fuego.

Um forno com defeito em uma garagem no cruzamento da Avenida Scofield e Circular Drive foi a razão que os bombeiros estavam lá, não há fogo.

Bridgeport News: Mayor Finch Ends Snow Emergency

#Bridgeport, Conn. (January 28, 2015) – Today, Bridgeport Mayor Bill Finch ended the city’s snow emergency, which means parking in the city will go back to normal.

 

“We prepared for the worst, and hoped for the best. We had more equipment than ever before and utilized new technology. The result was a success. Our roads are clear and we’ve weathered the storm,” said Bridgeport Mayor Bill Finch.

 

“Bridgeport was prepared for the storm,” said public facilities director Jorge Garcia, with about 70 plows, pay loaders, tri-axles, and other vehicles on the road or on stand-by as the storm approached.

 

In Bridgeport – the state’s largest city – forecasts projected two feet of snow or more, but the latest forecasts downgraded the amount to 14 inches or less.

 

Other cities across the state were not as fortunate, including New London, which received more than 20 inches of snow.

 

Last night, Bridgeport Mayor Bill Finch sent four snow trucks and a foreman up to New London to help with their snow removal efforts.

 

“We’re happy to help our neighbors in New London. Our roads are clear and we’ve weathered the storm. Thankfully, we’re in a place to help assist a neighboring city in need,” said Mayor Finch.

 

Bridgeport Public Schools announced last night that as an added safety measure, there’s a 90 minute delay today.

 

“We applaud Superintendent Rabinowitz for her decision to make sure kids and families are safe by delaying school. Safety is our top priority. We encourage drivers to be safe and smart as they bring kids to school and drive to work,” said Mayor Finch.

 

Garbage and recycling pickup, which was scheduled to occur on Tuesday, will happen today.

Hoy, Bridgeport alcalde Bill Finch terminó emergencia de nieve de la ciudad, lo que significa que el aparcamiento en la ciudad volverá a la normalidad.
“Nos preparamos para lo peor, y esperamos lo mejor. Tuvimos más equipo que nunca y utilizamos las nuevas tecnologías. El resultado fue un éxito. Nuestros caminos son claros y hemos resistido la tormenta “, dijo el alcalde Bill Finch Bridgeport.
“Bridgeport estaba preparado para la tormenta”, dijo instalaciones públicas director Jorge García, con cerca de 70 arados, paga cargadoras, tri-ejes, y otros vehículos en la carretera o en stand-by cuando la tormenta se acercaba.
En Bridgeport – del estado más grande de la ciudad – las previsiones proyectadas dos pies de nieve o más, pero las últimas previsiones rebajó la cantidad de 14 pulgadas o menos.
Otras ciudades en todo el estado no fueron tan afortunados, incluyendo Nueva Londres, que recibió más de 20 centímetros de nieve.
Anoche, Bridgeport alcalde Bill Finch enviado cuatro camiones de nieve y un capataz hasta New London para ayudar con los esfuerzos de remoción de nieve.
“Estamos encantados de ayudar a nuestros vecinos en New London. Nuestros caminos son claros y hemos resistido la tormenta. Afortunadamente, estamos en un lugar para ayudar a asistir a una ciudad vecina necesitados “, dijo el alcalde Finch.
Escuelas Públicas de Bridgeport anunció anoche que como medida de seguridad adicional, hay un retraso de 90 minutos hoy.
“Aplaudimos Superintendente Rabinowitz por su decisión de asegurar que los niños y las familias están a salvo por el retraso escolar. La seguridad es nuestra principal prioridad. Animamos a los conductores a ser seguro e inteligente, ya que traer a los niños a la escuela y conducir al trabajo “, dijo el alcalde Finch.
Basura y reciclaje recogida, que estaba previsto que se produzca el martes sucederá hoy.

Hoje, Bridgeport Prefeito Bill Finch terminou neve de emergência da cidade, o que significa estacionamento na cidade vai voltar ao normal.

 

“Estamos preparados para o pior, e esperava pelo melhor. Tivemos mais equipamentos do que nunca e utilizadas novas tecnologias. O resultado foi um sucesso. Nossas estradas são claros e temos a tempestade “, disse o prefeito de Bridgeport Bill Finch.

 

“Bridgeport estava preparado para a tempestade”, disse instalações públicas diretor Jorge Garcia, com cerca de 70 arados, pagam carregadeiras, tri-eixos, e outros veículos na estrada ou em stand-by, como a tempestade se aproximava.

 

Em Bridgeport – a maior cidade do estado – previsões projetada dois pés da neve ou mais, mas as últimas previsões rebaixou a quantidade de 14 polegadas ou menos.

 

Outras cidades em todo o estado não eram tão afortunados, incluindo New London, que recebeu mais de 20 centímetros de neve.

 

Ontem à noite, Bridgeport Prefeito Bill Finch enviou quatro caminhões de neve e um capataz até New London para ajudar com seus esforços de remoção de neve.

 

“Nós estamos felizes em ajudar nossos vizinhos em New London. Nossas estradas são claros e temos a tempestade. Felizmente, estamos em um lugar para ajudar a ajudar uma cidade vizinha em necessidade “, disse o prefeito Finch.

 

Escolas Públicas de Bridgeport anunciou ontem à noite que, como medida de segurança adicional, há um atraso de 90 minutos hoje.

 

“Aplaudimos Superintendente Rabinowitz para sua decisão de se certificar de que as crianças e famílias são seguros, atrasando escola. A segurança é a nossa prioridade. Nós encorajamos os motoristas para ser seguro e inteligente, pois eles trazem as crianças para a escola e dirigir para o trabalho “, disse o prefeito Finch.

 

Lixo e reciclagem de captação, que estava programada para ocorrer na terça-feira, vai acontecer hoje….

Exit mobile version