Category: Westport

#Westport, CT – Director of the Department of Human Services Elaine Daignault announces the return of the American Job Center Southwest’s new and improved Career Coach at Westport Town Hall.  On Thursday, June 13, the Coach will offer a beginner’s class in upgraded Microsoft PowerPoint 2016 from 10 a.m. – noon, followed by an intermediate class in PowerPoint 2016 from 1 – 3 p.m.  The Career Coach is a “training center” tour bus equipped with ten wireless computer labs offering free computer classes to residents in the greater Norwalk area.  The mobile unit operates on a monthly schedule of visits to various community locations and is accessible to people with disabilities.

Area residents interested in registering should contact the Westport Department of Human Services at 203-341-1050 or via e-mail athumansrv@westportct.gov.   For more information, including the current Career Coach schedule, check the website for American Job Center Southwest at http://www.ajcswct.com.

Ms. Daignault stated, “I hope that by offering the American Job Center Southwest’s Career Coach in the Westport area, many residents who wish to improve their computer skills will find it convenient and useful in pursuing their personal goals.”

 

This press release is made possible by:

Noticias de Westport : Coach de carrera regresa

Publicado en junio 4, 2019 • por Stephen Krauchick Stephen Krauchick publicado en Westport • deja un comentario

#Westport, CT – Director del Departamento de servicios humanos Elaine Daignault anuncia el regreso del nuevo y mejorado Coach de carrera del American Job Center Southwest en el Westport Town Hall. El jueves, 13 de junio, el Coach ofrecerá una clase de principiante en la actualización de Microsoft PowerPoint 2016 de 10 a.m. – mediodía, seguida de una clase intermedia en PowerPoint 2016 de 1 – 3 p.m. El Coach de carrera es un “centro de entrenamiento” autobús turístico equipado con diez laboratorios de computación inalámbrica que ofrece clases de computación gratis a los residentes en el área metropolitana de Norwalk. La unidad móvil opera en un horario mensual de visitas a varias localidades de la comunidad y es accesible para personas con discapacidades.
Los residentes del área interesados en inscribirse deben comunicarse con el Departamento de servicios humanos de Westport al 203-341-1050 o por correo electrónico athumansrv@westportct.gov. Para obtener más información, incluido el horario actual de Coach de carrera, consulte el sitio web de American Job Center Southwest en http://www.ajcswct.com.
La Sra. Daignault declaró: “Espero que al ofrecer el Coach de carrera de American Job Center Southwest en el área de Westport, muchos residentes que deseen mejorar sus habilidades informáticas lo encontrarán conveniente y útil para perseguir sus metas personales.”

#Westport, CT – The Westport Police Department is proud to participate in the 10 th Annual Push Against Cancer for Kids event. Individuals and teams from across Connecticut will show their strength and determination as they raise donations for The Hole in the Wall Gang Camp. The event is scheduled for Sunday, June 9 th from 8:30 a.m. to 10:30 a.m. at the Staples High School girls’ field hockey/lacrosse field in Westport. The opening ceremony starts at 9:00 a.m. All proceeds from the event benefit The Hole in the Wall Gang Camp, a non-profit founded by beloved Westport resident and award-winning actor Paul Newman in 1988 to provide “a different kind of healing” to seriously ill children and their families.

 

Over the last 9 years, the Push Against Cancer has raised nearly $500k to help kids, battling illnesses from cancer to sickle cell disease, enjoy summer camp and other joy-filled, camp-inspired experiences. Every child who participates in camp programs does so at no cost to their family. In last year’s Push Against Cancer for Kids event, 334 participants raised more than $150,000. According to Push Against Cancer Founder Andy Berman, this year’s goal is to raise over $200,000, which would send 80 children to camp while providing adapted activities and having their medical needs met. All ages and fitness levels are welcome to join this 1-hour friendly push-up competition where participants challenge themselves to perform as many push-ups as possible with each participant getting family members, friends, co-workers and employers to donate to their fundraising efforts.

