5:33pm–#Westport CT–A bicyclist has been hit by a car at Newtown Turnpike at Heron Lake Road. First responders on the way.
Un ciclista ha sido atropellado por un coche en Newtown Turnpike en Heron Lake Road. Los primeros en responder en el camino.
Um ciclista foi atropelado por um carro em Newtown Turnpike em Heron Lake Road. Socorristas no caminho.
Westport CT- The Westport Police were advised by the first Selectman’s Office early this morning that a resident had received an email purportedly from the Town of Westport requesting that he update his credit card information to facilitate online payments made to the town. The resident questioned the validity of the email and an investigation discovered that it was not affiliated in any way with the Town of Westport and appears to be an attempt to obtain Credit Card information from individuals. These type of emails is referred to commonly as a “Phishing email”.
At this point police are attempting to locate the origins of the email and are reminding residents that the Town has never and does not request financial or personal information in unsolicited emails. Residents are urged to contact any agency or business making such requests prior to providing sensitive information to confirm their validity. If any other Westport residents received similar emails they can contact the Westport Police Department at 203-341-6000. For further information regarding Phishing email scams people refer to the below link: https://www.onguardonline.gov/phishing
La Policía de Westport fueron asesorados por la Oficina del primer Selectman temprano esta mañana que un residente había recibido un correo electrónico supuestamente de la ciudad de Westport pidiéndole que actualice su información de tarjeta de crédito para facilitar los pagos en línea hechas a la ciudad. El residente en duda la validez de la dirección de correo electrónico y una investigación descubrió que no estaba afiliado de ninguna manera con la ciudad de Westport y parece ser un intento de obtener información de la tarjeta de crédito de las personas. Este tipo de mensajes de correo electrónico se conoce comúnmente como un “email Phishing”.
En este momento la policía está tratando de localizar el origen del correo electrónico y están recordando a los residentes que la ciudad nunca ha sido y no solicita información personal o financiera en los correos electrónicos no solicitados. Se insta a los residentes a ponerse en contacto con cualquier agencia o negocio para preparar esas solicitudes antes de proporcionar información sensible para confirmar su validez. Si cualquier otro residente Westport recibieron correos electrónicos similares que pueden contactar con el Departamento de Policía de Westport al 203-341-6000. Para más información sobre Phishing email otras estafas gente se refiere al enlace de abajo: https://www.onguardonline.gov/phishing
A Polícia Westport foram aconselhados pelo Gabinete do primeiro Selectman esta manhã que um morador havia recebido um e-mail supostamente da cidade de Westport, solicitando que ele atualize suas informações de cartão de crédito para facilitar pagamentos online feitas na cidade. O morador questionou a validade do e-mail e uma investigação descobriu que não era afiliado de forma alguma com a cidade de Westport e parece ser uma tentativa de obter informações de cartão de crédito de pessoas físicas. Estes tipos de e-mails é referido geralmente como um “email Phishing”.
Neste momento a polícia está tentando localizar a origem do e-mail e está lembrando os moradores que a cidade nunca foi e não solicita informações pessoais ou financeiras em e-mails não solicitados. Moradores são convidados a entrar em contato com qualquer agência ou fazer negócios tais pedidos antes de fornecer informações confidenciais para confirmar sua validade. Se quaisquer outros residentes Westport recebido e-mails semelhantes podem entrar em contato com o Departamento de Polícia de Westport em 203-341-6000. Para mais informações sobre phishing scams e-mail pessoas consulte o link abaixo: https://www.onguardonline.gov/phishing
12:40am–Fairfield CT– Police were in a slow speed pursuit of a car on the Post Road past Shake Shack then turned off Bulkley Drive before the driver pulled over. Maybe they were trying to get away to a place with REALLY good burger like Flipside!
La policía en una persecución a baja velocidad de un coche en el camino del poste pasado Shake Shack entonces apaga Bulkley Drive antes de que el conductor detuvo. Tal vez ellos estaban tratando de escapar a un lugar con buena hamburguesa como Flipside!
