DoingItLocal – Page 2308 – Local News in Bridgeport, Fairfield, Stratford, Norwalk, and Beyond!

Bridgeport News: Shot by a BB Gun

11:20pm–#Bridgeport CT– A person just called police that they were shot by a BB gun by an known person at Wood Avenue near Hazelwood Avenue. Police are investigating.

This report sponsored by:

Una persona acaba de llamar a la policía que se les disparó con una pistola de BB por una persona conocida en Wood Avenue, cerca de Hazelwood Avenue. La policía está investigando.

Uma pessoa acaba de chamar a polícia porque eles foram alvejados por uma arma BB por uma pessoa conhecida na Wood Avenue, perto Hazelwood Avenue. A polícia está investigando.

Trumbull News: Merritt Parkway Crash

4:44pm–#Cttraffic–#Trumbull CT—Report of a motor vehicle accident with injuries on the Merritt Parkway southbound near exit 52.

This report sponsored by:

Informe de un accidente de tráfico con lesiones en el Merritt Parkway hacia el sur, cerca de la salida 52.

Relato de um acidente de automóvel com ferimentos no sul Merritt Parkway perto da saída 52.

Bridgeport Remembers Police Officer

STATEMENT: Mayor Finch and Police Chief Gaudett on Anniversary of Last Line-of-Duty Death of Bridgeport Officer

“Officer DiJoseph was a family man who came to work every day and protected the kids and families of Bridgeport. He gave his life doing that. He left behind his own kids. To Danielle, Jerrod, and Matthew, our city always will owe you a debt of gratitude. Your dad will not be forgotten.” – Mayor Bill Finch

Bridgeport, Conn. (Nov. 28, 2014) – Background – Officer Gerald DiJoseph was fatally shot 34 years ago during a traffic stop at 65 James St. The Bridgeport Police Department will honor him and his family today. A patrol car stationed at 65 James St. will sound its siren at 5:15 p.m., the time when Officer DiJoseph was shot. The entire department will conduct a moment of silence on the police radio in his memory. Click here for Officer DiJoseph’s page on the Officer Down site:http://bit.ly/1y0MRs1.

In response, Bridgeport Mayor Bill Finch made the following statement:

Bridgeport Police Chief Joseph Gaudett added:

“Like police officers in cities across the country, our officers risk their lives every day to protect kids and families of Bridgeport. There aren’t many people still on the job who worked with and remember Officer DiJoseph, but he will never be forgotten. He wore the same patch on his shoulders and protected and patrolled the same streets that our brave officers do today. He made the ultimate sacrifice. His wife, his kids, and his grandkids still do every day and we will continue to honor them.”

Alcalde Finch y el jefe de policía Gaudett en Aniversario de la última línea del deber muerte del oficial Bridgeport

“Oficial DiJoseph era un hombre de familia que vinieron a trabajar todos los días y se protege a los niños y familias de Bridgeport. Él dio su vida haciendo eso. Dejó atrás a sus propios hijos. Para Danielle, Jerrod, y Matthew, nuestra ciudad siempre tendrá que pagar usted una deuda de gratitud. Su padre no se olvidará. “- El alcalde Bill Finch

Bridgeport, Connecticut (28 de noviembre 2014) -. Antecedentes – Oficial Gerald DiJoseph fue baleado fatalmente hace 34 años durante una parada de tráfico a los 65 James St. El Departamento de Policía de Bridgeport será él y su familia hoy honrar. Un coche patrulla estacionado en 65 St. James sonará la sirena a las 5:15 de la tarde, la hora en que el comisario DiJoseph dispararon. Todo el departamento llevará a cabo un minuto de silencio en la radio de la policía en su memoria. Haga clic aquí para ver la página del Oficial DiJoseph en el sitio oficial de Down: http: //bit.ly/1y0MRs1.

