12:45am–#Westport CT–Report of a rollover accident with a person trapped under the car in front of 95 Sturges Highway. First responders are on the way.
Informe de una volcadura con una persona atrapada bajo el coche delante de 95 Sturges Highway. Los primeros en responder en el camino.
Relato de um acidente de capotamento com uma pessoa presa sob o carro na frente de 95 Sturges rd. Socorristas estão a caminho.
Plant A Tree In Honor Of A Special Person Just in time for Veterans Day, November 11th, the Westport Tree Board is pleased to announce a special “Memorial Tree Program” for Veterans Green in downtown Westport. Trees may be purchased to honor veterans, both past and present, for their service and sacrifice to our country.
The honoree must be a veteran to qualify for a memorial tree in this location. Due to limited space in Veterans Green, only nine (9) planting locations will be available on a first-come, first-served basis. The size and species of each tree will be determined by the Westport Tree Warden. A donation of $2,000 will include the cost and planting of the tree, 5-year maintenance and a 4” x 8” commemorative plaque.
Applications are available in the Town Clerk’s Office & the Public Works Department located in Westport Town Hall, 110 Myrtle Avenue, and in the Parks & Recreation Department located at 260 Compo Road South. Applications with full payment included must be received no later than October 20, 2014.
For more information, contact Westport Tree Board Chair, Susan LeDonne or Westprt Tree Warden, Bruce Lindsay at 203-341-1134 or treewarden@westportct.gov.
Plantar un árbol en honor de una persona especial Justo a tiempo para el Día de los Veteranos, 11 de noviembre, la Junta Tree Westport se complace en anunciar un “programa del árbol conmemorativo” especial para Veterans Green en el centro de Westport. Los árboles pueden ser compradas para honrar a los veteranos, tanto pasados como presentes, por su servicio y sacrificio para nuestro país.
El homenajeado debe ser un veterano para calificar para un árbol conmemorativo en esta ubicación. Debido al espacio limitado en Veterans Green, sólo nueve (9) lugares de plantación estará disponible en un primer llegado, primer servido. El tamaño y la especie de cada árbol se determinarán por el árbol del encargado de Westport. Una donación de 2.000 dólares incluirá el coste y la plantación del árbol, de mantenimiento de 5 años y una placa conmemorativa de 4 “x 8”.
Las solicitudes están disponibles en la Secretaria Municipal del Departamento de Obras Públicas con sede en Westport Town Hall, 110 Myrtle Avenue, y en el Departamento de Parques y Recreación ubicada a 260 Compo Road South y de oficina. Aplicaciones con el pago completo incluido deben ser recibidas a más tardar el 20 de octubre 2014.
Para obtener más información, póngase en contacto con Westport Presidente Tree Junta, Susan LeDonne o Westprt Tree Warden, Bruce Lindsay al 203-341-1134 o treewarden@westportct.gov.
Plante uma árvore em homenagem a uma pessoa especial Apenas a tempo para o Dia dos Veteranos, 11 de novembro, a Árvore Conselho Westport tem o prazer de anunciar um “Programa Árvore Memorial” especial para veteranos Verde, no centro de Westport. As árvores podem ser comprados para homenagear veteranos, tanto do passado e do presente, para o seu serviço e sacrifício para o nosso país.
A homenageada deve ser um veterano para se qualificar para uma árvore memorial neste local. Devido ao espaço limitado em Veteranos Verde, apenas nove (9) o plantio de locais estará disponível em um primeiro a chegar, primeiro a ser servido. O tamanho e espécie de cada árvore será determinada pela árvore Warden Westport. Uma doação de US $ 2.000 inclui o custo eo plantio da árvore, a manutenção de 5 anos e uma placa comemorativa de 4 “x 8”.
As aplicações estão disponíveis no do secretário municipal Escritório e do Departamento de Obras Públicas localizado em Westport Câmara Municipal, 110 Myrtle Avenue, e do Departamento de Parques e Recreação localizado a 260 Compo Road South. Aplicações com o pagamento integral incluído deve ser recebido o mais tardar em 20 de outubro de 2014.