To register as a participant, go to http://getinvolved.holeinthewallgang.org/site/TR?fr_id=1477&pg=entry. To donate, please visit: http://getinvolved.holeinthewallgang.org/site/TR/Events/General?pg=pfind&fr_id=1477 To become a corporate sponsor, or for more information, please email PushAgainstCancer@gmail.com

 

This press release is made possible by:

 

Noticias de Westport: Westport Police para empujar contra el cáncer
#Westport, CT – El Departamento de policía de Westport se enorgullece por participar en el 10 evento anual de empuje contra el cáncer para niños. Individuos y equipos de todo Connecticut mostrarán su fuerza y determinación a medida que recaudan donaciones para el hoyo en el campo de la pandilla de la pared. El evento está programado para el domingo, 9 de junio a las 8:30 a.m. a 10:30 a.m. en el campo de hockey/lacrosse de las chicas de Staples High School en Westport. La ceremonia de inauguración comienza a las 9:00 a.m. Todas las ganancias del evento benefician el hoyo en el Wall Gang Camp, una organización sin fines de lucro fundada por el amado residente de Westport y galardonado actor Paul Newman en 1988 para proporcionar “un tipo diferente de curación” a los niños gravemente enfermos y sus familias.

Durante los últimos 9 años, el empuje contra el cáncer ha recaudado casi $500k para ayudar a los niños, luchando contra enfermedades de cáncer a la enfermedad de células falciformes, disfrutar de campamento de verano y otras experiencias llenas de alegría, inspirado en el campamento. Todos los niños que participan en los programas del campamento lo hacen sin costo para su familia. En el evento de empuje contra el cáncer para niños del año pasado, 334 participantes recaudó más de $150.000. De acuerdo con el fundador de empuje contra el cáncer Andy Berman, el objetivo de este año es recaudar más de $200.000, que enviaría a 80 niños al campamento mientras proveía actividades adaptadas y tenía sus necesidades médicas satisfechas. Todas las edades y niveles de aptitud son Bienvenidos a unirse a esta competición “push-up” de 1 hora amigable donde los participantes se desafían a realizar tantas flexiones como sea posible con cada participante consiguiendo miembros de la familia, amigos, compañeros de trabajo y empleadores para donar a sus esfuerzos de recaudación de fondos.

Para registrarse como participante, vaya a http://getinvolved.holeinthewallgang.org/site/TR?fr_id=1477&pg=entry. Para donar, por favor visite: http://getinvolved.holeinthewallgang.org/site/TR/Events/General?pg=pfind&fr_id=1477 para convertirse en un patrocinador corporativo, o para obtener más información, envíe un correo electrónico a PushAgainstCancer@gmail.com

On 09/11/2018, a Tierney Lane resident reported a theft of mail from her mailbox. She was alerted to the theft after receiving a call from Patriot Bank advising two males attempted to cash one of her checks in the amount of $450. The check was made out to “Jermaine Smalls” and the victim’s signature had been forged. The check was cancelled by the bank because of the unrecognizable signature, resulting in no financial loss to the victim. It was one of 7 checks stolen from the victim and fraudulently deposited into various accounts. The check written to “Jermaine Smalls” was deposited at an ATM into the personal checking account of Jermaine Smalls of Bridgeport, CT. ATM photographs also confirmed Smalls was one of two males making the ATM deposit.

 

An arrest warrant application for Smalls was submitted and later approved. On 05/25/2019, Westport officers responded to Wilton PD where Smalls was being detained on the outstanding warrant. He was transported to Westport Police headquarters where he was charged with 53a-129d Identity Theft 3 rd and 53a-140 Forgery 3 rd . Smalls was released after posting $5,000 court set bond and is scheduled to appear in Norwalk Court on 05/31/2019.