En respuesta, el alcalde Bill Finch Bridgeport hizo la siguiente declaración:

El jefe de policía de Bridgeport Joseph Gaudett añadido:

“Al igual que los agentes de policía en ciudades de todo el país, nuestros oficiales arriesgan sus vidas todos los días para proteger a los niños y familias de Bridgeport. No hay muchas personas todavía en el trabajo que trabajó con y recordar Oficial DiJoseph, pero nunca serán olvidados. Llevaba el mismo parche en sus hombros y protegido y vigilado por las mismas calles que nuestros valientes oficiales hacen hoy. Él hizo el sacrificio supremo. Su esposa, sus hijos y sus nietos todavía lo hacen todos los días y lo haremos

Prefeito Finch e Police Chief Gaudett no Aniversário da última linha-de-Duty Death of Bridgeport Diretor

“Diretor de DiJoseph era um homem de família que veio para trabalhar todos os dias e protegido as crianças e famílias de Bridgeport. Ele deu a sua vida fazendo isso. Ele deixou para trás seus próprios filhos. Para Danielle, Jerrod, e Mateus, nossa cidade vai sempre te devo uma dívida de gratidão. Seu pai não será esquecida. “- Prefeito Bill Finch

Bridgeport, Connecticut (28 de novembro de 2014) -. Background – Diretor Gerald DiJoseph foi morto a tiros há 34 anos durante uma blitz em 65 St. James O Departamento de Polícia de Bridgeport irá honrá-lo e sua família hoje. Um carro de patrulha estacionados a 65 St. James irá soar a sirene às 5:15 da tarde, o momento Diretor DiJoseph foi baleado. O departamento inteiro vai realizar um momento de silêncio no rádio da polícia em sua memória. Clique aqui para ver a página da Officer DiJoseph no site da Officer Down: http: //bit.ly/1y0MRs1.

Em resposta, Bridgeport Prefeito Bill Finch fez a seguinte declaração:

O chefe de polícia Joseph Bridgeport Gaudett acrescentou:

“Like policiais em cidades de todo o país, nossos oficiais arriscam suas vidas todos os dias para proteger as crianças e famílias de Bridgeport. Não há muitas pessoas ainda sobre o trabalho que trabalhou com e lembre-se Diretor de DiJoseph, mas ele nunca será esquecido. Ele usava a mesma correção em seus ombros e protegidos e patrulharam as mesmas ruas que os nossos bravos oficiais fazer hoje. Ele fez o sacrifício final. Sua esposa, seus filhos e seus netos ainda fazer todos os dias e nós

Fairfield News: Electrical Fire

3:44pm–#Fairfield CT–Firefighters were called to 18 Mill Hill Road (condos next to Southport Brewery) for a outside electrical fixture fire. Firefighters were quickly recalled.

Bridgeport News: Gas Leak

2:49pm–#Bridgeport CT–Firefighters were called to 174 Lennox Avenue on the second floor for a ruptured gas line behind a stove. Firefighters turn off the gas line and meter to make sure the apartment was safe.

Thanks Garth and thanks to our sponsor:

Los bomberos fueron llamados a 174 Lennox Avenida en el segundo piso de una línea de gas ruptura detrás de una estufa. Los bomberos apagan la línea de gas y medidor para asegurarse de que el apartamento estaba a salvo.

Os bombeiros foram chamados para 174 Lennox Avenue, no segundo andar de uma linha de gás rompido atrás de um fogão. Bombeiros desligaram a linha de gás e medidor para garantir que o apartamento estava seguro.

Bridgeport News: High CO Levels

2:02pm–#Bridgeport CT–160 Monroe Street was evacuated after firefighters meter high levels of carbon monoxide. Firefighters discover someone was cooking with charcoal indoors. One person has symptoms of carbon monoxide poisoning, EMS on the way. Levels were as high as 330 parts per million.

This report sponsored by:

160 Monroe Street fue evacuada después de bomberos metros altos niveles de monóxido de carbono. Los bomberos descubren que alguien estaba cocinando con carbón en interiores. Una persona tiene síntomas de envenenamiento por monóxido de carbono, el EMS en el camino. Los niveles eran tan altas como 330 partes por millón.

160 Monroe Street foi evacuada depois de os bombeiros medirem altos níveis de monóxido de carbono. Bombeiros descobriram alguém estava cozinhando com carvão dentro de casa. Uma pessoa tem sintomas de envenenamento por monóxido de carbono, EMS a caminho. Níveis foram tão elevadas como 330 partes por milhão.

Bridgeport News: Break In At Zoo Cafe

1:37am–#Bridgport CT–Police have one person in custody after a break in at the Peacock Cafe in the Beardsley Zoo. Two white or Hispanic males fled the scene in a gray pickup. One had a gun.

