11:52pm–#Fairfield CT–The Inn at Fairfield Beach located at 1160 Reef Road is reporting the theft of patio furniture sometime over night.
The Inn at Fairfield Beach ubicado en 1160 Reef Carretera informa que el robo de los muebles del patio en algún momento durante la noche.
O The Inn na Fairfield Beach, localizado na 1160 Reef Rd está relatando o roubo de moveis em algum momento durante a noite.
11:41pm–EMS and firefighters on the way to Cedar Hill Road for 56 year old man who fell out of a tree. He fell about 15 feet, he is breathing but not conscious.
EMS y bomberos en el camino a Cedar Hill Road 56 años hombre que se cayó de un árbol. Él cayó unos 15 pies, se respira pero no consciente.
EMS e bombeiros a caminho de Cedar Hill Road por 56 anos de idade homem que caiu de uma árvore. Ele caiu cerca de 15 metros, ele está respirando, mas não consciente.
2:03am–#Fairfield CT–Police and EMS on the way to Fairfield University for two stage errr males after a fight. One has a shoulder injury and the other has bruising in the ribs. No reports of any hangnails……
La policía y el ccsme en el camino a la Universidad de Fairfield para dos machos de error etapa después de una pelea. Uno tiene una lesión en el hombro y el otro ha moretones en las costillas. No hay informes de ningún padrastros ……
Polícia e EMS no caminho para a Universidade de Fairfield para dois machos erro palco depois de uma briga. Um deles tem uma lesão no ombro eo outro tem hematomas nas costelas. Não há relatos de quaisquer hangnails ……
2:00am–#cttraffic #Westport CT–State Police on scene of a crash on I-95 northbound at exit 18. Radio reports say a tractor trailer forced the car into the woods.
Policía del Estado en lugar de un accidente en la I-95 hacia el norte en la salida 18 de los informes de radio dicen que un camión con remolque forzado el coche en el bosque.
Polícia do Estado na cena de um acidente na I-95 na saída norte 18. reportagens de rádio dizer um reboque do trator forçou o carro para dentro da floresta.
EXCLUSIVE VIDEO:
11:32pm–#Trumbull CT– Two Trumbull Police cruisers responding to an accident on Butternut Lane crashed at the intersection of Route 108 and North Street. One car was a K-9 car. Police told me the officers were okay and were transported to the hospital as a precaution. The K-9 did not start barking until I approached the car.
Dos coches de policía que respondieron a Trumbull un accidente en Butternut carril se estrelló en la intersección de la Ruta 108 y la calle Norte. Uno de los coches era un coche K-9. La policía me dijo que los oficiales estaban bien y fueron transportados al hospital como medida de precaución. El K-9 no comenzó a ladrar hasta que me acerqué al coche.
Duas viaturas policiais Trumbull respondendo a um acidente na pista Butternut caiu no cruzamento da Route 108 e North Street. Um carro foi um carro K-9. A polícia me disse que os oficiais estavam bem e foram transportados para o hospital por precaução. O K-9 não começam a latir até que me aproximei do carro.
#Bridgeport, CT – Sept 19, 2014 – Detectives are attempting to identify a suspect who tried to hold up a business in the 4200 block of Main Street.
Detectives Art Calvao and Kenneth McKenna responded to an attempted robbery that happened shortly after 8 p.m. Thursday at the Uptown News, at 4200 Main St.
Detectives secured video footage from the location and are seeking the public’s help in identifying the would-be robber.
The hooded suspect entered the store with a plastic grocery bag and a weapon. It is unclear if the weapon was an actual handgun or a facsimile. He ordered the employee to fill the plastic bag with money. When the employee called out for the owner of the business, the robber left the business without any money.
Detectives are investigating if there is a connection to a second incident that happened at 8:30 p.m. at Another Level Hair Salon, at 2436 Main St.
In that incident, a hooded gunman entered the business with a plastic grocery bag and took money from the owner and a purse from a customer.
Both incidents remain under investigation.
Anyone with information about the identity of the suspect shown in the video is asked to contact Detective Calvao at 203-581-5240.
Los detectives están tratando de identificar a un sospechoso que intentó asaltar un negocio en el bloque 4200 de la calle principal.
Detectives Arte Calvao y Kenneth McKenna respondió a un intento de robo que ocurrió poco después de las 8 pm el jueves en el Uptown News, en 4200 Main St.
