Category: Fairfield

Fairfield News: Arcing Wire Causes Alarm

12:44pm–#Fairfield CT–An arching wire at the utility pole on Black Rock Turnpike in front of Starbucks causes an odor of burning and alarm at Aspen Dental.  UI has been notified.   Firefighters seem a little down in the mouth waiting for UI to arrive…..

 

This report sponsored by:

Card logo

Un alambre de arco en el poste de electricidad en Negro Roca Turnpike frente a Starbucks provoca un olor a quemado y alarma en Aspen Dental. IU ha sido notificada. Los bomberos parecen un poco en la boca a la espera de la interfaz de usuario para llegar … ..

Um fio de arco no poste de luz em Black Rock Turnpike na frente do Starbucks provoca um odor de queimado e de alarme em Aspen Dental. UI foi notificada. Bombeiros parecem um pouco para baixo na boca à espera de UI para chegar … ..

Fairfield News: Kids On Da Roof

12:5opm–#Fairfield CT–Of all the things to get in trouble for on a snowy day there is a report of two kids on the roof of Roger Sherman School.  Police da way…..

 

This report sponsored by:

De todas las cosas que se meten en problemas por un día de nieve hay un informe de dos niños en el techo de Roger Sherman School. Policía da forma ….

De todas as coisas para ficar em apuros para em um dia nevado existe um relatório de duas crianças no telhado de Roger Sherman School. Polícia a caminho….

Fairfield News: Smoke From A Furnace

8:40pm–#Fairfield CT–Firefighters are on scene at 395 Burr Street for a furnace that was smoking, no visible flame.

 

Editorial–Did you know Fairfield Firefighters and Police are working this storm without a contract?  Time to treat them with the respect they deserve.

Los bomberos están en escena al 395 Burr Street por un horno que estaba fumando, sin llama visible.

Os bombeiros estão em cena a 395 Burr Street para uma fornalha que estava fumando, sem chama visível.

4:25pm–#Fairfield CT– An out of control patient from the Bishop Curtis Home at 1677 Post Road being transported to the hospital just kicked out a back window of an ambulance.  Police on the way……

 

This report sponsored by:

Un fuera de control del paciente por parte del Obispo Curtis Inicio en 1677 Post Road siendo transportado al hospital sólo pateado por una ventana trasera de una ambulancia. Policía en el camino ……

Um fora do paciente controle do Bispo Curtis Home at 1677 Post Road sendo transportado para o hospital apenas chutou para fora de uma janela traseira de uma ambulância. Polícia no caminho ……

Fairfield News: Pedestrian Hit

10:37am–#Fairfield CT–A pedestrian as been hit in front of the library on the Old Post Road side.  First responders on the way.

 

Report sponsored by:

Un peatón ha sido golpeado en la parte delantera de la biblioteca en el lado Old Post Road. Los primeros en responder en el camino.

Um pedestre foi atingido na frente da biblioteca do lado da Old Post Road. Socorristas a caminho.

Fairfield News: FREE Radon Testing

FAIRFIELD, Connecticut (January 16, 2015) – January is radon awareness month. According to the Environment Protection Agency (EPA), radon is an “odorless, tasteless, invisible gas that is produced by the decay of naturally occurring uranium in soil and water”. Radon can be found in the outside air, and in buildings and houses. Exposure to radon is the second leading cause of lung cancer after smoking. The EPA estimates that every year about 21,000 lung cancer deaths in the United States are due to radon.

 

The Fairfield Health Department will be hosting an informational presentation on Radon on Monday, January 26th from 12:30-1:30pm at the Fairfield Main Library (1080 Old Post Road, Fairfield) in the Memorial Room. This presentation will include a general understanding of what radon is, how to test your home and protect your loved ones, and if you do have radon how to fix it. Additionally, FREE radon home test kits will be provided to the first 30 families who attend. A demonstration on how to use the kits will be included in the presentation.

 

Preregistration is not required for this event. For more information please contact Santina Galbo, Health Educator, at 203-256-3150 or sgalbo@town.fairfield.ct.us.

Enero es el mes de la conciencia del radón. De acuerdo con la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA), el radón es un “mal gusto gas invisible e inodoro, que se produce por la descomposición de uranio natural en el suelo y el agua”. Radón se puede encontrar en el aire exterior, y en los edificios y casas. La exposición al radón es la segunda causa principal de cáncer de pulmón después de fumar. La EPA estima que cada año cerca de 21.000 muertes por cáncer de pulmón en los Estados Unidos se deben a radón.
El Departamento de Salud Fairfield será el anfitrión de una presentación informativa sobre el radón en Lunes, 26 de enero de 12: 30-1: 30 pm en la Biblioteca Central de Fairfield (1080 Old Post Road, Fairfield) en la habitación de los Caídos. Esta presentación incluirá una comprensión general de lo que el radón es, cómo probar su hogar y proteger a sus seres queridos, y si usted tiene radón cómo solucionarlo. Además, equipos de prueba caseros radón GRATIS serán proporcionados a las primeras 30 familias que asisten. Una demostración de cómo usar los kits se incluirá en la presentación.
Registro de Pre no se requiere para este evento. Para obtener más información, póngase en contacto con Santina Galbo, Educadora de Salud, al 203-256-3150 o sgalbo@town.fairfield.ct.us.