This report sponsored by:

La policía tiene una persona en custodia después de una pausa en en el Peacock Cafe en el zoológico de Beardsley. Dos hombres blancos o hispanos huyeron del lugar en una camioneta gris. Uno tenía un arma.

A polícia tem uma pessoa em custódia depois de uma invasao no Peacock Cafe no Zoo Beardsley. Dois homens brancos ou hispânicos fugiram do local em uma caminhonete cinza. Um deles tinha uma arma.

Bridgeport News: Street Fight!

1:16am–#Bridgeport CT–Police were called to a street fight at Boston and Central Avenue. The get it contained and a second one just called out by police on scene.

This report made possible by:

La policía fue llamada a una pelea callejera en Boston y la Avenida Central. El conseguir que contenía y un segundo acaba de llamar a cabo por la policía en la escena.

A polícia foi chamada para uma briga de rua em Boston e Central Ave. O obtê-lo contido e um segundo apenas gritou pela polícia na cena.

Tonight’s Car Fire

1:00am–#cttraffic–#Westport CT–UPDATE—Everyone made it out of the car safely! Traffic moving slowly in the left lane. Tonight’s car fire is on I-95 southbound at exit 17. Radio reports say someone may be trapped inside. Norwalk and Westport firefighters on the way along with State Police.

Todo el mundo lo hizo salir del coche con seguridad! El tráfico se mueve lentamente en el carril izquierdo. Fuego del coche de esta noche es en la I-95 hacia el sur en la salida 17. informes de radio dicen que alguien puede estar atrapado en el interior. Norwalk y Westport bomberos en el camino junto con la Policía Estatal.

Todos conseguiram sair do carro com segurança! Tráfego movendo-se lentamente na faixa da esquerda. Carro incêndiado desta noite é na I-95 sul na saída 17. reportagens de rádio dizem que alguém pode esta preso dentro. Norwalk e Westport bombeiros a caminho, juntamente com a polícia nacional.

Mayor Bill Finch Encourages Residents to support Small Businesses this Holiday Season

Mayor Bill Finch Encourages Residents to support Small Businesses this Holiday Season
“Bridgeport is getting better every day, thanks in large part to the small business owners who are creating jobs for our residents, and keeping our neighborhoods healthy and vibrant. I encourage every Park City resident to shop at small businesses this Saturday and throughout the year.” – Mayor Bill Finch

Bridgeport, Conn. (November 28, 2014) – Mayor Bill Finch encourages Bridgeport residents to shop local and support small business this weekend and throughout the holiday shopping season.

Mayor Finch, who earlier this year was honored with the “Small Business Advocate” award by the U.S. Conference of Mayors

, is joining mayors and elected officials across the country in support of Small Business Saturday. Held onSaturday, November 29 (the Saturday between Black Friday and Cyber Monday), Small Business Saturday is a day to celebrate and support the small, independently-owned businesses that help boost local economies across the country.

“In Bridgeport, we know that small businesses are the backbone of our economy,” said Mayor Finch. “That’s why we’re working hard to develop a business environment where small businesses can grow and thrive. And, we’re succeeding. Bridgeport is getting better every day, thanks in large part to the small business owners who are creating jobs for our residents, and keeping our neighborhoods healthy and vibrant. I encourage every Park City resident to shop at small businesses this Saturday and throughout the year.”

In addition to a plethora of small businesses that are thriving in Bridgeport, several new businesses have either opened – or announced they’re opening in the near future – in the state’s largest city. New businesses that have recently opened in Bridgeport include Boat Locker, Row America, and Sports Authority. And, new businesses that have been recently announced include Starbucks, Chipotle, and Bass Pro Shops – each of which will be located at the long awaited Steelpointe Harbor location.

For more information on Small Business Saturday, click here: http://amex.co/11T6Exy.

El alcalde Bill Finch anima a los residentes para apoyar pequeñas empresas esta temporada de fiestas
“Bridgeport está mejorando cada día, gracias en gran parte a los propietarios de pequeñas empresas que están creando puestos de trabajo para nuestros residentes, y mantener nuestros vecindarios saludable y vibrante. Animo a todos los residentes de Park City para hacer compras en las pequeñas empresas de este sábado y durante todo el año. “- El alcalde Bill Finch

Bridgeport, Connecticut (28 de noviembre de 2014) -. El alcalde Bill Finch anima a los residentes de Bridgeport para hacer compras locales y apoyar a las pequeñas empresas de este fin de semana y durante la temporada de compras navideñas.