A polícia estava em uma perseguição de baixa velocidade de um carro no Post Road passando Shake Shack então desligado Bulkley unidade antes de o motorista parar. Talvez eles estivessem tentando fugir para um lugar com realmente bom hambúrguer como Flipside!
The Westport Parks and Recreation Department has announced effective immediately Burying Hill Beach will not have lifeguards on duty through the rest of the summer season.
El Departamento de Parques y Recreación de Westport ha anunciado con efecto inmediato Enterrar Hill Beach no tendrá socorristas de guardia por el resto de la temporada de verano.
O Departamento de Parques e Recreação Westport anunciou com efeito imediato Enterrar Hill Beach não têm salva-vidas de plantão durante o resto da temporada de verão.
10:09am–#Westport CT– Just after 10am the TD Bank on the Post Road East at Greens Farm was robbed at gunpoint and the two suspect fled onto the Merritt Parkway towards Norwalk going the wrong way. They caused two accidents before crashing into a guard rail near Newtown Circle at the Westport Norwalk line. One suspect was quickly taken into custody. K-9 from Norwalk helped track and apprhend the second suspect.
Poco después de las 10am del Banco TD en Oriente Post Road en Verdes Farm fue robado a punta de pistola y los dos sospechosos huyeron de la Merritt Parkway de Norwalk por ir contra-mao. Ellos causaron dos accidentes antes de chocar con una valla de seguridad cerca de Newtown Circle en la frontera de Westport Norwalk. Un sospechoso fue rápidamente detenido. K-9 de búsqueda y Norwalk ayudaron al segundo sospechoso fue aprehendido.
Logo após 10h o Banco TD na Post Road East em Greens Farm foi assaltado à mão armada e os dois suspeitos fugiram na Merritt Parkway para Norwalk indo pela contra-mao. Eles causaram dois acidentes antes de colidir com um guarda ferroviário perto Newtown Circle na divisa de Westport Norwalk. Um suspeito foi rapidamente levado sob custódia. K-9 de Norwalk ajudou a busca e o segundo suspeito foi apreendido.
Westport Parks & Recreation has announced per the order of Westport Weston Health Department, Compo Beach and Burying Hill Beach are closed for swimming today August 13th and will reopen for swimming tomorrow.
Westport Parques y Recreación ha anunciado por el orden de Westport Weston Departamento de Salud, Compo Beach y entierra Hill Beach están cerradas para el baño de hoy 13 de agosto y se reabrirá para nadar mañana.
Westport Parques e Recreação anunciou de acordo com a ordem de Westport Weston Departamento de Saúde, Compo Praia e Burying Hill Beach estão fechadas para a natação hoje 13 de agosto e vai reabrir para a natação amanhã.
The Westport Parks and Recreation Department has announced the following Lifeguard schedule effective Monday, August 18:
Burying Hill Beach will not have lifeguards on duty during the week but
will be staffed on the weekend through Labor Day.
Compo Beach will have Lifeguards on duty during the week and through
El Departamento de Parques y Recreación de Westport ha anunciado el siguiente calendario salvavidas eficaz Lunes, 18 de agosto:
Burying Hill Beach no tendrá socorristas de guardia durante la semana, pero
estará dotada en el fin de semana el Día del Trabajo.
Compo Beach tendrá socorristas de guardia durante la semana ya través de
O Departamento de Parques e Recreação Westport anunciou o seguinte cronograma Lifeguard eficaz segunda-feira, 18 de agosto:
Burying Hill Beach não tem salva-vidas de plantão durante a semana, mas
será composta no fim de semana do Dia do Trabalho.
Compo Praia terá Salva-vidas de plantão durante a semana e através
Westport CT-Westport Police received a 911 call at approx. 3:44 PM (8/4/14) from a caller identifying himself as a contractor responsible for demolishing the home at 10 Debra Lane. The caller stated he just arrived on the job site and found three men had broken into the residence and were currently in the basement cutting out copper pipes in order to sell to scrap yards. Officers arrived on scene and found the three suspects now outside at a UHAUL rental truck. The truck was blocked in by the complainant’s truck. The three suspects were placed under arrest and transported to Police Headquarters.
