10:49pm–#Bridgeport CT–A man has been injured outside the mini mart in the 400 block of Wood Avenue after being shot by a paintball gun. A red car has been driving around the last two days shooting innocent bystanders. This is the first one requiring medical attention.
Un hombre ha resultado herido fuera de la mini-tienda en el bloque 400 de la Wood Ave tras recibir disparos de una pistola de paintball. Un coche rojo ha estado conduciendo alrededor de los dos últimos días, disparando a personas inocentes. Este es el primero que requiere atención médica.
Um homem foi ferido fora do mini-mart nos 400 bloco de Wood Avenue após ser baleado por uma arma de paintball. Um carro vermelho foi dirigindo por aí nos últimos dois dias atirando em pessoas inocentes. Este é o primeiro que requer atenção médica.
4:53pm–#Bridgeport CT–A bald man wearing glasses and a female with a pink scarf attempted to break into the back of a building on the 200 block of East Avenue.
Un hombre calvo que llevaba gafas y una mujer con una bufanda rosada intentaba entrar en la parte de atrás de un edificio en la cuadra 200 de East Ave.
Um homem careca usando óculos e uma mulher com cachecol rosa tentaram arrombar uma casa na quadra do 200 da East Ave.
1:13am–#Bridgeport CT–Police are looking for a Hispanic male on a red and black motorcycle responsible for 5 shots fired in the 900 block of Noble Avenue. No reports of anyone or anything hit. He fled on the bike north on Noble Avenue.
La policía busca a un hombre hispano en una motocicleta de color rojo y negro responsable de cinco disparos en 900 Noble Avenue. No hay información de golpear algo. Él huyó en la motocicleta hacia el norte por la avenida Noble.
A polícia está à procura de um homem latino-americano em uma motocicleta vermelha e preta responsável por cinco tiros disparados no 900 da Noble Avenue. Não há informações de ter batido alguma coisa. Ele fugiu na moto para o norte na Noble Avenue.
2:00pm–#Bridgeport CT–Police Chief Joseph Gaudette met with the press today outside police headquarters this afternoon. Sorry for the wind noise in the video but here is what he summarized:
The first incident happened just after midnight. There has been a large house party at 170 Pitt Street and the hosts called police for help in breaking it up. Gunfire erupted before police arrived and three people were wounded. So far, the victims have not been cooperative with police.
At 2:30 p.m., police responded to a second location at Barnum Avenue and William Street and found a 23-year-old man shot. He had been handing out with friends drinking. He walked away and his friends heard gunfire. The victim was pronounced dead at Bridgeport Hospital. The victim, identified by police as Abraham Davidson. Davidson was released from prison ten days ago.
Jose Santiago
A shortly before 4 a.m., detectives responded to another fatal shooting, this one domestic in nature. A woman was shot to death inside 344 Pearl St. Her mother, her mother’s boyfriend and a five year old child were in the house as well. The mother’s boyfriend was shot in the leg. Police identified the suspect and arrested 35-year-old Jose Santiago. He had walked to the cab company on Stillman Street and requested a cab ride to New Britain. He was barefoot and had blood on his head when he was arrested. Police received a confession from Santiago.
El jefe de policía Joseph Gaudette se reunió con la prensa de hoy frente a la sede de la policía esta tarde. Lo siento por el ruido del viento en el video, pero esto es lo resumió:
El primer incidente se produjo poco después de la medianoche. Hubo una gran fiesta en 170 Pitt Street y los anfitriones llamó a la policía. Hubo un tiroteo antes llegó la policía y tres personas resultaron heridas. Hasta el momento, las víctimas no cooperaron con la policía.
A las 14:30, la policía respondió a una segunda llamada a Barnum Avenue y la calle William y encontraron a un hombre de 23 años con el disparo. Había salido con unos amigos a beber. Él se apartó y sus amigos escuchó disparos. La víctima fue declarada muerta en el Hospital Bridgeport. La víctima fue identificada por la policía como Abraham Davidson. Davidson fue puesto en libertad hace diez días.
Justo antes de las 4:00, los detectives respondieron a otro tiroteo fatal, este de carácter interno. Una mujer murió de un disparo en el interior del 344 Pearl St. Su madre, el novio de su madre y un niño de cinco años de edad estaban en la casa también. El novio de la madre recibió un disparo en la pierna. La policía identificó al sospechoso y detuvieron a 35 años, José Santiago. Se acercó a la compañía de taxis en Stillman Street y pidió un taxi. Estaba descalzo y tenía sangre en la cabeza cuando fue arrestado. La policía recibió una confesión de Santiago.
O chefe de polícia Joseph Gaudette se reuniu com a imprensa hoje em frente à sede da polícia, esta tarde. Desculpem o ruído do vento no vídeo, mas aqui está o que ele resumiu:
O primeiro incidente aconteceu pouco depois da meia-noite. Houve uma grande festa na casa da 170 Pitt Street e os anfitriões chamaram a polícia. Houve um tiroteio antes que a polícia chegasse e três pessoas ficaram feridas. Até o momento, as vítimas não cooperaram com a polícia.
Às 14:30, a polícia respondeu a um segundo chamado na Barnum Avenue e William Street e encontrou um homem de 23 anos com tiro. Ele havia saido com os amigos para beber. Ele se afastou e os seus amigos ouviram tiros. A vítima foi declarada morta no Hospital de Bridgeport. A vítima, foi identificada pela polícia como Abraham Davidson. Davidson foi libertado da prisão há dez dias.
Um pouco antes de 04:00, os detetives respondeu a outro tiro fatal, este de natureza doméstica. Uma mulher foi morta a tiros dentro da 344 Pearl St. Sua mãe, o namorado de sua mãe e uma criança de cinco anos de idade estavam na casa também. O namorado da mãe foi baleado na perna. A polícia identificou o suspeito e prendeu de 35 anos, Jose Santiago. Ele caminhou para a empresa de táxi em Stillman Street e solicitou uma corrida de táxi. Estava descalço e tinha sangue em sua cabeça quando ele foi preso. A polícia recebeu uma confissão de Santiago.
