Month: May 2019

Bridgeport News: Woman Shot

3:49pm–#Bridgeport CT– A woman was shot in the buttocks while standing outside of her car on Benham Avenue near Wood Avenue in a drive-by shooting.  She was transported the hospital with non-life threatening injuries.

 

Noticiaa de Bridgeport: Mujer Herida

3:49pm – #Bridgeport CT – Una mujer fue herida por una pistola en las nalgas mientras estaba parada fuera de su carro en la Avenida Benham cerca de la Avenida Wood en un tiroteo en coche. Fue transportada al hospital con lesiones que no amenazan la vida.

Stratford Library Book Talk On May 29th

The Stratford Library “Books Over Coffee” program continues its 2019 spring series with a discussion of Tommy Orange’s acclaimed debut novel, There There, on Wednesday, May 29th at noon. The program, hosted by Stratford educator and author Kathleen Faggella, is free and open to the public. Tommy Orange’s groundbreaking novel poses the question, “What does it really mean to be a Native American?” There There follows a unique cast of teenagers and elders who ask this question in light of the complexity of the modern world. Their detachment from tradition, their fractured families and the hustle and bustle of life in contemporary Oakland, California, make their identity as Indians even more elusive. Tommy Orange’s first novel is a wondrous and shattering portrait of an America few of us have ever seen, and it introduces a brilliant new author at the start of a major career.

 

“Books Over Coffee” will be held in the Stratford Library’s Lovell Room beginning at noon on May 29th . Readers are invited to bring a bag lunch to the program and coffee and tea is also served. Limited reading copies of There There are available for loan at the library’s Circulation Desk. All “Books Over Coffee” titles are available at the Library or on Kindle eReaders for loan. Patrons can also download the ebook or eaudiobook through the OverDrive app at the Library. “Books Over Coffee” will conclude the season on June 26 with a look at Delia Owens’ current bestseller, Where the Crawdads Sing. For further information, call the Library’s Programs and Public Relation Office at 203.385.4162 or visit: www.stratfordlibrary.org.

This press release was made possible by:

La biblioteca de Stratford: 29 de mayo
El “libros sobre café” programa continúa su serie de primavera 2019 con una discusión de la aclamada novela debut de Tommy Orange, allí, el miércoles 29 de mayo al mediodía. El programa, organizado por la educadora y autora de Stratford, Kathleen Faggella, es gratuito y abierto al público. La novela rompedora de Tommy Orange plantea la pregunta: “¿Qué significa realmente ser un nativo americano?” Allí sigue un elenco único de adolescentes y ancianos que preguntan esta pregunta a la luz de la complejidad del mundo moderno. Su desprendimiento de la tradición, sus familias fracturadas y el ajetreo y el bullicio de la vida en la contemporánea Oakland, California, hacen que su identidad como indios sea aún más elusiva. La primera novela de Tommy Orange es un retrato maravilloso y devastador de una América que pocos de nosotros hemos visto, e introduce un nuevo y brillante autor al comienzo de una carrera importante.
“Libros sobre café” se celebrará en la sala Lovell de la biblioteca Stratford a partir del mediodía del 29 de mayo. Los lectores están invitados a traer un almuerzo de equipaje al programa y también se sirve café y té. Copias limitadas de lectura de allí hay disponibles para préstamo en el mostrador de circulación de la biblioteca. Todos los títulos de “libros sobre café” están disponibles en la biblioteca o en Kindle eReaders para su préstamo. Los usuarios también pueden descargar el ebook o eaudiolibro a través de la aplicación OverDrive en la biblioteca. “Libros sobre café” concluirá la temporada el 26 de junio con un vistazo al actual bestseller de Delia Owens, donde cantan los Crawdads. Para más información, llame a la oficina de programas y relaciones públicas de la biblioteca en 203.385.4162 o visite: www.stratfordlibrary.org.

Today’s Vehicle Fire

2019-05-29 @ 5:48am–#Westport CT–The Westport Fire Department responded to a report of a truck fire on Newtown Turnpike. The fire department responded with 2 fire engines and the shift commander. Arriving companies found a pick-up truck in the roadway on fire. A fire hose line was stretched and firefighters quickly extinguished the fire. The fire is under investigation by the Westport Fire Marshal’s Office.