Para mais informações, entre em contato Westport Árvore Presidente do Conselho, Susan LeDonne ou Westprt Árvore Warden, Bruce Lindsay em 203-341-1134 ou treewarden@westportct.gov.
CT–On Tuesday, September 30, 2014 the Westport Police Department swore in two new police officers. The ceremony took place in the classroom at police headquarters at 2:45 P.M. The hiring of both officers fills vacancies created by the two retirements since June 2014 and brings the department to full strength.
The following individuals were sworn in as Westport Police Officers:
Ruta Pratt, age 39, is a 1995 graduate of Naugatuck Valley Community College with a degree in Criminal Justice. Prior to her hiring by the Westport Police Department, Ms. Pratt was a police officer with the Waterbury Police Department since October 2002, most recently at the rank of Detective.
Daniel Paz, age 27, served 8 years in the United States Marine Corps Reserve, including two deployments to Iraq, and was honorably discharged at the rank of Sergeant. Prior to his hiring by the Westport Police Department, Mr. Paz was a police officer with the Bridgeport Police Department since April 2011.
El Martes, 30 de septiembre 2014 el Departamento de Policía de Westport juramentó a dos nuevos oficiales de policía. La ceremonia tuvo lugar en el salón de clases en la sede de la policía en 14:45 La contratación de dos oficiales llena las vacantes creadas por los dos abandonos desde junio de 2014 y lleva el departamento a toda su fuerza.
Las siguientes personas prestaron juramento como Oficiales de Policía de Westport:
Ruta Pratt, de 39 años de edad, se graduó en 1995 de Naugatuck Valley Community College con una licenciatura en Justicia Criminal. Antes de su contratación por el Departamento de Policía de Westport, la señora Pratt era un oficial de policía con el Departamento de Policía de Waterbury desde octubre de 2002, la más reciente en el rango de detective.
Daniel Paz, de 27 años, sirvió 8 años en la Reserva del Cuerpo de Marines de Estados Unidos, incluyendo dos despliegues en Irak, y fue dado de alta honorablemente con el rango de sargento. Antes de su contratación por el Departamento de Policía de Westport, el Sr. Paz era un oficial de policía con el Departamento de Policía de Bridgeport desde abril de 2011.
Na terça – feira, 30 setembro, 2014 o Departamento de Polícia Westport empossou dois novos policiais. A cerimónia teve lugar na sala de aula, na sede da polícia em 02:45 A contratação dos oficiais das preenche vagas criadas pelas duas aposentadorias desde junho de 2014 e traz o departamento com força total.
As seguintes pessoas foram empossados como policiais Westport:
Ruta Pratt, 39 anos, é graduado 1995 de Naugatuck Valley Community College com uma licenciatura em Justiça Criminal. Antes de sua contratação pelo Departamento de Polícia Westport, Ms. Pratt era um policial com o Departamento de Polícia de Waterbury desde outubro de 2002, mais recentemente, no posto de detetive.
Daniel Paz, 27 anos, atuou oito anos no United States Marine Corps Reserve, incluindo duas implantações para o Iraque, e foi dispensado no posto de sargento. Antes de sua contratação pelo Departamento de Polícia Westport, o Sr. Paz era um policial com o Departamento de Polícia de Bridgeport desde abril de 2011.
Barbara Butler, Director of the Westport Department of Human Services announces the return of the CTWorks Career Coach at Westport Town Hall. On Thursday, Oct. 9 the Coach will offer a beginner’s class in Microsoft Office PowerPoint 2007 from 10 – 12 PM, followed by an intermediate class in PowerPoint 2007 from 1-3 PM. Contact the Westport Department of Human Services for specific course description information.
The Career Coach is a “training center” tour bus equipped with ten wireless computer labs offering free computer classes to residents in the greater Norwalk area. The mobile unit operates on a monthly schedule of visits to various community locations and is accessible to people with disabilities.
