Month: November 2014

#Bridgeport, CT – Nov. 14, 2014 – A city man faces charges after attempting to get into a charter school in the city.

This morning at 7:02 a.m., police received a call about a person, who appeared to be under the influence of drugs, attempting to gain entry into Achievement First Charter School on Stillman Street.

“We emphasize training and preparedness every day to ensure our kids are safe, not just our city schools but also in our charter and private schools,” said Police Chief Joseph L. Gaudett Jr. “This morning was an example of why that is so important. Everyone followed their training and did exactly what they were supposed to do.”

Paul Hernandez, a Board of Education security officer, was dropping off his granddaughter at school when he observed the suspect acting erratically. He then saw the individual approach the doors at the school. He alerted police. His nephew, Robert Hernandez, who is in his 20s, exited the car and confronted the person. Meanwhile, staff at the school saw the suspect approaching the doors and immediately locked them.

There was a brief struggle between Robert Hernandez and the suspect, later identified as Alex Wichelm, of Bridgeport.

School bus operators made sure students were safe.

The suspect then walked in the direction of Pembroke Street with Robert and Paul Hernandez following and alerting police to his location.

The suspect was arrested by police and transported to Bridgeport Hospital for a psychiatric evaluation.

Bridgeport Police Press Release

Un hombre de la ciudad se enfrenta a cargos después de intentar entrar en una escuela charter en la ciudad.

Esta mañana a las 7:02 am, la policía recibió una llamada acerca de una persona, que parecía estar bajo la influencia de drogas, tratar de ganar la entrada en Achievement First Charter School en Stillman calle.

“Hacemos hincapié en la formación y la preparación para todos los días para asegurar que nuestros niños estén seguros, no sólo nuestras escuelas de la ciudad, sino también en nuestros estatutos y las escuelas privadas”, dijo el jefe de policía José L. Gaudett Jr. “Esta mañana ha sido un ejemplo de por qué es así importante. Todo el mundo siguió su formación e hizo exactamente lo que se supone que deben hacer “.

Pablo Hernández, un oficial de seguridad de la Junta de Educación, estaba cayendo fuera de su nieta en la escuela cuando observó la actuación sospechosa de forma errática. Entonces vio el enfoque individual de las puertas de la escuela. Él alertó a la policía. Su sobrino, Robert Hernández, que es de unos 20 años, salió del coche y se enfrentó a la persona. Mientras tanto, el personal de la escuela vio al sospechoso acercarse a las puertas y de inmediato los encerró.

Hubo una breve lucha entre Robert Hernández y el sospechoso, identificado posteriormente como Alex Wichelm, de Bridgeport.

Operadores de autobuses escolares hechos que los estudiantes estaban a salvo.

El sospechoso luego caminó en dirección a Pembroke Street con Robert y Pablo Hernández siguiente y alertar a la policía de su ubicación.

El sospechoso fue arrestado por la policía y trasladado a Hospital Bridgeport para una evaluación psiquiátrica.

Bridgeport Policía Comunicado de Prensa

Um homem da cidade enfrenta acusações depois de tentar entrar em uma escola charter na cidade.

Esta manhã, às 7h02, a polícia recebeu uma chamada sobre uma pessoa, que parecia estar sob a influência de drogas, na tentativa de ganhar a entrada Achievement Primeira Escola Carta sobre Stillman Street.

“Enfatizamos a formação e preparação a cada dia para garantir que nossos filhos estão seguros, não apenas nossas escolas da cidade, mas também em nosso estatuto e escolas particulares”, disse o chefe de polícia Joseph L. Gaudett Jr. “Esta manhã foi um exemplo de por que é tão importante. Todos seguiram a sua formação e fez exatamente o que eles deveriam fazer “.

Paul Hernandez, um agente de segurança a bordo de educação, estava caindo fora de sua neta na escola, quando ele observou a atuação suspeito de forma irregular. Ele então viu a abordagem individual das portas da escola. Ele alertou a polícia. Seu sobrinho, Robert Hernandez, que está na casa dos 20 anos, saiu do carro e enfrentou a pessoa. Enquanto isso, funcionários da escola viu o suspeito se aproxima das portas e imediatamente trancou.

Houve uma breve luta entre Robert Hernandez eo suspeito, posteriormente identificado como Alex Wichelm, de Bridgeport.

Operadores de ônibus escolar fez com que os alunos estavam a salvo.

O suspeito então caminhou na direção de Pembroke Street com Robert e Paul Hernandez seguinte e alertando a polícia para a sua localização.

O suspeito foi preso pela polícia e transportado para Bridgeport Hospital para uma avaliação psiquiátrica.

Polícia Bridgeport Press Release

(Bridgeport, CT – Nov. 13, 2014) – Detectives are investigating an armed robbery that happened on Stratford Avenue Tuesday afternoon.

Four males entered the City Side Grocery, at 1611 Stratford Ave., at about 3:30 p.m. Three brandished what appeared to be handguns.  The employee turned over cash and the suspects fled on foot. A witness, another employee at the store, arrived and chased the suspects. One of the suspects dropped cash and a handgun and stopped to retrieve them before escaping on foot.