Arrested were the following:
Hector Luis Ramirez age 47 DOB 09/14/1966 of 319 Grandfield Avenue in Bridgeport, CT
Yero Walker age 32 DOB 05/05/1982 of 136 Saint Stephens Road in Bridgeport, CT
Rolex Webb age 18 DOB 05/14/1996 of 311 Hollister Avenue in Bridgeport, CT
Each was charged with:
Burglary 3rd
Larceny 6th
Possession of Burglary Tools CGS 53a106 a misdemeanor
Degree CGS 53a-103 a felony
Degree CGS 53a-125b a misdemeanor
Westport Policía CT-Westport recibieron una llamada al 911 a aprox. 15:44 (04/08/14) de una persona que llama que se identificó como un contratista responsable de la demolición de la casa a las 10 Debra Lane. La persona que llamó dijo que él acaba de llegar en el lugar de trabajo y encontró a tres hombres habían irrumpido en la residencia y se encuentran actualmente en el sótano de cortar tuberías de cobre con el fin de vender a los depósitos de chatarra. Los agentes llegaron a la escena y encontraron a los tres sospechosos ya fuera en un carro de alquiler UHAUL. El camión se bloqueó en un camión del demandante. Los tres sospechosos fueron arrestados y trasladados a la Jefatura de Policía.
Los arrestados fueron los siguientes:
Héctor Luis Ramírez edad 47 DOB 09/14/1966 de 319 Grandfield Avenue en Bridgeport, CT
Yero Walker 32 años Fecha de nacimiento 05/05/1982 136 de Saint Stephens Road en Bridgeport, CT
Rolex Webb de 18 años Fecha de nacimiento 05/14/1996 de 311 Hollister Avenue en Bridgeport, CT
Cada uno fue acusado:
tercero Robo
sexto Hurto
La posesión de Herramientas Robo GGC 53a106 un delito menor
Grado CGS 53a-103 un delito grave
Grado CGS 53a-125b un delito menor
Westport Polícia CT-Westport recebeu uma chamada para o 911 a aprox. 15:44 (8/4/14) de um interlocutor que se identificou como um empreiteiro responsável pela demolição da casa em 10 Debra Lane. O interlocutor afirmou que ele acabou de chegar no local de trabalho e encontrou três homens que haviam invadido a residência e foram flagrados no porão cortando tubos de cobre a fim de vender a sucata. Policia chegou no local e encontrou os três suspeitos fora em um caminhão de aluguel Uhaul. O caminhão foi bloqueado por caminhão do empreiteiro. Os três suspeitos foram colocados sob prisão e transportados para a policia.
Preso foram os seguintes:
Hector Luis Ramirez idade 47 DOB 1966/09/14 de 319 Grandfield Avenue, em Bridgeport, CT
Yero Walker idade 32 DOB 1982/05/05 de 136 Saint Stephens Road, em Bridgeport, CT
Rolex Webb 18 anos DOB 1996/05/14 de 311 Hollister Avenue, em Bridgeport, CT
Cada um deles foi acusado de:
Roubo 3
6 Larceny
Posse de Ferramentas Roubo CGS 53a106 uma contravenção
Grau CGS 53a-103 um crime
Grau CGS 53a-125b uma contravenção
6:58pm–#Westport CT–A pedestrian has been hit by a car at 16 Birch Street. First responders on the way.
-Un peatón ha sido atropellado por un coche en el 16 Birch Street. Los primeros en responder en el camino.
-Um pedestre foi atropelado por um carro na 16 Birch Street. Socorristas a caminho.
11:24am–#cttraffic–#Fairfield CT– A 3 car crash with minor injuries I-95 northbound at exit 18 is slowing traffic. It does not appear to that taking an alternative route is necessary at this point.
Un accidente con 3 coches con heridas leves hacia el norte I-95 en la salida 18 está desacelerando tráfico. No parece que el tomar una ruta alternativa es necesario en este punto.
Um acidente de 3 carros com ferimentos leves I-95 sentido norte na saída 18 está congestionando o trânsito, não parece que tomar uma rota alternativa é necessário neste momento.