Area residents interested in registering should contact the Westport Department of Human Services at 203-341- 1050 or via e-mail at humansrv@westportct.gov. For more information, including the current Career Coach schedule, check the website for CTWorks www.ctworkssw.org. Ms. Butler stated, “I hope that by offering the CTWorks Career Coach in the Westport area, many residentswho are wishing to improve their computer skills in the Microsoft Office 2007 software will find it convenientand useful in pursuing their personal goals.”
Barbara Butler, Director del Departamento de Servicios Humanos de Westport anuncia el regreso del CTWorks Orientador Profesional en Westport Town Hall. El jueves 9 de octubre, el entrenador ofrecerá una clase de principiantes en Microsoft Office PowerPoint 2007 10-12 pm, seguido por una clase intermedia en PowerPoint 2007 1-3 PM. Póngase en contacto con el Departamento de Servicios Humanos de Westport para obtener información específica descripción del curso.
El Orientador Profesional es un “centro de formación” autobús turístico equipado con diez laboratorios informáticos inalámbricos que ofrecen clases de computación gratuitas para los residentes en el área metropolitana de Norwalk. La unidad móvil opera en un calendario mensual de visitas a diversos lugares de la comunidad y es accesible para personas con discapacidad.
Los residentes del área interesados en registrarse deben comunicarse con el Departamento de Servicios Humanos de Westport en 203-341- 1050 o por correo electrónico a humansrv@westportct.gov. Para obtener más información, incluyendo la programación actual Orientador Profesional, consulte el sitio web de CTWorks www.ctworkssw.org. Butler dijo: “Espero que al ofrecer la CTWorks Orientador Profesional en el área de Westport, muchos residentswho están deseando mejorar sus conocimientos de informática en el software de Microsoft Office 2007, la encontrará convenientand útil en la consecución de sus objetivos personales.”
Barbara Butler, diretor do Departamento de Serviços Humanos Westport anuncia o retorno do CTWorks ônibus da carreira em Westport Câmara Municipal. Na quinta-feira 9 de outubro o treinador vai oferecer classe de um novato no Microsoft Office PowerPoint 2007 10-12 horas, seguido de uma classe intermediária no PowerPoint 2007 1-3 PM. Contacte o Departamento de Serviços Humanos Westport para obter informações descrição do curso específico.
The Coach de Carreira é um “centro de treinamento” ônibus de turismo equipado com dez laboratórios de informática sem fios, oferecendo aulas de informática gratuitos para os residentes na área metropolitana de Norwalk. A unidade móvel funciona em uma programação mensal de visitas a vários locais da comunidade e é acessível a pessoas com deficiência.
Os moradores da área interessados em registrar devem contactar o Departamento de Serviços Humanos em Westport 203-341- 1050 ou via e-mail em humansrv@westportct.gov. Para mais informações, incluindo o atual cronograma de ônibus da carreira, confira o site para CTWorks www.ctworkssw.org. Ms. Butler declarou: “Espero que, ao oferecer o CTWorks ônibus da carreira na área de Westport, muitas residentswho está desejando melhorar suas habilidades de computador no software Microsoft Office 2007 vai encontrá-lo convenientand útil na prossecução dos seus objetivos pessoais.”
6:44am–An attempted traffic stop at Post Road West and Kings Highway turned into a pursuit into Norwalk on Strawberry Hill where 3 suspects fled on foot. There were 4 in the car. One remained in the car and police quickly apprehended him. Police have 3 in custody and K-9 is now tracking the 4th.
Una parada de tráfico intentado en Post Road West y Kings Highway convirtió en una persecución en Norwalk en Strawberry Hill, donde 3 sospechosos huyeron a pie. Éramos 4 en el coche. Una se quedó en el coche y la policía lo aprehendido rápidamente. La policía tiene 3 en custodia y K-9 ahora está rastreando el cuarto.