 

This press release was made possible by:

Noticias de Westport: Comprobar robo desde el buzón
En 09/11/2018, Un residente de Tierney Lane reportó un robo de correo de su buzón. Ella fue alertada del robo después de recibir una llamada del Banco Patriot avisando que dos hombres intentaron cobrar uno de sus cheques por la cantidad de $450. El cheque fue hecho a “Jermaine Smalls” y la firma de la víctima había sido falsificada. El cheque fue cancelado por el Banco debido a la firma irreconocible, resultando en ninguna pérdida financiera a la víctima. Fue uno de los 7 cheques robados de la víctima y fraudulentamente depositados en varias cuentas. El cheque escrito a “Jermaine Smalls” fue depositado en un cajero automático en la cuenta de cheques personal de Jermaine Smalls de Bridgeport, CT. Las fotografías de ATM también confirmaron que Smalls era uno de los dos hombres que hacían el depósito del cajero automático.
Se presentó una solicitud de orden de arresto para Smalls y posteriormente se aprobó. En 05/25/2019, los oficiales de Westport respondieron a la policía de Wilton donde Smalls estaba detenido en la orden pendiente. Fue transportado a la sede de la policía de Westport, donde fue acusado de 53A-129D Identity Theft 3 Rd y 53A-140 Forgery 3 Rd. Smalls fue liberado después de la publicación $5,000 Court Bond y está programado para aparecer en la corte Norwalk en 05/31/2019.

Preliminary applications will be accepted beginning on 06/03/2019 AND END with a postmark date of 06/28/2019. Pre-applications received after the end date as postmarked will be  automatically rejected.  Please click on the following link for income-eligibility requirements and a download of the pre-
applications:

Westport Pre-applications will be provided to any & all interested persons. Individuals or families may also pick up a hard copy of the pre-application at the Westport Housing Authority located at 5 Canal Street, Westport, CT You may request a pre- application be mailed to you by contacting us at 203-227-4672

Westport Pre-applications are to be mailed only to Westport Housing Authority located at 5 Canal Street, Westport, CT 06880

 

This news report is made possible by:

Las solicitudes preliminares serán aceptadas a partir de 06/03/2019 y terminan con una fecha de matasellos de 06/28/2019. Las solicitudes previas recibidas después de la fecha de finalización se rechazarán automáticamente. Por favor, haga clic en el siguiente enlace para los requisitos de elegibilidad de ingresos y una descarga del pre-Aplicaciones:

Noticias de Westport:Aplicaciones de vivienda asequible comienzan
Westport pre-solicitudes se proporcionarán a cualquier & todas las personas interesadas. Los individuos o las familias también pueden recoger una copia impresa de la pre-solicitud en la autoridad de vivienda de Westport ubicada en 5 Canal Street, Westport, CT puede solicitar que se le envíe una solicitud previa poniéndose en contacto con nosotros en 203-227-4672
Las solicitudes previas de Westport deben enviarse por correo solo a la autoridad de vivienda de Westport, ubicada en 5 Canal Street, Westport, CT 06880

2019-05-28 @ 12:44pm–#Westport CT– #cttraffic– A box truck that rolled over in the left lane and left break-down lane on I-95 southbound has traffic backed up.  Detour if you can.  No word on any injuries.

 

Noticias de Westport: Accidente
2019-05-28 @ 12:44pm – #Westport CT – #cttraffic – Un camión que se viro en el carril izquierdo y el carril de ruptura a la izquierda en la I-95 en dirección sur tiene el tráfico respaldado. Desvíese si puede. No hay noticias de lesiones.

#Westport CT—On 10/16/2018, George Benedetto contacted the police department to report a firearm had been stolen from his unlocked vehicle during the overnight hours. The revolver and ammunition had been left in an unlocked glove compartment of an unsecured vehicle parked in his driveway.

Again on 04/17/2019, Benedetto contacted the police department to report another firearm had been stolen from his unlocked vehicle during the overnight hours. A revolver and ammunition had been left in an unlocked glove compartment of an unsecured vehicle parked in his driveway. Both firearms had been loaded and have not yet been recovered.

Due to his intentional and reckless storage of firearms, an arrest warrant application for Benedetto was submitted and later approved. On 05/20/2019, Benedetto turned himself in on the outstanding arrest warrant. He was charged with one count of 53a-64 Reckless Endangerment 1 st for each incident and released after posting $5,000 court set bond. Benedetto is scheduled to appear in Norwalk Court on 05/28/2019.