Alcalde Finch, quien a principios de este año fue honrado con el premio “Pequeño Business Advocate” por la Conferencia de Alcaldes de EE.UU.

, Se une a los alcaldes y funcionarios electos de todo el país en apoyo de la Pequeña Empresa Sábado. Held onSaturday, 29 de noviembre (el sábado entre el Viernes Negro y el Cyber Monday), Pequeña empresa El sábado es un día para celebrar y apoyar a las pequeñas empresas, de propiedad independiente que ayudan a impulsar las economías locales en todo el país.

“En Bridgeport, sabemos que las pequeñas empresas son la columna vertebral de nuestra economía”, dijo el alcalde Finch. “Es por eso que estamos trabajando duro para desarrollar un ambiente de negocios donde las pequeñas empresas puedan crecer y prosperar. Y, estamos teniendo éxito. Bridgeport está mejorando cada día, gracias en gran parte a los propietarios de pequeñas empresas que están creando puestos de trabajo para nuestros residentes, y mantener nuestros vecindarios saludable y vibrante. Animo a todos los residentes de Park City para hacer compras en las pequeñas empresas de este sábado y durante todo el año “.

Además de una gran cantidad de pequeñas empresas que están prosperando en Bridgeport, varios nuevos negocios han abierto ya sea – o han anunciado que están abriendo en un futuro próximo – en la ciudad más grande del estado. Las nuevas empresas que se han abierto recientemente en Bridgeport incluyen Barco Locker, Fila Latina y Sports Authority. Y, los nuevos negocios que se han anunciado recientemente incluyen Starbucks, Chipotle, y Bass Pro Shops – cada uno de los cuales se ubicarán en el lugar Steelpointe Harbor tan esperado.

Para obtener más información acerca de la Pequeña Empresa Sábado, haga clic aquí: http://amex.co/11T6Exy.

Prefeito Bill Finch Incentiva Moradores para apoiar as pequenas empresas esta época natalícia
“Bridgeport está ficando melhor a cada dia, graças, em grande parte, aos proprietários de pequenas empresas que estão criando postos de trabalho para os nossos residentes, e manter nossos bairros saudável e vibrante. Eu encorajo todos os residentes Park City para fazer compras em empresas de pequeno porte, neste sábado e durante todo o ano. “- Prefeito Bill Finch

Bridgeport, Connecticut (novembro 28, 2014) -. Prefeito Bill Finch incentiva moradores de Bridgeport a loja local e apoiar as pequenas empresas neste fim de semana e durante toda a temporada de compras natalinas.

Prefeito Finch, que no início deste ano, foi homenageado com o prêmio “Small Business Advocate” pela Conferência de Prefeitos dos EUA

, Está se juntando a prefeitos e funcionários eleitos em todo o país em apoio a Small Business sábado. Held onSaturday, 29 de novembro (sábado entre Black Friday e Cyber Monday), Small Business Sábado é um dia para celebrar e apoiar as pequenas empresas, de propriedade independente que ajudam a impulsionar as economias locais em todo o país.

“Em Bridgeport, sabemos que as pequenas empresas são a espinha dorsal da nossa economia”, disse o prefeito Finch. “É por isso que estamos trabalhando duro para desenvolver um ambiente de negócios onde as pequenas empresas possam crescer e prosperar. E, nós estamos conseguindo. Bridgeport está ficando melhor a cada dia, graças, em grande parte, aos proprietários de pequenas empresas que estão criando postos de trabalho para os nossos residentes, e mantendo nossos bairros saudável e vibrante. Eu encorajo todos os residentes Park City para fazer compras em empresas de pequeno porte, neste sábado e durante todo o ano. ”

Além de uma infinidade de pequenas empresas que estão prosperando em Bridgeport, várias novas empresas ou aberto – ou anunciaram que está abrindo em um futuro próximo – na maior cidade do estado. Novas empresas que foram recentemente abertos em Bridgeport incluem Boat Locker, América Row, e Sports Authority. E, as novas empresas que foram recentemente anunciadas incluem Starbucks, Chipotle, e Bass Pro Shops – cada uma das quais será localizado no local Steelpointe Porto há muito aguardada.

Para mais informações sobre Small Business Saturday, clique aqui: http://amex.co/11T6Exy.