Uma batida de trânsito tentou no Posto Road West e Kings Highway transformou em uma perseguição em Norwalk em Strawberry Hill, onde três suspeitos fugiram a pé. Havia quatro no carro. Um permaneceu no carro e polícia rapidamente prenderam ele. Polícia tem 3 em custódia e K-9 está agora acompanhando a 4.
2:00am–#cttraffic #Westport CT–State Police on scene of a crash on I-95 northbound at exit 18. Radio reports say a tractor trailer forced the car into the woods.
Policía del Estado en lugar de un accidente en la I-95 hacia el norte en la salida 18 de los informes de radio dicen que un camión con remolque forzado el coche en el bosque.
Polícia do Estado na cena de um acidente na I-95 na saída norte 18. reportagens de rádio dizer um reboque do trator forçou o carro para dentro da floresta.
3:35pm–#cttraffic #Westport CT–A tractor trailer accident has traffic snarled at exit 18 I-95 northbound.
Un accidente del acoplado del tractor tiene un tráfico gruñó en la salida 18 de la I-95 hacia el norte.
Um acidente de reboque do trator tem tráfego rosnou para a saída 18 da I-95 norte.
#WESTPORT, CT — In an effort coordinated with the Your Downtown public outreach campaign, the Westport Library has premiered a new exhibit entitled “Thinking About Westport’s Future Downtown.” It is a visual representation, in the form of panels filled with quotes and “Word Clouds,” of the answers to questions from the Your Downtown Survey and comments made during the Your Downtown Visioning Workshops which took place earlier this summer. The display is located in the Westport Library’s first-floor Riverwalk Hallway and on the staircase leading up to the main floor. One set of panels is subtitled “Westporters’ Downtown Survey Results,” while the other is “Envisioning Downtown Westport.” The exhibit, which is free and open to the public, will continue through Sunday, September 21, 2014. “This exhibit continues the dialogue first started with the Downtown Survey and Visioning Workshops and gives people a chance to read for themselves the many great ideas and opinions gathered during those processes. We hope that it will continue to spark ideas in its visitors, which they will then share with us at the upcoming Charrette Weekend on September 20-21,” said Melissa Kane, Chair of the Downtown Steering Committee. Please see the attached Press Release of September 2, 2014 for further details regarding the Your Downtown Charrette, as well as the Planning Workshop Session scheduled for Monday, September 15 at Town Hall. Full Survey and Workshop results and analysis can be found on the Town’s project website at: http://downtownwestportct.com/products/
En un esfuerzo coordinado con el Su campaña de divulgación Downtown, la Biblioteca Westport ha estrenado una nueva exposición titulada “Pensando en Downtown Futuro de Westport.” Es una representación visual, en forma de paneles llenos de citas y “nubes de la palabra,” de las respuestas a las preguntas de la encuesta Tu Downtown y comentarios realizados durante los Tu Downtown Visioning talleres que tuvieron lugar a principios de este verano. La pantalla se encuentra en la Biblioteca Westport primer piso Riverwalk Pasillo y en la escalera que conduce a la planta principal. Un conjunto de paneles se subtitula “Westporters ‘Encuesta Downtown Resultados”, mientras que el otro es “Envisioning Downtown Westport.” La exposición, que es gratuita y abierta al público, continuará hasta el domingo 21 de septiembre de 2014 “Esta exposición continúa el diálogo comenzó con la Encuesta Downtown y Visioning Talleres y da a la gente la oportunidad de leer por sí mismos las muchas grandes ideas y opiniones recogidas durante esos procesos. Esperamos que continuará a generar ideas en sus visitantes, que luego compartirán con nosotros en el próximo fin de semana en Charrette 20 al 21 septiembre “, dijo Melissa Kane, Presidente del Comité Directivo del Centro. Por favor, consulte el comunicado de prensa adjunto de 2 de septiembre de 2014 para más detalles sobre el Su Charrette centro, así como el Taller de Planificación de sesiones programadas para el lunes, 15 de septiembre en el Ayuntamiento. Los resultados completos de la encuesta y los talleres y análisis se pueden encontrar en la página web del proyecto de la Ciudad en: http://downtownwestportct.com/products/