 

Noticias de Westport: Fuego

2019-05-29 @ 5:48am – #Westport CT – El Departamento de bomberos de Westport respondió a un llamada de un incendio de camiones en la autopista de Newtown Turnpike. El Departamento de bomberos respondió con 2 camines de bomberos y el comandante de turno. Las empresas que llegaban encontraron un camión en la carretera en llamas. Se estiró una manguera y los bomberos apagaron rápidamente el fuego. El incendio está bajo investigación por la oficina del mariscal de bomberos de Westport.

Bridgeport News: City Bus Flasher

2019-05-29 @ 11:46am–#Bridgeport CT– Police are on the way to stop Greater Bridgeport Transit #6 on Boston Avenue.  A man with a goatee is exposing himself to young girls on the bus according to radio reports.

 

This news report is made possible by:

 

For more information visit: https://www.acesbailbondsct.com/

2019-05-29 @ 11:46am – #Bridgeport CT – La policía está en camino para detener a Greater Bridgeport Transit #6 en la Avenida Boston. Un hombre con pello en la cara, esta mostrando su area privada a las ninas jóvenes en el autobús de acuerdo con los informes de radio.

Stratford News: Armed Robbery At Honeyspot Gulf

2019-05-28 @ 10:50pm–#Stratford CT–The Honeyspot Gulf located at 245 Honeyspot Rosd was robbed at gunpoint.  The suspect fled in a large blue or black SUV.  The robber netted $50 in one dollar bills.

 

Noticias de Stratford: Robo con arma

2019-05-28 @ 10:50pm – #Stratford CT – El Golfo de Honeyspot ubicado en 245 Honeyspot Rosd fue robado con pistola. El sospechoso huyó en un SUV azul oscuro o negro. El ladrón se fue con $50 en billetes de un dólar.

Governor Signs Minimum Wage Hike

HARTFORD, CT) – Governor Ned Lamont this morning signed legislation he championed alongside a number of state legislators that will increase the minimum hourly wage in Connecticut to $15.00 through a series of gradual increases over the next several years, with the first one taking place this October. After the scheduled increases take effect, the new law requires the minimum wage to grow according to federal economic indicators, so everyone can continue to share in Connecticut’s prosperity.

 

The governor signed the law at the Parkville Care Center in Hartford, where he was surrounded by advocates, working men and women, business leaders, and legislators, including State Senator Julie Kushner (D-Danbury) and State Representative Robyn Porter (D-New Haven), the co-chairs of the labor and public employees committee who passionately led the approval of the bill through the state legislature.

 

“This is perhaps one of the most impactful pieces of legislation for working families that a governor can sign, and I am proud to place my signature on this law because it is the right thing to do,” Governor Lamont said. “With this new law, thousands of hardworking women and men – many of whom are supporting families – will get a modest increase that will help lift them out of poverty, combat persistent pay disparities between races and genders, and stimulate our economy. This is a fair, gradual increase for the working women and men who will invest the money right back into our economy and continue supporting local businesses in their communities.”

 

The new law requires the minimum wage to increase from its current level of $10.10 to:

 

·         $11.00 on October 1, 2019;

·         $12.00 on September 1, 2020;

·         $13.00 on August 1, 2021;

·         $14.00 on July 1, 2022; and

·         $15.00 on June 1, 2023.

 

The Connecticut Department of Labor and Connecticut Voices for Children estimate those increases will raise wages for approximately 130,000 workers this year and more than half a million by 2024.

 

Ultimately, beginning January 1, 2024, the law requires the minimum wage to become indexed to the employment cost index, which is calculated by the U.S. Department of Labor.

 

“Raising the minimum wage will address persistent pay disparities between different races and help bring us closer to eliminating the gender pay gap,” Lt. Governor Susan Bysiewicz said. “Nearly 60 percent of minimum wage earners in Connecticut are women. There are 170,000 households headed by women, and if we want to grow our economy we need to ensure that women have the financial security they need to provide for their families.”