 

This press release was made possible by:

 

Noticias de Westoport: ¡Peligro imprudente por que dejo el arma en el carro sin seguro dos veces!
#Westport CT — en 10/16/2018, George Benedetto contactó al Departamento de policía para reportar que un arma de fuego había sido robada de su vehículo que no estaba con seguro durante las horas de la noche. El revólver y las balas estaban en el vehículo sin seguro estacionado en su entrada.
Una vez más en 04/17/2019, Benedetto contactó al Departamento de policía para reportar que otra arma de fuego había sido robada de su vehículo sin seguro durante las horas de la noche. Se había dejado un revólver y balas en su vehículo sin seguro estacionado en su entrada. Ambas armas de fuego habían sido cargadas y aún no han sido recuperadas.
Debido a su almacenamiento intencional e imprudente de armas de fuego, una solicitud de orden de arresto para Benedetto fue presentada y luego aprobada. En 05/20/2019, Benedetto se entregó a la orden de arresto pendiente. Se le acusó de un cargo de 53A-64 Reckless Endangerment 1 St por cada incidente y liberado después de la publicación $5,000 bono de la corte. Benedetto está programado para aparecer en la corte Norwalk en 05/28/2019.

2019-05-17 @ 2:56pm–#Westport CT–Westport Fire was dispatched to Newtown Turnpike for a reported wall collapse with a victim trapped under the collapse. The initial response was Engine 6, Engine 4, Truck 1, Rescue 3 and the Shift Commander. Westport EMS and Westport PD also responded.

 

Engine 6 arrived and reported that this was a construction site accident, occurring during the installation of a below grade water line. A trench wall collapse had occurred, trapping one victim in the trench up to their waist. Two workers were in the trench at the time of the collapse but fortunately the second worker was not caught in the collapse. The trapped worker had been extricated by colleagues on the scene prior to emergency personnel arriving.

 

Fire, Police and EMS personnel stabilized and packaged the patient, who appeared to have sustained non-life threatening injuries, for transport to a local hospital. The immediate incident area was cordoned off for safety and security. Newtown Turnpike was shut down in both directions during the incident.

 

Fire Department units remained on scene until 6:43pm to assist the Occupational Safety & Health Administration representative with the investigation of the accident. At the time of writing, there was no update on the condition of the injured party.  (Westport Fire Department Press Release)

 

Noticias de Westport: Colapso
2019-05-17 @ 2:56pm-#Westport CT-Westport fuego Newtown turnpike bomberos fueron por un colapso de pared reportado con una víctima atrapada bajo. La respuesta inicial fue Engine 6, Engine 4, Camion 1, Rescate 3 y Shift Commander. Westport EMS y Westport PD también respondieron.
Engine 6 llegó e informó que se trataba de un accidente en el sitio de construcción, que se produce durante la instalación de una línea de agua de grado inferior. Un colapso de la pared de trincheras había ocurrido, atrapando a una víctima en la trinchera hasta su cintura. Dos trabajadores estaban en la zanja en el momento del colapso, pero afortunadamente el segundo trabajador no fue atrapado en el colapso. El trabajador atrapado había sido liberado por colegas en la escena antes de que el personal de emergencia llegare.
El personal de bomberos, policías y EMS estabilizó y empaquetó al paciente, que parecía haber sufrido lesiones no mortales, para transportarlo a un hospital local. La zona de incidentes inmediatos fue acordonada por seguridad y seguridad. Newtown Turnpike fue cerrado en ambas direcciones durante el incidente.
Las unidades del Departamento de bomberos permanecieron en escena hasta las 6:43pm para ayudar al representante de seguridad; administración de salud con la investigación del accidente. En el momento de la redacción, no hubo ninguna actualización sobre la condición de la parte perjudicada. (Comunicado de prensa del Departamento de bomberos de Westport)

#Westport CT—On Monday, June 3 rd , the Westport Police Department, in conjunction with Dichello Distributors, Inc. is hosting an informational training seminar concerning underage drinking, spotting fake I.D’s and Connecticut liquor laws for Westport liquor retailers and their employees. The seminar will be held from 9:30 – 11:30 a.m. in the Westport Police Department Training Classroom, 50 Jesup Road, Westport.

 

Presenters include Agent Robert Willard of the State Liquor Control Commission who will discuss the laws governing liquor sales. T.I.P.S. trainer Hugh Cochrane, along with Alcohol Awareness Coordinator for Dichello Distributors, Inc., Tony Lota, will talk briefly about the Training for Intervention Procedures Seminar (T.I.P.S.) program for retail staff, which offers a practical approach to serving alcohol responsibly in any setting.