Detectives are following strong leads. Anyone with information is asked to contact Detective Martin Heanue at at203-581-5242

 

Los detectives están investigando un robo a mano armada que ocurrió el martes por la tarde la avenida de Stratford.
Cuatro hombres entraron en la ciudad de Side Grocery, en 1611 Stratford Ave., a eso de 15:30 Tres blandió lo que parecían ser armas de mano. El empleado entregó dinero en efectivo y los sospechosos huyeron a pie. Un testigo, otro empleado de la tienda, llegó y persiguió a los sospechosos. Uno de los sospechosos cayeron en efectivo y un arma de fuego y se detuvo a recuperarlos antes de escapar a pie.
Los detectives están siguiendo pistas fuertes. Cualquier persona con información para ponerse en contacto con el detective Martin Heanue en al 203-581-5242

Os detetives estão investigando um assalto à mão armada que aconteceu em Stratford Avenue terça-feira.
Quatro homens entraram na Cidade Side Grocery, em 1611 Stratford Ave., em cerca de 3:30 Três brandiu o que parecia ser revólveres. O funcionário entregou o dinheiro e os suspeitos fugiram a pé. Uma testemunha, um outro funcionário na loja, chegou e perseguiram os suspeitos. Um dos suspeitos caiu em dinheiro e um revólver e parou para recuperá-los, antes de fugir a pé.
Os detetives estão seguindo pistas fortes. Qualquer um com informação é convidado a entrar em contato com o detetive Martin Heanue em pelo 203-581-5242

3:44am–#Bridgeport CT–Sams Nail Salon was broken in to at 1055 Huntington Turnpike.  Burglars broke in through the wall of an adjoining business.

This report made possible by our sponsor:

Sams Nail Salon se rompió en que en 1055 Huntington Turnpike. Los ladrones entraron a través de la pared de un negocio contiguo.

Sams prego do salão de beleza foi quebrado em que em 1055 Huntington Turnpike. Os assaltantes quebraram em através da parede de um negócio adjacente.

12:40am–#Bridgeport CT–A man is reporting to police that a man with a gun stabbed him in the eye while on Johnson Street and Park Avenue. No mention if he was stabbed with the gun or other item….

This report sponsored by:

Un hombre está informando a la policía que un hombre con un arma lo apuñaló en el ojo, mientras que en Johnson Street y Park Avenue. No se menciona si él fue apuñalado con el arma u otro artículo ….

Um homem está relatando à polícia que um homem com uma arma esfaqueou-o nos olhos enquanto Johnson Street e Park Avenue. Nenhuma menção se ele foi esfaqueado com a arma ou outro item ….

5:33pm–#Stratford CT—Report of an car hitting a utility pole  on Oranoque Lane.  A second report said there was an elderly man laying on the side of the road.  Uncertain if they are the same call. Police, EMS and Fire on Oranoque Lane looking in additional to other side roads but the find nothing.   But now you know why they were there…..

If you want to know where to get the lowest oil prices then call our sponsor at Joe’s Fuel-

Informe de un coche que golpea un poste de electricidad en Oronoque Lane. Un segundo informe dijo que había un hombre mayor que pone en el lado de la carretera. Incierto si son la misma llamada. Policía, EMS y Fuego en Oronoque Carril mirando en adicional a otros caminos secundarios, pero el hallazgo nada. Pero ahora usted sabe por qué estaban allí … ..

Relatório de um carro bater em um poste Oronoque Lane. Um segundo relatório disse que havia um homem idoso, que no lado da estrada. Incerto se eles são a mesma chamada. A polícia, EMS e Fogo na Oronoque pista olhando em adicional a outras estradas laterais, mas o achado nada. Mas agora você sabe por que eles estavam lá … ..

3:09pm–#ctfire–#Shelton CT–3:14pm–UPDATE: Firefighters on scene reporting the fire has been knocked down by now there is a smoke condition in the gym which they will ventilate.  No mention of what was burning at this time.  Firefighters on the way to Shelton High School for “some kind of fire in the gym” according to radio reports.  While on the way firefighters were informed the fire is out but they must continue in to investigate.

This report sponsored by:

Bomberos en la escena de presentación de informes el fuego ha sido derribado por ahora hay una condición humo en el gimnasio, que van a ventilar. No se hace mención de lo que se quema en este momento. Los bomberos en el camino a Shelton High School por “algún tipo de fuego en el gimnasio”, según informes de la radio. Mientras que en el camino se informó a los bomberos el fuego se haya extinguido, sino que debe continuar a investigar.

Bombeiros em cena relatando o incêndio tenha sido derrubado por agora não há uma condição de fumaça no ginásio que vai ventilar. Não há menção de que estava queimando no momento. Bombeiros no caminho para Shelton Escola Secundária de “algum tipo de fogo no ginásio”, de acordo com relatos de rádio. Enquanto no caminho bombeiros foram informados que o fogo está fora, mas eles devem continuar para investigar.