(Office of the Governor Press Release)

 

El gobernador firma la caminata de salario mínimo

HARTFORD, CT)-El gobernador Ned Lamont esta mañana firmó la legislación que defendió junto a una serie de legisladores estatales que aumentarán el salario mínimo por hora en Connecticut a $15,00 a través de una serie de aumentos graduales en los próximos años, con el primera que se celebrará este mes de octubre. Después de que los aumentos programados surtan efecto, la nueva ley requiere que el salario mínimo crezca de acuerdo con los indicadores económicos federales, para que todos puedan seguir comparten la prosperidad de Connecticut.

El gobernador firmó la ley en el Parkville Care Center en Hartford, donde estuvo rodeado de defensores, hombres y mujeres trabajadores, líderes empresariales y legisladores, incluyendo la senadora estatal Julie Kushner (D-Danbury) y la representante del estado Robyn Porter (D-New Haven), los copresidentes del Comité de trabajadores y empleados públicos que apasionadamente lideraron la aprobación del proyecto de ley a través de la legislatura estatal.

“Esta es quizás una de las piezas legislativas más impactantes para las familias trabajadoras que un gobernador puede firmar, y estoy orgulloso de poner mi firma en esta ley porque es lo correcto”, dijo el gobernador Lamont. “Con esta nueva ley, miles de mujeres y hombres trabajadores – muchos de los cuales apoyan a las familias – tendrán un modesto aumento que les ayudará a levantarlos de la pobreza, combatir las persistentes disparidades salariales entre razas y géneros, y estimular nuestra economía. Este es un aumento justo y gradual para las mujeres trabajadoras y los hombres que invertirán el dinero de nuevo en nuestra economía y seguirán apoyando a las empresas locales en sus comunidades. ”

La nueva ley exige que el salario mínimo aumente de su nivel actual de $10,10 a:

· $11,00 el 1 de octubre de 2019;

· $12,00 el 1 de septiembre de 2020;

· $13,00 el 1 de agosto de 2021;

· $14,00 el 1 de julio de 2022; Y

· $15,00 el 1 de junio de 2023.

El Departamento de trabajo de Connecticut y las voces de Connecticut para niños estiman que esos aumentos elevarán los salarios de aproximadamente 130.000 trabajadores este año y más de medio millón por 2024.

En última instancia, a partir del 1 de enero de 2024, la ley exige que el salario mínimo se indexe al índice de costos de empleo, que es calculado por el Departamento de trabajo de los Estados Unidos.

“Elevar el salario mínimo abordará las disparidades salariales persistentes entre las diferentes razas y ayudará a acercarnos más a la eliminación de la brecha salarial de género”, dijo la vicegobernadora Susan Bysiewicz. “Casi el 60 por ciento de los asalariados mínimos en Connecticut son mujeres. Hay 170.000 hogares encabezados por mujeres, y si queremos hacer crecer nuestra economía tenemos que asegurarnos de que las mujeres tengan la seguridad financiera que necesitan para proveer a sus familias. ”

(Comunicado de prensa de la oficina del gobernador)

Fairfield News: Dunkin’ Donuts Robbed

On 5/28/2019 at 0202hrs, a robbery was reported at Dunkin Donuts, 593 Post Road. When officers arrived at the scene, the cashier stated a black male, thin build, in his 40’s, wearing a red jacket and hat came into the store and threatened to shoot her.  The male implied that he had a gun, however, no firearm was displayed. The male took an undetermined amount of cash from the register and fled the store. A K9 track of the suspect was unsuccessful.  No one was injured during this incident. Fairfield Detectives are actively investigating this incident andask anyone with information to contact the detective bureau at 203-254-4840.

 

This press release is made possible by:

 

Noticias de Fairfield: Robo
En 5/28/2019 en 0202hrs, Un robo fue reportado en Dunkin Donuts, 593 Post Road. Cuando los oficiales llegaron a la escena, el cajero describió un hombre negro, de complexión, delgado, en sus 40, llevaba una chaqueta roja y un sombrero, entró en la tienda y amenazó con dispararle al cajero. El hombre implicaba que tenía un arma, sin embargo, no mostraba arma de fuego. El hombre tomó una cantidad indeterminada de efectivo del registro y huyó de la tienda. Una pista de K9 del sospechoso no tuvo éxito. Nadie resultó herido durante este incidente. Fairfield detectives investigan activamente este incidente y preguntan a cualquier persona con información para contactar a la oficina de detectives en 203-254-4840.