Janeiro é mês da consciência do radon. De acordo com a Agência de Proteção Ambiental (EPA), o radão é um “mau gosto gás inodoro, e invisível, que é produzido pelo decaimento do urânio no solo e na água que ocorre naturalmente”. Rádon pode ser encontrado no ar do lado de fora, e em edifícios e de casas. A exposição ao radão é a segunda principal causa de câncer de pulmão depois de fumar. A EPA estima que a cada ano cerca de 21.000 mortes por câncer de pulmão nos Estados Unidos são devido ao radão.
O Departamento de Saúde Fairfield estará hospedando uma apresentação informativa sobre Radon na segunda – feira 26 de janeiro a partir de 12: 30-1: 30h, na Biblioteca Principal Fairfield (1080 Post Antigo Road, Fairfield) no quarto Memorial. Esta apresentação vai incluir um entendimento geral do que o radão é, como testar a sua casa e proteger seus entes queridos, e se você tem radônio como corrigi-lo. Além disso, kits de teste de casa livre de radão será fornecido para as primeiras 30 famílias que frequentam. Uma demonstração de como utilizar os kits serão incluídos na apresentação.
Registro Pre não é necessária para este evento. Para mais informações entre em contato com Santina Galbo, Educador de Saúde, em 203-256-3150 ou sgalbo@town.fairfield.ct.us.

Editorial

And I thought the CT Senate Democrats were pro union. Can’t tell that in Fairfield or Bridgeport. Actions speak louder than words!  It is time for both towns to give our firefighters and police a decent contract!(editorial)

Y pensé que los CT demócratas del Senado eran favorable unión. No se puede decir que en Fairfield o Bridgeport. Las acciones hablan más que las palabras! Es hora de que ambas ciudades para dar a nuestros bomberos y la policía un contrato decente! (Editorial)

E eu pensei que os democratas do Senado CT foram pro união. Não posso dizer que, em Fairfield ou Bridgeport. As ações falam mais alto que palavras! É tempo de ambas as cidades para dar aos nossos bombeiros e policiais um contrato decente! (Editorial)

Help Fairfield Libraries Help Operation Hope

[Fairfield, CT, January 14, 2015] The Fairfield Public Library, Fairfield Woods Branch Library, and Pequot Library will be hosting a “Food for Fines” drive beginning Saturday, February 7 through Saturday, February 14, 2015.

For 8 days only, the libraries will waive fines on overdue materials in exchange for food items to benefit the Operation Hope Food Pantry. For each overdue library item returned February 7 through February 14, the libraries will forgive all associated fines in exchange for a single food item listed on the Operation Hope website http://www.operationhopect.org/help/ . This does not apply to overdue Library museum passes, damaged materials, or items that have already been billed for replacement. The Main Library, Fairfield Woods Branch Library, and Pequot Library will gladly accept donations even if there are no fines to be waived.

For more information call 203-256-3160, or visit us on the web www.fairfieldpubliclibrary.org . Follow the Fairfield Public Library on Twitter: www.twitter.com/fairfieldpublib and Facebook: www.facebook.com/fairfieldlibrary.

La Biblioteca Pública de Fairfield, Fairfield maderas Branch Library, y Pequot Biblioteca será el anfitrión de un “Alimentos para Fines” unidad comenzando Sábado, 07 de febrero a través de Sábado, 14 de febrero 2015.

Durante 8 días, las bibliotecas no cobrará multas a materiales atrasados a cambio de alimentos en beneficio de la Operación Esperanza Food Pantry. Para cada elemento de la biblioteca atrasados regresó 07 de febrero al 14 de febrero, las bibliotecas van a perdonar todas las multas asociadas a cambio de un alimento único que aparece en el sitio web http://www.operationhopect.org/help/ Operación Esperanza. Esto no se aplica a los pases atrasados Biblioteca del museo, los materiales dañados o artículos que ya han sido facturados para el reemplazo. La Biblioteca Central, Fairfield maderas Branch Library, y Pequot Biblioteca con gusto aceptan donaciones, incluso si no hay multas, sean cedidas.

Para más información llame 203-256-3160, o visítenos en la web www.fairfieldpubliclibrary.org. Siga la Biblioteca Pública de Fairfield en Twitter: www.twitter.com/fairfieldpublib y Facebook: www.facebook.com/fairfieldlibrary.

O Fairfield Public Library, Fairfield madeiras Branch Library, e Pequot Biblioteca estará hospedando um “Food for Multas” drive começando sábado, 7 de fevereiro através de sábado, 14 de fevereiro, 2015.

Para 8 dias, as bibliotecas renunciará multas sobre os materiais em atraso, em troca de itens alimentares para beneficiar a Operação Esperança Food Pantry. Para cada item de biblioteca em atraso voltou 07 de fevereiro através de 14 de fevereiro, as bibliotecas perdoará todas as multas associados em troca de um único item alimentos listados no site da Operação Esperança http://www.operationhopect.org/help/. Isto não se aplica ao atraso passes biblioteca do museu, materiais danificados ou itens que já foram faturados para a substituição. A Biblioteca Central, Fairfield madeiras Branch Library, e Pequot Biblioteca de bom grado aceitar doações, mesmo se não há multas para ser dispensada.

Para mais informações ligue 203-256-3160, ou visite-nos na web www.fairfieldpubliclibrary.org. Siga o Fairfield Biblioteca Pública no Twitter: www.twitter.com/fairfieldpublib e Facebook: www.facebook.com/fairfieldlibrary.

Exit mobile version