Em um esforço coordenado com o seu Downtown campanha de sensibilização do público, a Biblioteca Westport estreou uma nova exposição intitulada “pensar sobre o futuro Centro de Westport.” É uma representação visual, na forma de painéis cheios de citações e “Nuvens Palavra”, de as respostas às perguntas da Pesquisa sua Downtown e comentários feitos durante as sua Downtown Visioning Workshops que tiveram lugar no início deste verão. A exibição está localizado na Biblioteca Westport primeiro andar Riverwalk corredor e na escada que leva ao andar principal. Um conjunto de painéis é o subtítulo “Resultados do Inquérito Downtown Westporters ‘”, enquanto o outro é “Prevendo Downtown Westport.” A exposição, que é gratuita e aberta ao público, vai continuar até domingo, 21 de setembro de 2014 “Esta exposição continua o diálogo começou com a Pesquisa de Downtown e Visioning Workshops e dá às pessoas a oportunidade de ler por si próprios as muitas grandes idéias e opiniões recolhidas durante esses processos. Esperamos que ele vai continuar a lançar ideias em seus visitantes, que então eles vão compartilhar conosco no próximo fim de semana Charrette em 20-21 setembro “, disse Melissa Kane, presidente da Comissão de Coordenação Downtown. Por favor, veja o Press Release de 02 setembro de 2014 em anexo para mais detalhes sobre o seu Charrette Downtown, bem como o Workshop Planejamento sessão agendada para segunda-feira, 15 de setembro na Câmara Municipal. Os resultados completos da pesquisa e oficinas e análises podem ser encontradas no site do projeto da Cidade em: http://downtownwestportct.com/products/
12:22pm–#Westport CT–#Norwalk CT–The Hudson Valley Bank next to the Panera Bread on Westport Avenue was robbed this afternoon. A white male entered the bank and displayed a gun. He fled on a bicycle with the cash. Westport Officer alon with Norwalk K-9 located the bicycle and cash on Renzuli Drive in Norwalk. A perimeter was set up but the K-9 lost the track. Special thanks to Westport Officer David Scinto on this report!
You won’t have to rob a bank to fill your oil tank this fall if you use Joe’s Fuel!
El Hudson Valley Bank junto al Pan Panera en Westport Avenida fue robado esta tarde. Un hombre blanco entró en el banco y se muestra una pistola. Huyó en una bicicleta con el dinero en efectivo. Westport alon Oficial con Norwalk K-9 ubicado en la bicicleta y dinero en efectivo en Renzuli Drive en Norwalk. Un perímetro se creó, pero el K-9 perdió la pista. Un agradecimiento especial a Oficial Westport David Scinto en este informe!
O Hudson Valley Bank ao lado do Panera bread na Westport Avenue foi roubado esta tarde. Um homem branco entrou no banco e exibido uma arma. Ele fugiu em uma bicicleta com o dinheiro. Westport oficial com Norwalk K-9 localizaram a bicicleta e dinheiro na Renzuli Drive em Norwalk. Um perímetro foi criado, mas o K-9 perdeu o rasto. Um agradecimento especial a Westport Oficial David Scinto sobre este relatório!
#Wesptport CT– Staples High School has been evacuated because of a freon leak. 12:59pm–UPDATE–Leak has been isolated and firefighters are ventilating. Readings of the coolant are dropping.
El Staples High School ha sido evacuada debido a una fuga de freón. 24:59-ACTUALIZACIÓN-fugas se ha aislado y los bomberos están ventilando. Lecturas del refrigerante están cayendo.
Staples High School foi evacuada por causa de um vazamento de freon. 12:59-update-vazamento foi isolado e os bombeiros estão ventilando. Leituras do líquido de arrefecimento estão caindo.