 

This event is free of charge and open to all permittees and their employees. The Westport Police Department is committed to assisting the efforts of retailers to avoid the sale of alcohol to minors. We are hopeful that armed with the information provided at the seminar, permittees and their employees will be better able to prevent underage sales and reduce their own liability.

 

Please contact Lieutenant Jillian Cabana via email, jcabana@westportct.gov, or call (203) 341- 6009 to register the names of those who will be attending.

 

This press release is made possible by:

Noticas de Westport: Seminario de capacitación para vendedores de licores
#Westport CT — El lunes 3 de junio , el Departamento de policía de Westport, en conjunción con Dichello Distributors, Inc. está organizando un seminario informativo de capacitación sobre el consumo de alcohol por menores, detectando leyes falsas de I. D y Connecticut para licores Westport minoristas y sus empleados. El seminario se celebrará de 9:30 a 11:30 a.m. en el aula de entrenamiento del Departamento de policía de Westport, 50 Jesup Road, Westport.
Los presentadores incluyen al agente Robert Willard de la Comisión Estatal de control de licores que discutirá las leyes que rigen las ventas de licor. El entrenador de T.I.P.S. Hugh Cochrane, junto con el Coordinador de concienciación sobre el alcohol para Dichello Distributors, Inc., Tony Lota, hablará brevemente sobre el programa de capacitación para el seminario de procedimientos de intervención (T.I.P.S.) para el personal minorista, que ofrece una práctica enfoque para servir alcohol responsablemente en cualquier entorno.
Este evento es gratuito y está abierto a todos los titulares permiso y sus empleados. El Departamento de policía de Westport se compromete a asistir a los esfuerzos de los minoristas para evitar la venta de alcohol a menores. Tenemos la esperanza de que armado con la información proporcionada en el seminario, los titulares permiso y sus empleados serán más capaces de prevenir las ventas menores de edad y reducir su propia responsabilidad.
Póngase en contacto con el teniente Jillian Cabana por correo electrónico, jcabana@westportct.gov, o llame al (203) 341-6009 para registrar los nombres de los que asistirán.

The Westport Fire Department responded to an automatic fire alarm at 10:40am at a residence on Sturges Highway. The initial assignment was 2 engines. Upon arrival, firefighters found a moderate smoke condition visible through the windows of the front door. Firefighters upgraded the response to include an additional 2 engines, 1 heavy rescue, and a command vehicle. Firefighters made entry and quickly found plastic burning in a pot on the stove. There was a moderate smoke condition on the first and second floors of the residence.

 

During their search, firefighters found 2 dogs and removed them from the smoke filled area. Fire damage was contained to the pot and the dogs were both uninjured. The Office of the Fire Marshal completed an investigation of the fire. The lack of damage can be credited to a rapid response by the Westport Fire Department due to the presence of working, monitored smoke detectors. This allowed firefighting personnel to quickly contain the fire to the point of origin.

 

This press release was made possible by:

FUEGO
El Departamento de bomberos de Westport respondió a una alarma de incendio automática a las 10:40am en una residencia en la carretera de Sturges. La asignación inicial fue de 2 motores. A su llegada, los bomberos encontraron la condición de humo visible a través de las ventanas de la puerta principal. Los bomberos actualizaron la respuesta para incluir 2 motores adicionales, 1 rescate pesado y un vehículo de mando. Los bomberos hicieron la entrada y encontraron rápidamente la quema de plástico en una olla en la estufa. Había una condición de humo moderada en el primer y segundo piso de la residencia.

Durante su búsqueda, los bomberos encontraron 2 perros y los sacaron del área llena de humo. El daño de incendio se contenía en la olla y los perros no resultaron heridos. La oficina del mariscal de bomberos completó una investigación del incendio. La falta de daño puede ser acreditada a una respuesta rápida por el Departamento de bomberos de Westport debido a la presencia de detectores de humo de trabajo y monitoreados. Esto permitió al personal de extinción de incendios contener rápidamente el fuego hasta el punto de origen.