State Police Enforcement Score Card

Middletown, CT. (May 28, 2019): Connecticut State Troopers were patrolling highways and roads in Connecticut over this 2019 Memorial Day weekend.
During this enforcement period Troopers utilized both traditional and non-traditional patrol cars. The enforcement period started at 12:01 a.m. 5/24/19 and ran through 11:59 p.m. on 5/27/19.
Troopers focused on drunken driving violations, aggressive drivers, distracted drivers and speeding. Sobriety checkpoints and targeted DUI patrols were also in place over the entire weekend.
These State Police stats cover the time period starting at midnight on May 24, 2019 to May 27, 2019 at 11:59 p.m.:

2019:
Calls for Service: 7,540
SPEEDING: 607
SEATBELT: 448
TOTAL VIOLATIONS: 2242
(to include unsafe lane change, Following Too Closely, Cell Phone, Texting, Speeding, Seatbelt, etc.)
DUI ARREST: 20
ACCIDENTS:
Investigated: 341
With injury: 52
Fatal: 1 accidents resulting in a fatality
2018 Memorial Day Weekend Enforcement Stats:
Speeding: 909
Seatbelt: 396
Total Violations: 2,708
(These include unsafe lane change, following too closely, cellphone/texting, etc.)
DUI Arrests: 38
Crashes:
Investigated: 313
With injury: 62
Fatal: 1 accident resulting in a fatality

 

This press release was made possible by:

 

Jim Miron
Visit: https://www.bridgeportpersonalinjury.com/

Tarjeta de puntuación de policía estatal
Middletown, CT. (28 de mayo de 2019): Los policías del estado de Connecticut patrullaban el autopistas y carreteras en Connecticut durante este fin de semana del día de conmemoración de 2019.
Durante este período de aplicación, los Troopers utilizaron tanto coches de patrulla tradicionales como no tradicionales. El período de aplicación comenzó a las 12:01 a.m. 5/24/19 y corrió a través de 11:59 p.m. en 5/27/19.
Los soldados se centraron en violaciones de conducción ebrias, conductores agresivos, conductores distraídos y exceso de velocidad. Los puntos de control de sobriedad y las patrullas de DUI dirigidas también estuvieron en su lugar durante todo el fin de semana.
Estas estadísticas de la policía estatal cubren el período de tiempo a partir de la medianoche del 24 de mayo, 2019 al 27 de mayo, 2019 a las 11:59 p.m.:

2019:
Llamadas al servicio: 7.540
EXCESO DE VELOCIDAD: 607
CINTURÓN DE SEGURIDAD: 448
VIOLACIONES TOTALES: 2242
(para incluir el cambio de carril inseguro, siguiendo demasiado de cerca, teléfono celular, mensajes de texto, exceso de velocidad, cinturón de seguridad, etc.)
ARRESTO POR DUI: 20
Accidentes:
Investigado: 341
Con lesión: 52
Fatal: 1 accidentes que resultan en una fatalidad
2018 día de conmemoración estadística de cumplimiento de fin de semana:
Exceso de velocidad: 909
Cinturón de seguridad: 396
Violaciones totales: 2.708
(Estos incluyen el cambio de carril inseguro, siguiendo demasiado de cerca, teléfono celular/mensajes de texto, etc.)
Arrestos por DUI: 38
Accidentes:
Investigado: 313
Con lesión: 62
Fatal: 1 accidente resultando en una fatalidad

I-95 Box Truck Rollover

2019-05-28 @ 12:44pm–#Westport CT– #cttraffic– A box truck that rolled over in the left lane and left break-down lane on I-95 southbound has traffic backed up.  Detour if you can.  No word on any injuries.

 

Noticias de Westport: Accidente
2019-05-28 @ 12:44pm – #Westport CT – #cttraffic – Un camión que se viro en el carril izquierdo y el carril de ruptura a la izquierda en la I-95 en dirección sur tiene el tráfico respaldado. Desvíese si puede. No hay noticias de lesiones.