Detectives aseguran imágenes de vídeo de la ubicación y están buscando la ayuda del público para identificar al aspirante a ladrón.
El sospechoso encapuchado entró en la tienda con una bolsa de plástico y un arma. No está claro si el arma era una pistola real o una imitación. Ordenó que el empleado para llenar la bolsa de plástico con el dinero. Cuando el empleado llamó al dueño de la empresa, el ladrón salió del negocio sin dinero.
Los detectives están investigando si hay una conexión a un segundo incidente que ocurrió a las 8:30 pm en Otro Peluquería Nivel, 2436 Main St.
En ese incidente, un pistolero encapuchado entró en el negocio con una bolsa de plástico y se llevó dinero del propietario y un bolso de un cliente.
Ambos incidentes permanecen bajo investigación.
Cualquier persona con información sobre la identidad del sospechoso se muestra en el video para ponerse en contacto con el detective Calvao al 203-581-5240.
Detetives estão tentando identificar um suspeito que tentou segurar um negócio no bloco de 4200 Main Street.
Detectives Art Calvao e Kenneth McKenna respondeu a uma tentativa de assalto que aconteceu logo após 8:00 quinta-feira no Uptown News, em 4200 Main St.
Detectives garantiu vídeo a partir do local e estão buscando ajuda do público para identificar o suposto ladrão.
O suspeito encapuzado entrou na loja com uma sacola de supermercado de plástico e uma arma. Não está claro se a arma era um revólver real ou um fac-símile. Ele ordenou que o empregado para encher o saco de plástico com o dinheiro. Quando o funcionário gritou para o dono do negócio, o ladrão deixou o negócio sem dinheiro.
Os detetives estão investigando se existe uma conexão com um segundo incidente que aconteceu às 8:30 horas, na Another Level Hair Salon, em 2436 Main St.
Nesse incidente, um homem armado encapuzado entrou no negócio com um saco de supermercado de plástico e pegou o dinheiro do proprietário e uma bolsa de uma cliente.
Ambos os incidentes continuam sob investigação.
Qualquer pessoa com informações sobre a identidade do suspeito mostrado no vídeo é convidado a entrar em contato com Detective Calvao em 203-581-5240.
6:39pm–#Bridgeport CT–The TD Bank at Main and Old Town Road was robbed by a 5’7″ dressed all in black including black wig and hoodie fled in a white Suburban towards Old Town Road.
You won’t feel robbed if use Joe’s Fuel to fill your oil tank this fall.
O TD Bank na Main e da Cidade Velha Estrada foi roubado por uma 5’7 “todo vestido de preto, incluindo peruca preta e moletom com capuz fugiram em uma Suburban branco para Old Town Road.
El Banco TD en la cañería y la Ciudad Vieja Carretera fue robado por un 5’7 “vestidos de negro que incluye peluca negro y sudadera con capucha huyeron en una Suburban blanca hacia la ciudad vieja carretera.
6:25pm—#Bridgeport CT–A mother and child were struck by a hit an run driver in the 1300 block of Boston Avenue. Witnesses did get a plate number. First reports say the injuries are non-life threatening.
Una madre y su hijo fueron golpeados por un golpe de un controlador de ejecución en el bloque 1300 de la avenida de Boston. Los testigos se hizo un número de placa. Los primeros informes dicen que las lesiones no son potencialmente mortales.
A mãe ea criança foram atingidas por um golpe de um motorista de corrida em 1300 bloco de Boston Avenue. Testemunhas não obter um número de matrícula. Os primeiros relatos dizem que as lesões não são fatais.
5:11pm–Fairfield CT–Report of a two car crash at Melville and Villa Avenue with one car into a tree.
Informe de un accidente de dos coches en Melville y Villa Avenida con un coche contra un árbol.
Relato de um acidente de dois carros em Melville e Villa Avenue com um carro em uma árvore.
4:49pm–#Bridgeport CT–A pedestrian has been hit by a car at the intersection of Main and Westfield Avenue. Main Street is being closed according to police radio reports.
Un peatón ha sido atropellado por un coche en la intersección de Main y Westfield Avenue. Main Street se cierra de acuerdo con reportes de la radio de la policía.
Um pedestre foi atropelado por um carro no cruzamento da principal e Westfield Avenue. Main Street está sendo fechado acordo com reportagens de rádio da polícia.
